sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

dejar

vt
1. a uno, algo + circ оставить кого, что + обст
2. algo a uno дать (на время), одолжить /к-л вещь/ кому
3. algo a uno оставить:
  1. отдать что кому
  2. tb dejar algo en manos de uno передать, поручить что кому
  3. передать что (в наследство) кому
  4. создать /к-л впечатление/ у кого
4. algo, x a uno дать, обеспечить /прибыль, x прибыли/ кому
5. algo, nc оставить (после себя) /к-л последствия/
6. a uno, algo + atr оставить, сделать кого, что каким
7. a uno, algo + inf, que + Subj дать (возможность) кому, чему + инф; допустить, чтобы…; позволить, разрешить (кому) + инф
8. que + Subj дать, предоставить кому, чему /действовать, совершаться до логич. конца/; не вмешиваться (во что)
9. оставить:
  1. покинуть; бросить; уйти от кого, откуда
  2. не трогать, не беспокоить кого
  3. (за)бросить /к-л занятие/; перестать, бросить + инф
  4. tb dejar algo sin + inf не тронуть, не задеть чего; обойти; упустить
  5. algo para uno, algo, por + inf; tb dejar algo aparte отложить что (для кого, до к-л момента; на будущее)
10. de + inf кончить, перестать (+ инф); кончиться
v absol оставить (что); перестать, прекратить, бросить [разг] (+ инф)

Universal (Es-Ru)

dejar

покидать; оставлять
класть
завещать
(de + inf) переставать; прекращать
приносить доход (прибыль)
поручать; оставлять на хранение
давать взаймы; одалживать
(+ inf) давать возможность; позволять
(por, sin + inf) не сделать (чего-л)
откладывать; отсрочивать
(no dejar de + inf) непременно сделать (что-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

-Como me lo pregunta este señor -respondió ella-, no pude dejar de respondelle.
- Сеньор меня спросил, а я не могла не ответить, - возразила девушка.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todo lo que habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, cuanto más morirme.
Да ведь все, что вы видели ночью, было устроено нарочно: какое там умирать - я и не охну из-за такого верблюда, как вы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El proyecto quedó acabado en menos de seis meses, tras lo cual Abraham Schlagober desapareció sin dejar rastro.
Проект был завершен меньше чем за шесть месяцев, после чего Авраам Шлагобер бесследно исчез.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¡Es como para no volver a dejar que salga ninguno de ustedes de aquí sin haberle registrado antes los bolsillos!
Нам остается только никого не выпускать, не обшарив предварительно карманов.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-Señora Aurélie -dijo en ese momento Denise, que se había acercado-, ¿tendrá la bondad de dejar que me retiré?
– Сударыня, – подошла в эту минуту к г‑же Орели Дениза, – не разрешите ли вы мне уйти?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Forcejearon, mientras él le rogaba que no gritara, y se acostaba sobre ella, apretándola con su cuerpo, sin dejar de manosearla, besándole el cuello y susurrándole que se callara.
Она начала упираться, в то время как он, умоляя ее не кричать, лег на нее, удерживая всем своим телом, и все ласкал ее, целовал в шею, шепотом уговаривал замолчать.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

-Pídeselo tú a Dios, hijo -dijo don Quijote-, y guía tú por donde quisieres, que esta vez quiero dejar a tu eleción el alojarnos.
- Помолись об этом богу, сын мой, и веди меня, куда хочешь, - сказал Дон Кихот. - На сей раз я предоставляю выбор ночлега на твое усмотрение.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tuve que dejar de admirar el grandioso espectáculo de la Tierra.
Пришлось оторваться от изумительного зрелища Земли.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Denise, sin dejar de ocultar el rostro, decía que no con un enérgico movimiento de la cabeza.
Дениза, все еще прячась в подушку, отрицательно покачала головой.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero Ediguei decidió pasar por su casa para dejar los esquís.
Но решил Едигей зайти домой лыжи оставить.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y dejar un breve libro de poemas.
И оставить небольшую книжечку стихов.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Había empezado a arrepentirse ya en el vagón, en el preciso instante en que el tren dejó atrás la estación de Valognes; por tal motivo, al llegar a París, había preferido dejar el baúl en la estación y dar de desayunar a los chicos.
Еще в вагоне, не успел поезд отойти от родного города, она почувствовала глубокое раскаяние; поэтому, приехав в столицу, она отдала багаж на хранение и накормила детей завтраком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Me doy un baño de fuego, dijo cuando él la abrazó por detrás preguntándole qué hacía allí a las tres de la madrugada, e inclinó a un lado la cabeza para apoyarla en su hombro sin dejar de mirar Dubrovnik ardiendo en la distancia.
Принимаю огневые ванны, усмехнулась Ольвидо, когда он, стоя сзади, обнял ее и спросил, что делает она здесь одна в три часа ночи. Не отводя глаз от пылавшего вдали Дубровника, она положила голову ему на плечо.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Quiero decir dejar que ella lo vea a usted.
– Лучше сказать, позволю ей увидеть вас.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La madre me dijo además que el muchacho nunca le dio un centavo de su sueldo para la casa, así que no creo que él quiera dejar Cosquín tan pronto para ahorrarle dinero a su madre.
Мать еще сказала, что парень никогда ничего не давал в дом из своей получки, так что вряд ли он хочет покинуть Коскин поскорее, чтобы сберечь деньги матери.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Adicionar ao meu dicionário

dejar1/47

оста́вить кого; что +Exemplo

dejó el plato en la mesa — он оставил тарелку на столе
la dejé preparando la comida — когда я ушёл, она готовила обед

