curioso

Es curioso, tengo la impresión de que la institución del matrimonio no tiene ningún representante entre nosotros.

– Любопытно, у меня такое ощущение, будто среди нас никто не связан матримониальными узами.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

López miraba curioso al doctor Restelli, que se cuidaba de devolverle la mirada.

Лопес с любопытством смотрел па доктора Рестелли, который избегал его взгляда.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Escribió las señas de un modo muy curioso.

Очень смешно она адрес написала.

Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька

Машенька

Набоков, Владимир

Mashenka

Nabokov, Vladimir

Pero nadie entró ni salió. Lo más curioso era que del interior no llegaba sonido alguno.

Но ворота не раскрывались, никто не входил в них и не выходил; ни один звук не долетал из-за стены.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Digo, ¿un tuho o tufo como si estuvieras en la tienda de algún curioso guantero?

Словом, что от нее пахнет, как в лучшей из модных лавок?

Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

– Curioso ver la ciudad desde el río -dijo Raúl-.

– Интересно смотреть на город с реки, – сказал Рауль.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Tantas cosas curiosas oyó, que cuando, al cabo de media hora, quiso retirarse, el exceso de sabiduría adquirida le hizo hacer un falso movimiento, y la tercera parte de su cuerpo cayó, golpeando la pared de tablas.

И она и правда такого тут наслушалась, что когда через полчаса хотела уж удалиться, то от избытка впечатлений сделала один неверный поворот, и добрая половина ее туловища соскользнула с перекладины, хлопнувшись о дощатую стену.

Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда

Анаконда

Кирога, Орасио

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Existe una hipótesis muy curiosa, que no creo que sea histórica, pero que es intelectualmente agradable, de Oscar Wilde.

Существует любопытная гипотеза (не думаю, что она исторически верна, но весьма привлекательна), принадлежащая Оскару Уайльду.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis

Últimamente se sentía indispuesto, francamente mal y pasaba casi todo el tiempo en el tanque, ocultándose de las fastidiosas miradas de los curiosos.

Последние дни Ихтиандр чувствовал себя плохо и почти все время проводил в водяном баке, скрываясь от надоедливых любопытных глаз.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Y seguía durante largo rato, con gran copia de curiosos detalles, hablando del combate nocturno.

И долго, с новыми и интересными подробностями, рассказывал о ночном сражении.

Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки

Призраки

Андреев, Леонид

Los espectros

Andreiev, Leonid

© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

La mujer lo estudió, sorprendida al principio, curiosa luego.

Женщина внимательно посмотрела на него. Сначала удивилась, потом ей стало любопытно.

Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.