sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

dormir

vi
1. спать
2. спать:
  1. + circ ночевать где
  2. /о животном/ быть, пребывать в спячке
  3. con uno перен сожительствовать с кем
3. sobre algo перен медлить, мешкать, тянуть [разг] с чем
4. перен /о волчке/ замереть на месте (стремительно вращаясь)
vt
1. проспать /к-л время/
2. frec
3. уложить спать /чаще ребёнка/; убаюкать; укачать
4. усыпить

Universal (Es-Ru)

dormir

vi
1. спать
2. ночевать (где-л)
3. перен медлить; мешкать
4. проспать; прозевать
vt
1. усыплять
2. баюкать; качать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.
Санчо Панса давно уже мысленно послал к черту словоохотливого козопаса, и теперь он также принялся упрашивать Дон Кихота соснуть в шалаше у Педро.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Al cine o al teatro, y lo principal es que no tenga que hacer cena, me aburro de cocinar todas las noches y a dormir enseguida.
- В кино или в театр, а главное, мне не придется готовить ужин, такая тоска - готовить каждый вечер, а потом сразу на боковую.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Por más poder que vuestra merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante para hacerme dormir en la cárcel.
- Как ни велика власть вашей милости, - возразил парень, - а все-таки вы меня не заставите спать в тюрьме.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Padre, debería usted irse a dormir.
– Отец, вам нужно лечь в постель и отдохнуть.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Eso no está bien; llevo cinco días sin dormir.
Это нечестно, я пять суток не спал!
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ya sé que quería dormir...
И знаю, что вы хотите, спать...
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Junto con un 20 reclusos, estuvo cinco días en una celda en la que echaban agua para que loa detenidos no pudieran dormir,
В течение пяти дней он содержался в камере с 20 заключенными, в которую наливалась вода, для того чтобы они не могли уснуть.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Porque en las cárceles secretas de Toledo pude aprender, casi a costa de mi vida, que nada hay más despreciable, ni peligroso, que un malvado que cada noche se va a dormir con la conciencia tranquila.
Ибо в толедских застенках выучил я накрепко – и дорого, едва ли не самой жизнью заплатил за эту науку: что из всех на свете злодеев самый презренный, гнусный и опасный – злодей, каждую ночь засыпающий с чистой совестью.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

—No somos presos —dijeron—, y en las cárceles por menos conceden un tiempo para dormir.
Мы, говорят, не арестанты, в тюрьмах и то дают время выспаться.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Anda, vamonos a dormir, será lo mejor.
Пора идти спать, ничего лучше не придумаешь.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A la noche cuando no me puedo dormir siempre me viene eso a la mente.
По ночам, когда мне не спится, всякий раз в голову лезет это.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Hiciéronle a don Quijote mil preguntas, y a ninguna quiso responder otra cosa sino que le diesen de comer y le dejasen dormir, que era lo que más le importaba.
Дон Кихота забросали вопросами, но он, не пожелав отвечать, попросил лишь, чтобы ему дали поесть и поспать, в чем он теперь, мол, особенно нуждается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Claro, y este cerdo, después de dormir a gusto, hubiera ido mañana a la fiscalía y, como si nada, hubiera informado: el señor juez de instrucción entró anoche al Edificio Rojo y no volvió a salir.»
Конечно, а эта скотина, выспавшись, заявилась бы завтра утром в прокуратуру и доложила бы как ни в чем не бывало: господин, мол, следователь как зашли ночью в Красное Здание, так больше наружу и не вышли...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mosén Bizancio, alarmado por los lamentos y sollozos provinientes del tercer piso, subió en camisa de dormir, a ver si eran precisos sus servicios.
Услышав на третьем этаже крики и плач, обеспокоенный мосен Бисансио тоже поднялся наверх в одной ночной рубашке узнать, не нужна ли его помощь.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Nadie debe dormir hoy, habiendo muerto un hombre así.
Никто не должен спать сегодня, когда умер такой человек.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Adicionar ao meu dicionário

dormir1/28

спатьExemplo

dormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco — спать сном праведника, как сурок, как убитый, без задних ног
echar a dormir — = dormirse 1)
echarse a dormir — а) лечь спать б) dejar dormir algo забросить что; махнуть рукой на что, на всё