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Оставлять, позволять
Tradução adicionada por Azzumi882 Dav
1

Formas de palavra

dejar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo dejo	nosotros dejamos
tú dejas	vosotros dejáis
él deja	ellos dejan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dejaré	nosotros dejaremos
tú dejarás	vosotros dejaréis
él dejará	ellos dejarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dejado	nosotros habremos dejado
tú habrás dejado	vosotros habréis dejado
él habrá dejado	ellos habrán dejado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dejaba	nosotros dejábamos
tú dejabas	vosotros dejabais
él dejaba	ellos dejaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dejado	nosotros hemos dejado
tú has dejado	vosotros habéis dejado
él ha dejado	ellos han dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dejado	nosotros habíamos dejado
tú habías dejado	vosotros habíais dejado
él había dejado	ellos habían dejado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dejado	nosotros hubimos dejado
tú hubiste dejado	vosotros hubisteis dejado
él hubo dejado	ellos hubieron dejado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dejé	nosotros dejamos
tú dejaste	vosotros dejasteis
él dejó	ellos dejaron

Imperfecto Potencial Activo
yo dejaría	nosotros dejaríamos
tú dejarías	vosotros dejaríais
él dejaría	ellos dejarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dejado	nosotros habríamos dejado
tú habrías dejado	vosotros habríais dejado
él habría dejado	ellos habrían dejado

Presente Subjuntivo Activo
yo deje	nosotros dejemos
tú dejes	vosotros dejéis
él deje	ellos dejen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dejare	nosotros dejáremos
tú dejares	vosotros dejareis
él dejare	ellos dejaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dejado	nosotros hubiéremos dejado
tú hubieres dejado	vosotros hubiereis dejado
él hubiere dejado	ellos hubieren dejado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dejara, dejase	nosotros dejáramos, dejásemos
tú dejaras, dejases	vosotros dejarais, dejaseis
él dejara, dejase	ellos dejaran, dejasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dejado	nosotros hayamos dejado
tú hayas dejado	vosotros hayáis dejado
él haya dejado	ellos hayan dejado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dejado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dejado
tú hubieras (hubieses) dejado	vosotros hubierais (hubieseis) dejado
él hubiera (hubiese) dejado	ellos hubieran (hubiesen) dejado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dejado	nosotros somos dejados
tú eres dejado	vosotros sois dejados
él es dejado	ellos son dejados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dejado	nosotros seremos dejados
tú serás dejado	vosotros seréis dejados
él será dejado	ellos serán dejados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dejado	nosotros habremos sido dejados
tú habrás sido dejado	vosotros habréis sido dejados
él habrá sido dejado	ellos habrán sido dejados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dejado	nosotros éramos dejados
tú eras dejado	vosotros erais dejados
él era dejado	ellos eran dejados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dejado	nosotros hemos sido dejados
tú has sido dejado	vosotros habéis sido dejados
él ha sido dejado	ellos han sido dejados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dejado	nosotros habíamos sido dejados
tú habías sido dejado	vosotros habíais sido dejados
él había sido dejado	ellos habían sido dejados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dejado	nosotros hubimos sido dejados
tú hubiste sido dejado	vosotros hubisteis sido dejados
él hubo sido dejado	ellos hubieron sido dejados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dejado	nosotros fuimos dejados
tú fuiste dejado	vosotros fuisteis dejados
él fue dejado	ellos fueron dejados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dejado	nosotros seríamos dejados
tú serías dejado	vosotros seríais dejados
él sería dejado	ellos serían dejados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dejado	nosotros habríamos sido dejados
tú habrías sido dejado	vosotros habríais sido dejados
él habría sido dejado	ellos habrían sido dejados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dejado	nosotros seamos dejados
tú seas dejado	vosotros seáis dejados
él sea dejado	ellos sean dejados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dejado	nosotros fuéremos dejados
tú fueres dejado	vosotros fuereis dejados
él fuere dejado	ellos fueren dejados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dejado	nosotros hubiéremos sido dejados
tú hubieres sido dejado	vosotros hubiereis sido dejados
él hubiere sido dejado	ellos hubieren sido dejados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dejado	nosotros fuéramos (fuésemos) dejados
tú fueras (fueses) dejado	vosotros fuerais (fueseis) dejados
él fuera (fuese) dejado	ellos fueran (fuesen) dejados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dejado	nosotros hayamos sido dejados
tú hayas sido dejado	vosotros hayáis sido dejados
él haya sido dejado	ellos hayan sido dejados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dejado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dejados
tú hubieras (hubieses) sido dejado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dejados
él hubiera (hubiese) sido dejado	ellos hubieran (hubiesen) sido dejados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	deja	no dejes
3 Persona Singular	deje	no deje
1 Persona Plural	dejemos	no dejemos
2 Persona Plural	dejad	no dejéis
3 Persona Plural	dejen	no dejen

dejando

dejado