sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

desear

желать:

algo, que + Subj хотеть чего, + инф, чтобы…; стремиться к чему, + инф
algo a uno высказать пожелание чего кому
мечтать о ком; стремиться к кому

Universal (Es-Ru)

desear

хотеть; желать
желать (удачи, успеха и т.п.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Le dice a Virgilio su deseo de hablar con estas dos ilustres sombras antiguas, con esos claros y grandes héroes antiguos.
Он говорит Вергилию о своем желании поговорить с этими двумя великими тенями древности, с чистыми и великими героями.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Anda, Edik, expónlos todos de una vez —bromeó Dlini Edilbai deseando descargar la tensión del ambiente.
Давай, Едике, выкладывай заодно,подшутил Длинный Эдильбай, желая разрядить обстановку.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A lo cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría.
Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать соглашается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Éste le dijo que deseaba volver a París con él, lo que satisfizo mucho al piloto, que ya se había resignado a hacer el viaje en solitario.
Тот поведал ему о своем желании вернуться в Париж, чем сильно обрадовал пилота, уже было смирившегося с долгим путешествием в одиночестве.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En medio de la no deseada desintegración de su hogar, la música le había servido para fabricarse un desierto.
В музыке он обрел себе прибежище от неурядиц семейной жизни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Cuál era en ese momento su mayor deseo?
Чего в эту минуту он желал больше всего?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Hizo referencia a la resolución 242 (1967) que aún no se había aplicado, y afirmó que los palestinos deseaban hacer la paz con Israel.
Он сослался на резолюцию 242 (1967), которая до сих пор не выполнена, и заявил о том, что палестинцы хотят заключить мир с Израилем.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sintió el deseo de verle la cara a la joven.
Ему хотелось взглянуть на лицо девушки.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

-¿Qué desea la señora? -preguntó Mignot al ver a la señora Marty parada delante del chalé-.
– Что угодно, сударыня? – спросил Миньо, увидев, что г‑жа Марти остановилась перед шале как зачарованная.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Como desde el lugar en que se encontraba podía oír, pero no ver el panorama entero de los hombres hablando, la culebra, tras una ojeada arriba, tuvo lo que deseaba en un momento.
Поскольку с того места, где находилась, она могла расслышать, но отнюдь не разглядеть говорящую картину с людьми, Шустрая решила поискать укрытие где-нибудь поближе и, бросив взгляд наверх, в одно мгновение обрела желаемое.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

«Bienamado, sólo tengo un deseo -oyó cantar-. Ser las campanillas que ciñen tus piernas para seguirte por doquiera y estar contigo…
«Любимый, у меня только одно желание, – услышал он поющий голос – Я хочу, как колокольчики, обвивать твои ноги, чтобы всюду следовать за тобой, всегда быть с тобой…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ukubala se reía de sí misma, pero, incluso despierta, sentía el incontenible deseo de pescar el mekre de oro.
Укубала посмеялась над собой, но и наяву ей все так же нестерпимо хотелось изловить золотого мекре.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!
Возвращайтесь благополучно в желанную вашу отчизну и да не преградит Фортуна счастливого вашего пути!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Adicionar ao meu dicionário

desear1/8

жела́ть

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

correo no deseado

спам

Te deseo mucho suerte

Желаю тебе успеха

Formas de palavra

desear

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo deseo	nosotros deseamos
tú deseas	vosotros deseáis
él desea	ellos desean

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo desearé	nosotros desearemos
tú desearás	vosotros desearéis
él deseará	ellos desearán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré deseado	nosotros habremos deseado
tú habrás deseado	vosotros habréis deseado
él habrá deseado	ellos habrán deseado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo deseaba	nosotros deseábamos
tú deseabas	vosotros deseabais
él deseaba	ellos deseaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he deseado	nosotros hemos deseado
tú has deseado	vosotros habéis deseado
él ha deseado	ellos han deseado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había deseado	nosotros habíamos deseado
tú habías deseado	vosotros habíais deseado
él había deseado	ellos habían deseado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube deseado	nosotros hubimos deseado
tú hubiste deseado	vosotros hubisteis deseado
él hubo deseado	ellos hubieron deseado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo deseé	nosotros deseamos
tú deseaste	vosotros deseasteis
él deseó	ellos desearon

