sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

doler

tb impers a uno болеть у кого
a uno (+ circ) причинять боль кому (в к-л месте)
(a uno) перен причинять душевную боль кому; вызывать жалость, горечь, печаль и т п (у кого)

Universal (Es-Ru)

doler

болеть (у кого-л)
огорчать; разочаровывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

El arañazo comenzaba a cicatrizar, pero aún le dolía.
Ссадина немножко подзатянулась, но было еще больно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Te duele el sitio?
– У тебя болит это место?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Todo lo que habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, cuanto más morirme.
Да ведь все, что вы видели ночью, было устроено нарочно: какое там умирать - я и не охну из-за такого верблюда, как вы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Y además, si le duele el estómago, ¿por qué no me pide un poco de bicarbonato?
– И потом, если у вас болит желудок, почему бы не попросить у меня щепотку соды?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¡Dios mío, cuántos tormentos! ¡Familias que lloran, ancianos que se ven en el arroyo, todos los dolientes dramas de la ruina!
Боже мой! Сколько мучений! Несчастные семьи, старики, выброшенные на улицу, душераздирающие трагедии разорения.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Todavía te duele? — preguntó, compasivo.
- Все болит? - сочувственно осведомился он.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Los dos estaban exhaustos, y dolíase el capitán del tajo en la cadera; más llevaba la mejor parte.
Оба уже обессилели, но шансы капитана, хоть он и страдал от боли в боку, были все же предпочтительней.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Con un ¡ay!, arrancado, al parecer, de lo íntimo de su corazón, dio fin a su canto el Caballero del Bosque, y, de allí a un poco, con voz doliente y lastimada, dijo: – ¡Oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe!
Тут Рыцарь Леса, вздохнув, казалось, из глубины души, кончил свою песню, а немного погодя заговорил голосом жалобным и печальным: - О прекраснейшая и неблагодарнейшая женщина во всем подлунном мире!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Le dolían las costillas, le costaba trabajo respirar.
Болели ребра, трудно было дышать.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al entrar notó que le dolían un poco las sienes; notó también, o se lo figuró, que a doña Rosa le temblaba un destellito de lascivia en el bigote.
Входя в помещение, он ощутил боль в висках и заметил – или это ему показалось, – что у доньи Росы под усиками трепещет сладострастная улыбка.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Hablad, hijo mío, todo aquello que os viniere al pensamiento y a la boca; que, a trueco de que a vos no os duela nada, tendré yo por gusto el enfado que me dan vuestras impertinencias.
Говорите, сударь, все, что вам придет в голову и что вертится у вас на языке, - лишь бы у вас ничего не болело, я же безропотно снесу ваши дерзости.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Maldita sea, cómo me duele la cabeza...»
Сволочь, как голова болит...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El niño que canta flamenco tiene un pie algo torcido; rodó por un desmonte, le dolió mucho, anduvo cojeando algún tiempo…
У мальчика, поющего фламенко, одна нога немного кривая: как-то он упал с обрыва, нога сильно болела, некоторое время он хромал…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A Shostakóvich le dolió mucho la muerte prematura de Sollertinski.
В свое время Шостакович весьма болезненно воспринял безвременную смерть И. И. Соллертинского.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

— Me dolió verla sola aquí, cuando en la sala pronuncian discursos y la orquesta afina ya sus instrumentos.
– Мне обидно. Вы сидите здесь совсем одна, когда из зала доносятся торжественные речи, а оркестр настраивает трубы.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Adicionar ao meu dicionário

doler1/7

боле́ть у когоExemplo

le duele la muela — у него болит зуб
me dolía cuando me operaban — мне было больно во время операции

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

en señal de duelo

в знак траура

¿qué le duele?

