sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

decir

1. vt
  1. algo (a uno; de, acerca de uno, algo) сказать: говорить, тж высказать, сообщить, заявить что (кому; о ком, чём)
  2. /о документе/ говорить, свидетельствовать что, о чём; гласить, что…
  3. algo, que… a sí mismo (мысленно) сказать себе что; подумать, что…
  4. произносить /роль/; читать /стихи, молитву, проповедь/; служить /молебен, службу/
2. vt, vi (de) algo перен говорить, свидетельствовать о чём, что…
3. vi разг
  1. (de, acerca de uno, algo) говорить, разговаривать, рассуждать (о ком, чём)
  2. N a uno звать кого /к-л именем/
  3. con algo соответствовать чему; сочетаться, согласоваться с чем
m
1. речь; манера речи; слова
2. frec pl чьё-л (остроумное, удачное) выражение, поговорка, словцо

Universal (Es-Ru)

decir

vt
1. говорить
2. полагать; высказывать мнение
3. разг звать; называть
m
1. слово; выражение
2. манера речи; стиль; слог

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

¿Qué te podría decir del adorno de su persona?
Кто возьмется описать ее наряд?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!
Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No le pasaba por la cabeza que alguien tuviera la ocurrencia de cavar una tumba de otro modo que no fuera con sus propias manos, es decir, con la ayuda de una excavadora.
Ему и в голову не приходило, чтобы вздумалось кому могилу копать не собственными руками, а с помощью экскаватора.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En tanto que el cura decía estas razones, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna: bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.
Между тем переодетая девушка, будто зачарованная, глядела на всех, не шевеля губами и не произнося ни слова, точь-в-точь как деревенский парень, которому неожиданно показали что-нибудь диковинное, доселе невиданное.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y va siempre pensativo y triste, porque los demás ladrones que allá quedan y aquí van le maltratan y aniquilan, y escarnecen y tienen en poco, porque confesó y no tuvo ánimo de decir nones.
Задумчив же он и грустен оттого, что другие мошенники, как те, что остались в тюрьме, так и его спутники, обижают и презирают его, издеваются над ним и в грош его не ставят, оттого что он во всем сознался и не имел духу отпереться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– El frente es menos criminal, no se puede decir pero allí no se asesina, hay menos veneno, también hay veneno, sí, pero no es tan descarado.
– На фронте меньше преступлений, не могу сказать, что там не убивают, но меньше злобы, тоже есть, но не такая безудержная.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Eso quiere decir que sólo ha sido un sueño.
- Значит, мне померещилось.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En el cielo hay alguien que durante siglos y siglos, podemos decir literalmente, durante un número infinito de siglos, ha ido perfeccionándose hasta comprender que en la próxima encarnación será el Buddha.
На небе некто в течение веков, буквально в течение неисчислимого множества веков, совершенствовался, пока не понял, что в следующем воплощении станет Буддой.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Quiero decir, en este banco.
Я имею в виду - на этой скамеечке?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Es decir, la curación asegurada, la inmunización de hombres y animales contra la mordedura; la Familia entera condenada a perecer de hambre en plena selva natal.
Это значит, что все укушенные животные станут нечувствительны к укусам и обязательно поправятся! То есть всему Семейству предстоит умереть от голода в своем же собственном лесу!
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

– ¿Qué quiere decir erótica? -averiguó el niño, muy serio.
– А что такое, "эротическая"? – очень серьезно спросил мальчик.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Tampoco podemos decir que quiere, porque querer una cosa es sentir que nos falta.
Нельзя сказать и что ему Чего-то хочется, так как хотеть чего-либо – значит ощущать нехватку этого.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

— ¿Quieres decir que, si fuera tortuga, todo cambiaria?
– Значит, если бы я была черепахой, все было бы иначе?
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

A mí me gusta oírselo decir. Es cierto: para mí, pasar desapercibida es ser feliz.
И мне по нраву эти шутки; да, для меня быть незаметной – это счастье.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Mira, Teresa: siempre he oído decir a mis mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, que no se debe quejar si se le pasa.
Вот что, Тереса, мне частенько приходилось слышать от стариков: кто не сумел воспользоваться счастьем, когда оно само в руки давалось, тот пусть, мол, не сетует, коли оно прошло мимо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Adicionar ao meu dicionário

decir1/29

сказа́ть: говори́ть; вы́сказать; сообщи́ть; заяви́ть чтоExemplo

decir su opinión — сказать своё мнение
decir un secreto — раскрыть секрет

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

decir razon de relacion

устанавливать связи

Formas de palavra

decir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo digo	nosotros decimos
tú dices	vosotros decís
él dice	ellos dicen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo diré	nosotros diremos
tú dirás	vosotros diréis
él dirá	ellos dirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dicho	nosotros habremos dicho
tú habrás dicho	vosotros habréis dicho
él habrá dicho	ellos habrán dicho