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

dormirse en los laureles

покоиться на лаврах

Formas de palavra

dormir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo duermo	nosotros dormimos
tú duermes	vosotros dormís
él duerme	ellos duermen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dormiré	nosotros dormiremos
tú dormirás	vosotros dormiréis
él dormirá	ellos dormirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dormido	nosotros habremos dormido
tú habrás dormido	vosotros habréis dormido
él habrá dormido	ellos habrán dormido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dormía	nosotros dormíamos
tú dormías	vosotros dormíais
él dormía	ellos dormían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dormido	nosotros hemos dormido
tú has dormido	vosotros habéis dormido
él ha dormido	ellos han dormido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dormido	nosotros habíamos dormido
tú habías dormido	vosotros habíais dormido
él había dormido	ellos habían dormido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dormido	nosotros hubimos dormido
tú hubiste dormido	vosotros hubisteis dormido
él hubo dormido	ellos hubieron dormido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dormí	nosotros dormimos
tú dormiste	vosotros dormisteis
él durmió	ellos durmieron

Imperfecto Potencial Activo
yo dormiría	nosotros dormiríamos
tú dormirías	vosotros dormiríais
él dormiría	ellos dormirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dormido	nosotros habríamos dormido
tú habrías dormido	vosotros habríais dormido
él habría dormido	ellos habrían dormido

Presente Subjuntivo Activo
yo duerma	nosotros durmamos
tú duermas	vosotros durmáis
él duerma	ellos duerman

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durmiere	nosotros durmiéremos
tú durmieres	vosotros durmiereis
él durmiere	ellos durmieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dormido	nosotros hubiéremos dormido
tú hubieres dormido	vosotros hubiereis dormido
él hubiere dormido	ellos hubieren dormido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo durmiera, durmiese	nosotros durmiéramos, durmiésemos
tú durmieras, durmieses	vosotros durmierais, durmieseis
él durmiera, durmiese	ellos durmieran, durmiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dormido	nosotros hayamos dormido
tú hayas dormido	vosotros hayáis dormido
él haya dormido	ellos hayan dormido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dormido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dormido
tú hubieras (hubieses) dormido	vosotros hubierais (hubieseis) dormido
él hubiera (hubiese) dormido	ellos hubieran (hubiesen) dormido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dormido	nosotros somos dormidos
tú eres dormido	vosotros sois dormidos
él es dormido	ellos son dormidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dormido	nosotros seremos dormidos
tú serás dormido	vosotros seréis dormidos
él será dormido	ellos serán dormidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dormido	nosotros habremos sido dormidos
tú habrás sido dormido	vosotros habréis sido dormidos
él habrá sido dormido	ellos habrán sido dormidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dormido	nosotros éramos dormidos
tú eras dormido	vosotros erais dormidos
él era dormido	ellos eran dormidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dormido	nosotros hemos sido dormidos
tú has sido dormido	vosotros habéis sido dormidos
él ha sido dormido	ellos han sido dormidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dormido	nosotros habíamos sido dormidos
tú habías sido dormido	vosotros habíais sido dormidos
él había sido dormido	ellos habían sido dormidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dormido	nosotros hubimos sido dormidos
tú hubiste sido dormido	vosotros hubisteis sido dormidos
él hubo sido dormido	ellos hubieron sido dormidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dormido	nosotros fuimos dormidos
tú fuiste dormido	vosotros fuisteis dormidos
él fue dormido	ellos fueron dormidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dormido	nosotros seríamos dormidos
tú serías dormido	vosotros seríais dormidos
él sería dormido	ellos serían dormidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dormido	nosotros habríamos sido dormidos
tú habrías sido dormido	vosotros habríais sido dormidos
él habría sido dormido	ellos habrían sido dormidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dormido	nosotros seamos dormidos
tú seas dormido	vosotros seáis dormidos
él sea dormido	ellos sean dormidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dormido	nosotros fuéremos dormidos
tú fueres dormido	vosotros fuereis dormidos
él fuere dormido	ellos fueren dormidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dormido	nosotros hubiéremos sido dormidos
tú hubieres sido dormido	vosotros hubiereis sido dormidos
él hubiere sido dormido	ellos hubieren sido dormidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dormido	nosotros fuéramos (fuésemos) dormidos
tú fueras (fueses) dormido	vosotros fuerais (fueseis) dormidos
él fuera (fuese) dormido	ellos fueran (fuesen) dormidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dormido	nosotros hayamos sido dormidos
tú hayas sido dormido	vosotros hayáis sido dormidos
él haya sido dormido	ellos hayan sido dormidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dormido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dormidos
tú hubieras (hubieses) sido dormido	vosotros hubierais (hubieseis) sido dormidos
él hubiera (hubiese) sido dormido	ellos hubieran (hubiesen) sido dormidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	duerme	no duermas
3 Persona Singular	duerma	no duerma
1 Persona Plural	durmamos	no durmamos
2 Persona Plural	dormid	no durmáis
3 Persona Plural	duerman	no duerman

durmiendo

dormido

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

dormir

Universal (Es-Ru)

dormir

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

dormir

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description