sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
cuidar
vi
con uno, algo; + Subj быть осторожным с кем, чем; остерегаться кого, чего
tb vt a, de uno; (de) algo заботиться о ком, чём; присматривать за кем, чем; ухаживать за кем; беречь кого, что
de que + Subj заботиться о том, чтобы…; стараться, чтобы…
Exemplos de textos
– Yo tendré cuidado -dijo Carrasco- de acusar al autor de la historia que si otra vez la imprimiere, no se le olvide esto que el buen Sancho ha dicho, que será realzarla un buen coto más de lo que ella se está.- Я попрошу автора, - сказал Карраско, - чтобы он во втором издании своей книги не забыл вставить то, что сейчас сказал добрый Санчо, - это к вящему послужило бы ей украшению.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Kazangap le escuchó atentamente, y esto fue lo que le respondió: —Ten cuidado, es cosa tuya.Казангап внимательно выслушал и вот что сказал ему: – Смотри, дело твое.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero se mentía, y al jabonarse evitaba ciertos movimientos, se mantenía lo más derecho posible, siempre de frente, poniendo especial cuidado en lavarse los brazos y el pecho, el cuello y las orejas.Но он лгал себе и, намыливаясь, старался избегать некоторых движений, держаться как можно прямее; стоя лицом к Раулю, он тщательно растирал руки и грудь, шею и уши.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
— ¿Qué edificio? — preguntó Andrei, colocando la cucharita en el vaso con cuidado.Андрей осторожно положил ложечку в стакан. - Какое здание? - спросил он.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
A los pasajeros del tren les tenía sin cuidado por qué parajes viajaban aquel día.Пассажирам поезда было безразлично, по каким местам ехали они в тот день.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
— Sea prudente, cuídese...– Берегите себя...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
López miraba curioso al doctor Restelli, que se cuidaba de devolverle la mirada.Лопес с любопытством смотрел па доктора Рестелли, который избегал его взгляда.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– O sea, dos mozos de cuidado.– Шустрые мальчуганы.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
A los dos les encomiendo el cuidado y la salvaguarda de mi familia, añadió en un tono neutro que no impidió que don Humbert rompiera a llorar de nuevo.– Вам обоим я поручаю спасение моей семьи и дальнейшее о ней попечение, – добавил он равнодушным тоном, что не помешало дону Умберту снова разразиться слезами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Mientras Salvador estuvo en la guerra, cuidaron la casita un negro y varios enormes mastines.Все время, пока Сальватор находился на фронте, дом этот сторожили негр и несколько огромных собак.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Ahora me tengo que cuidar mucho para que podamos ser muy felices…Теперь я должна очень беречься, чтобы мы были счастливы…Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Se dio cuenta de que se le había apagado el pucho en la boca, lo desprendió con cuidado de los labios.Тут он заметил, что сигарета у пего погасла, и осторожно отлепил окурок от губы.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
No se le olvide a vuestra pomposidad de escribirme, que yo tendré cuidado de la respuesta, avisando de mi salud y de todo lo que hubiere que avisar deste lugar, donde quedo rogando a Nuestro Señor guarde a vuestra grandeza, y a mí no olvide.Не забудьте, Ваша высокоторжественность, мне отписать, а уж я не премину Вам ответить и отпишу про свое здоровье и про все наши деревенские новости, а пока что молю бога, чтоб он хранил Ваше величие и меня не оставил.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
город
Tradução adicionada por Christian Bodson
Formas de palavra
cuidar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuido | nosotros cuidamos |
| tú cuidas | vosotros cuidáis |
| él cuida | ellos cuidan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuidaré | nosotros cuidaremos |
| tú cuidarás | vosotros cuidaréis |
| él cuidará | ellos cuidarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cuidado | nosotros habremos cuidado |
| tú habrás cuidado | vosotros habréis cuidado |
| él habrá cuidado | ellos habrán cuidado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuidaba | nosotros cuidábamos |
| tú cuidabas | vosotros cuidabais |
| él cuidaba | ellos cuidaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cuidado | nosotros hemos cuidado |
| tú has cuidado | vosotros habéis cuidado |
| él ha cuidado | ellos han cuidado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cuidado | nosotros habíamos cuidado |
| tú habías cuidado | vosotros habíais cuidado |
| él había cuidado | ellos habían cuidado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cuidado | nosotros hubimos cuidado |
| tú hubiste cuidado | vosotros hubisteis cuidado |
| él hubo cuidado | ellos hubieron cuidado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuidé | nosotros cuidamos |