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo decía	nosotros decíamos
tú decías	vosotros decíais
él decía	ellos decían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dicho	nosotros hemos dicho
tú has dicho	vosotros habéis dicho
él ha dicho	ellos han dicho

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dicho	nosotros habíamos dicho
tú habías dicho	vosotros habíais dicho
él había dicho	ellos habían dicho

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dicho	nosotros hubimos dicho
tú hubiste dicho	vosotros hubisteis dicho
él hubo dicho	ellos hubieron dicho

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dije	nosotros dijimos
tú dijiste	vosotros dijisteis
él dijo	ellos dijeron

Imperfecto Potencial Activo
yo diría	nosotros diríamos
tú dirías	vosotros diríais
él diría	ellos dirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dicho	nosotros habríamos dicho
tú habrías dicho	vosotros habríais dicho
él habría dicho	ellos habrían dicho

Presente Subjuntivo Activo
yo diga	nosotros digamos
tú digas	vosotros digáis
él diga	ellos digan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dijere	nosotros dijéremos
tú dijeres	vosotros dijereis
él dijere	ellos dijeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dicho	nosotros hubiéremos dicho
tú hubieres dicho	vosotros hubiereis dicho
él hubiere dicho	ellos hubieren dicho

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dijera, dijese	nosotros dijéramos, dijésemos
tú dijeras, dijeses	vosotros dijerais, dijeseis
él dijera, dijese	ellos dijeran, dijesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dicho	nosotros hayamos dicho
tú hayas dicho	vosotros hayáis dicho
él haya dicho	ellos hayan dicho

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dicho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dicho
tú hubieras (hubieses) dicho	vosotros hubierais (hubieseis) dicho
él hubiera (hubiese) dicho	ellos hubieran (hubiesen) dicho

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dicho	nosotros somos dichos
tú eres dicho	vosotros sois dichos
él es dicho	ellos son dichos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dicho	nosotros seremos dichos
tú serás dicho	vosotros seréis dichos
él será dicho	ellos serán dichos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dicho	nosotros habremos sido dichos
tú habrás sido dicho	vosotros habréis sido dichos
él habrá sido dicho	ellos habrán sido dichos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dicho	nosotros éramos dichos
tú eras dicho	vosotros erais dichos
él era dicho	ellos eran dichos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dicho	nosotros hemos sido dichos
tú has sido dicho	vosotros habéis sido dichos
él ha sido dicho	ellos han sido dichos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dicho	nosotros habíamos sido dichos
tú habías sido dicho	vosotros habíais sido dichos
él había sido dicho	ellos habían sido dichos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dicho	nosotros hubimos sido dichos
tú hubiste sido dicho	vosotros hubisteis sido dichos
él hubo sido dicho	ellos hubieron sido dichos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dicho	nosotros fuimos dichos
tú fuiste dicho	vosotros fuisteis dichos
él fue dicho	ellos fueron dichos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dicho	nosotros seríamos dichos
tú serías dicho	vosotros seríais dichos
él sería dicho	ellos serían dichos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dicho	nosotros habríamos sido dichos
tú habrías sido dicho	vosotros habríais sido dichos
él habría sido dicho	ellos habrían sido dichos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dicho	nosotros seamos dichos
tú seas dicho	vosotros seáis dichos
él sea dicho	ellos sean dichos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dicho	nosotros fuéremos dichos
tú fueres dicho	vosotros fuereis dichos
él fuere dicho	ellos fueren dichos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dicho	nosotros hubiéremos sido dichos
tú hubieres sido dicho	vosotros hubiereis sido dichos
él hubiere sido dicho	ellos hubieren sido dichos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dicho	nosotros fuéramos (fuésemos) dichos
tú fueras (fueses) dicho	vosotros fuerais (fueseis) dichos
él fuera (fuese) dicho	ellos fueran (fuesen) dichos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dicho	nosotros hayamos sido dichos
tú hayas sido dicho	vosotros hayáis sido dichos
él haya sido dicho	ellos hayan sido dichos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dicho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dichos
tú hubieras (hubieses) sido dicho	vosotros hubierais (hubieseis) sido dichos
él hubiera (hubiese) sido dicho	ellos hubieran (hubiesen) sido dichos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	di	no digas
3 Persona Singular	diga	no diga
1 Persona Plural	digamos	no digamos
2 Persona Plural	decid	no digáis
3 Persona Plural	digan	no digan

diciendo

dicho

decir

Sustantivo, Masculino

Singular	decir
Plural	decires