Imperfecto Potencial Activo
yo desearía	nosotros desearíamos
tú desearías	vosotros desearíais
él desearía	ellos desearían

Perfecto Potencial Activo
yo habría deseado	nosotros habríamos deseado
tú habrías deseado	vosotros habríais deseado
él habría deseado	ellos habrían deseado

Presente Subjuntivo Activo
yo desee	nosotros deseemos
tú desees	vosotros deseéis
él desee	ellos deseen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo deseare	nosotros deseáremos
tú deseares	vosotros deseareis
él deseare	ellos desearen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere deseado	nosotros hubiéremos deseado
tú hubieres deseado	vosotros hubiereis deseado
él hubiere deseado	ellos hubieren deseado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo deseara, desease	nosotros deseáramos, deseásemos
tú desearas, deseases	vosotros desearais, deseaseis
él deseara, desease	ellos desearan, deseasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya deseado	nosotros hayamos deseado
tú hayas deseado	vosotros hayáis deseado
él haya deseado	ellos hayan deseado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) deseado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) deseado
tú hubieras (hubieses) deseado	vosotros hubierais (hubieseis) deseado
él hubiera (hubiese) deseado	ellos hubieran (hubiesen) deseado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy deseado	nosotros somos deseados
tú eres deseado	vosotros sois deseados
él es deseado	ellos son deseados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré deseado	nosotros seremos deseados
tú serás deseado	vosotros seréis deseados
él será deseado	ellos serán deseados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido deseado	nosotros habremos sido deseados
tú habrás sido deseado	vosotros habréis sido deseados
él habrá sido deseado	ellos habrán sido deseados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era deseado	nosotros éramos deseados
tú eras deseado	vosotros erais deseados
él era deseado	ellos eran deseados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido deseado	nosotros hemos sido deseados
tú has sido deseado	vosotros habéis sido deseados
él ha sido deseado	ellos han sido deseados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido deseado	nosotros habíamos sido deseados
tú habías sido deseado	vosotros habíais sido deseados
él había sido deseado	ellos habían sido deseados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido deseado	nosotros hubimos sido deseados
tú hubiste sido deseado	vosotros hubisteis sido deseados
él hubo sido deseado	ellos hubieron sido deseados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui deseado	nosotros fuimos deseados
tú fuiste deseado	vosotros fuisteis deseados
él fue deseado	ellos fueron deseados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería deseado	nosotros seríamos deseados
tú serías deseado	vosotros seríais deseados
él sería deseado	ellos serían deseados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido deseado	nosotros habríamos sido deseados
tú habrías sido deseado	vosotros habríais sido deseados
él habría sido deseado	ellos habrían sido deseados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea deseado	nosotros seamos deseados
tú seas deseado	vosotros seáis deseados
él sea deseado	ellos sean deseados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere deseado	nosotros fuéremos deseados
tú fueres deseado	vosotros fuereis deseados
él fuere deseado	ellos fueren deseados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido deseado	nosotros hubiéremos sido deseados
tú hubieres sido deseado	vosotros hubiereis sido deseados
él hubiere sido deseado	ellos hubieren sido deseados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) deseado	nosotros fuéramos (fuésemos) deseados
tú fueras (fueses) deseado	vosotros fuerais (fueseis) deseados
él fuera (fuese) deseado	ellos fueran (fuesen) deseados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido deseado	nosotros hayamos sido deseados
tú hayas sido deseado	vosotros hayáis sido deseados
él haya sido deseado	ellos hayan sido deseados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido deseado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido deseados
tú hubieras (hubieses) sido deseado	vosotros hubierais (hubieseis) sido deseados
él hubiera (hubiese) sido deseado	ellos hubieran (hubiesen) sido deseados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	desea	no desees
3 Persona Singular	desee	no desee
1 Persona Plural	deseemos	no deseemos
2 Persona Plural	desead	no deseéis
3 Persona Plural	deseen	no deseen

deseando

deseado