что у вас болит

Formas de palavra

doler

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo duelo	nosotros dolemos
tú dueles	vosotros doléis
él duele	ellos duelen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo doleré	nosotros doleremos
tú dolerás	vosotros doleréis
él dolerá	ellos dolerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dolido	nosotros habremos dolido
tú habrás dolido	vosotros habréis dolido
él habrá dolido	ellos habrán dolido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dolía	nosotros dolíamos
tú dolías	vosotros dolíais
él dolía	ellos dolían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dolido	nosotros hemos dolido
tú has dolido	vosotros habéis dolido
él ha dolido	ellos han dolido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dolido	nosotros habíamos dolido
tú habías dolido	vosotros habíais dolido
él había dolido	ellos habían dolido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dolido	nosotros hubimos dolido
tú hubiste dolido	vosotros hubisteis dolido
él hubo dolido	ellos hubieron dolido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dolí	nosotros dolimos
tú doliste	vosotros dolisteis
él dolió	ellos dolieron

Imperfecto Potencial Activo
yo dolería	nosotros doleríamos
tú dolerías	vosotros doleríais
él dolería	ellos dolerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dolido	nosotros habríamos dolido
tú habrías dolido	vosotros habríais dolido
él habría dolido	ellos habrían dolido

Presente Subjuntivo Activo
yo duela	nosotros dolamos
tú duelas	vosotros doláis
él duela	ellos duelan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo doliere	nosotros doliéremos
tú dolieres	vosotros doliereis
él doliere	ellos dolieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dolido	nosotros hubiéremos dolido
tú hubieres dolido	vosotros hubiereis dolido
él hubiere dolido	ellos hubieren dolido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo doliera, doliese	nosotros doliéramos, doliésemos
tú dolieras, dolieses	vosotros dolierais, dolieseis
él doliera, doliese	ellos dolieran, doliesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dolido	nosotros hayamos dolido
tú hayas dolido	vosotros hayáis dolido
él haya dolido	ellos hayan dolido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dolido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dolido
tú hubieras (hubieses) dolido	vosotros hubierais (hubieseis) dolido
él hubiera (hubiese) dolido	ellos hubieran (hubiesen) dolido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dolido	nosotros somos dolidos
tú eres dolido	vosotros sois dolidos
él es dolido	ellos son dolidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dolido	nosotros seremos dolidos
tú serás dolido	vosotros seréis dolidos
él será dolido	ellos serán dolidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dolido	nosotros habremos sido dolidos
tú habrás sido dolido	vosotros habréis sido dolidos
él habrá sido dolido	ellos habrán sido dolidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dolido	nosotros éramos dolidos
tú eras dolido	vosotros erais dolidos
él era dolido	ellos eran dolidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dolido	nosotros hemos sido dolidos
tú has sido dolido	vosotros habéis sido dolidos
él ha sido dolido	ellos han sido dolidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dolido	nosotros habíamos sido dolidos
tú habías sido dolido	vosotros habíais sido dolidos
él había sido dolido	ellos habían sido dolidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dolido	nosotros hubimos sido dolidos
tú hubiste sido dolido	vosotros hubisteis sido dolidos
él hubo sido dolido	ellos hubieron sido dolidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dolido	nosotros fuimos dolidos
tú fuiste dolido	vosotros fuisteis dolidos
él fue dolido	ellos fueron dolidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dolido	nosotros seríamos dolidos
tú serías dolido	vosotros seríais dolidos
él sería dolido	ellos serían dolidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dolido	nosotros habríamos sido dolidos
tú habrías sido dolido	vosotros habríais sido dolidos
él habría sido dolido	ellos habrían sido dolidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dolido	nosotros seamos dolidos
tú seas dolido	vosotros seáis dolidos
él sea dolido	ellos sean dolidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dolido	nosotros fuéremos dolidos
tú fueres dolido	vosotros fuereis dolidos
él fuere dolido	ellos fueren dolidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dolido	nosotros hubiéremos sido dolidos
tú hubieres sido dolido	vosotros hubiereis sido dolidos
él hubiere sido dolido	ellos hubieren sido dolidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dolido	nosotros fuéramos (fuésemos) dolidos
tú fueras (fueses) dolido	vosotros fuerais (fueseis) dolidos
él fuera (fuese) dolido	ellos fueran (fuesen) dolidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dolido	nosotros hayamos sido dolidos
tú hayas sido dolido	vosotros hayáis sido dolidos
él haya sido dolido	ellos hayan sido dolidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dolido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dolidos
tú hubieras (hubieses) sido dolido	vosotros hubierais (hubieseis) sido dolidos
él hubiera (hubiese) sido dolido	ellos hubieran (hubiesen) sido dolidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	duele	no duelas
3 Persona Singular	duela	no duela
1 Persona Plural	dolamos	no dolamos
2 Persona Plural	doled	no doláis
3 Persona Plural	duelan	no duelan

doliendo

dolido