| tú cuidaste | vosotros cuidasteis |
| él cuidó | ellos cuidaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cuidaría | nosotros cuidaríamos |
| tú cuidarías | vosotros cuidaríais |
| él cuidaría | ellos cuidarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cuidado | nosotros habríamos cuidado |
| tú habrías cuidado | vosotros habríais cuidado |
| él habría cuidado | ellos habrían cuidado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cuide | nosotros cuidemos |
| tú cuides | vosotros cuidéis |
| él cuide | ellos cuiden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cuidare | nosotros cuidáremos |
| tú cuidares | vosotros cuidareis |
| él cuidare | ellos cuidaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cuidado | nosotros hubiéremos cuidado |
| tú hubieres cuidado | vosotros hubiereis cuidado |
| él hubiere cuidado | ellos hubieren cuidado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cuidara, cuidase | nosotros cuidáramos, cuidásemos |
| tú cuidaras, cuidases | vosotros cuidarais, cuidaseis |
| él cuidara, cuidase | ellos cuidaran, cuidasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cuidado | nosotros hayamos cuidado |
| tú hayas cuidado | vosotros hayáis cuidado |
| él haya cuidado | ellos hayan cuidado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cuidado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cuidado |
| tú hubieras (hubieses) cuidado | vosotros hubierais (hubieseis) cuidado |
| él hubiera (hubiese) cuidado | ellos hubieran (hubiesen) cuidado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cuidado | nosotros somos cuidados |
| tú eres cuidado | vosotros sois cuidados |
| él es cuidado | ellos son cuidados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cuidado | nosotros seremos cuidados |
| tú serás cuidado | vosotros seréis cuidados |
| él será cuidado | ellos serán cuidados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cuidado | nosotros habremos sido cuidados |
| tú habrás sido cuidado | vosotros habréis sido cuidados |
| él habrá sido cuidado | ellos habrán sido cuidados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cuidado | nosotros éramos cuidados |
| tú eras cuidado | vosotros erais cuidados |
| él era cuidado | ellos eran cuidados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cuidado | nosotros hemos sido cuidados |
| tú has sido cuidado | vosotros habéis sido cuidados |
| él ha sido cuidado | ellos han sido cuidados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cuidado | nosotros habíamos sido cuidados |
| tú habías sido cuidado | vosotros habíais sido cuidados |
| él había sido cuidado | ellos habían sido cuidados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cuidado | nosotros hubimos sido cuidados |
| tú hubiste sido cuidado | vosotros hubisteis sido cuidados |
| él hubo sido cuidado | ellos hubieron sido cuidados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cuidado | nosotros fuimos cuidados |
| tú fuiste cuidado | vosotros fuisteis cuidados |
| él fue cuidado | ellos fueron cuidados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cuidado | nosotros seríamos cuidados |
| tú serías cuidado | vosotros seríais cuidados |
| él sería cuidado | ellos serían cuidados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cuidado | nosotros habríamos sido cuidados |
| tú habrías sido cuidado | vosotros habríais sido cuidados |
| él habría sido cuidado | ellos habrían sido cuidados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cuidado | nosotros seamos cuidados |
| tú seas cuidado | vosotros seáis cuidados |
| él sea cuidado | ellos sean cuidados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cuidado | nosotros fuéremos cuidados |
| tú fueres cuidado | vosotros fuereis cuidados |
| él fuere cuidado | ellos fueren cuidados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cuidado | nosotros hubiéremos sido cuidados |
| tú hubieres sido cuidado | vosotros hubiereis sido cuidados |
| él hubiere sido cuidado | ellos hubieren sido cuidados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cuidado | nosotros fuéramos (fuésemos) cuidados |
| tú fueras (fueses) cuidado | vosotros fuerais (fueseis) cuidados |
| él fuera (fuese) cuidado | ellos fueran (fuesen) cuidados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cuidado | nosotros hayamos sido cuidados |
| tú hayas sido cuidado | vosotros hayáis sido cuidados |
| él haya sido cuidado | ellos hayan sido cuidados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cuidado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cuidados |
| tú hubieras (hubieses) sido cuidado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cuidados |
| él hubiera (hubiese) sido cuidado | ellos hubieran (hubiesen) sido cuidados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cuida | no cuides |
| 3 Persona Singular | cuide | no cuide |
| 1 Persona Plural | cuidemos | no cuidemos |
| 2 Persona Plural | cuidad | no cuidéis |
| 3 Persona Plural | cuiden | no cuiden |
| cuidando |
| cuidado |