sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

contar

1. v absol считать, подсчитывать (кого, что); вычислять (что)
2. vt
  1. считать:
    1. algo, que… принимать что в расчёт пр и перен; учитывать; прнимать что во внимание
    2. algo por x принимать что за x; оценивать что в x
  2. a uno, algo como + s, entre + s pl считать кого, что кем, чем
3. vi
  1. считаться, учитываться (в расчётах); идти в (ра)счёт
  2. иметь значение; быть важным; цениться
  3. con algo иметь (в своём распоряжении); распоряжаться чем
  4. con uno, algo рассчитывать, полагаться на кого, что
vt algo (a uno) рассказывать что (кому)

Universal (Es-Ru)

contar

vt
1. считать; подсчитывать
2. рассказывать
vi
1. (con) полагаться (на кого-л, что-л)
2. (con) располагать (чем-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!
Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En resumidas cuentas, tenía una de esas caras del montón en las que nadie se fija.
В сущности, у нее простая, заурядная, совершенно невыразительная физиономия.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, en resumidas cuentas, empezara a trabajar cuando sea ya tarde.
И он в результате примется за работу, когда будет уже поздно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Quizá, a fin de cuentas, su objetivo se aproxime a los nuestros...
Может быть, их задачи в конечном счете близки к нашим...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A fin de cuentas era parte de la pintura, como todo lo demás.
Так или иначе, она тоже была частью картины, равно как и все остальное.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Bien se sabe que, a fin de cuentas, Shostakóvich viajó a Estados Unidos en 1949.
Как известно, поездка Шостаковича в Америку в 1949 году состоялась.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.
Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Estuvo a punto de guardarse la cuchara en la caña de la bota, pero se dio cuenta y la dejó sobre la mesa —.
Он сунул было ложку за голенище, но спохватился и положил ее на стол.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.
Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.
Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

A lo cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría.
Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать соглашается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Andrei seguía sin decidirse a contarlo.
Андрей все никак не мог решиться рассказать.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El coronel le contaba un chiste a Izya. — Lo condenaron a diez días por gamberrismo y a diez años de trabajos forzados por revelar secretos de estado.
Полковник рассказывал Изе: "...ему дали десять суток за хулиганство и десять лет каторжных работ за разглашение государственной и военной тайны".
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ella le había contado nimiedades de la vida en el internado.
На этих коротких свиданиях она бездумно щебетала, рассказывая ему о всяких пустяках, наполнявших ее жизнь в интернате.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al pensar así no se daba cuenta de que esta misma cobardía era lo primero que le había hecho perder su amor.
Бедной Маргарите было невдомек, что из-за своей трусости она уже давно потеряла любовь мужа.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

rendir cuentas

отчитываться

ajustar cuentas (ajuste de cuentas)

сводить счеты (сведение счетов)

rendir cuentas

предоставлять отчет (юр.)

apertura de cuenta

открытие счета

contar con

рассчитывать на

cuenta de préstamo

кредитный счет

no tener en cuenta

не принимать во внимание

tener en cuenta

иметь в виду

cuenta bancaria

банковский счёт

IBAN (Codigo internacional de cuenta bancaria)

интернациональный код банковского счета

Anticipos de cobros de la cuenta bancaria

авансовая выплата средств с банковского счёта

Mandato de pago contra la cuenta

поручение об оплате за счёт средств клиента

Adeudar el cheque en la cuenta de

списывать сумму чека со счёта

Cargar a la cuenta

списывать со счёта

Con carga a la cuenta

с зачислением на счёт

Formas de palavra

contar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cuento	nosotros contamos
tú cuentas	vosotros contáis
él cuenta	ellos cuentan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo contaré	nosotros contaremos
tú contarás	vosotros contaréis
él contará	ellos contarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré contado	nosotros habremos contado
tú habrás contado	vosotros habréis contado
él habrá contado	ellos habrán contado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo contaba	nosotros contábamos
tú contabas	vosotros contabais
él contaba	ellos contaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he contado	nosotros hemos contado
tú has contado	vosotros habéis contado
él ha contado	ellos han contado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había contado	nosotros habíamos contado
tú habías contado	vosotros habíais contado
él había contado	ellos habían contado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube contado	nosotros hubimos contado
tú hubiste contado	vosotros hubisteis contado
él hubo contado	ellos hubieron contado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo conté	nosotros contamos
tú contaste	vosotros contasteis
él contó	ellos contaron

Imperfecto Potencial Activo
yo contaría	nosotros contaríamos
tú contarías	vosotros contaríais
él contaría	ellos contarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría contado	nosotros habríamos contado
tú habrías contado	vosotros habríais contado
él habría contado	ellos habrían contado

Presente Subjuntivo Activo
yo cuente	nosotros contemos
tú cuentes	vosotros contéis
él cuente	ellos cuenten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo contare	nosotros contáremos
tú contares	vosotros contareis
él contare	ellos contaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere contado	nosotros hubiéremos contado
tú hubieres contado	vosotros hubiereis contado
él hubiere contado	ellos hubieren contado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo contara, contase	nosotros contáramos, contásemos
tú contaras, contases	vosotros contarais, contaseis
él contara, contase	ellos contaran, contasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya contado	nosotros hayamos contado
tú hayas contado	vosotros hayáis contado
él haya contado	ellos hayan contado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) contado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) contado
tú hubieras (hubieses) contado	vosotros hubierais (hubieseis) contado
él hubiera (hubiese) contado	ellos hubieran (hubiesen) contado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy contado	nosotros somos contados
tú eres contado	vosotros sois contados
él es contado	ellos son contados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré contado	nosotros seremos contados
tú serás contado	vosotros seréis contados
él será contado	ellos serán contados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido contado	nosotros habremos sido contados
tú habrás sido contado	vosotros habréis sido contados
él habrá sido contado	ellos habrán sido contados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era contado	nosotros éramos contados
tú eras contado	vosotros erais contados
él era contado	ellos eran contados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido contado	nosotros hemos sido contados
tú has sido contado	vosotros habéis sido contados
él ha sido contado	ellos han sido contados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido contado	nosotros habíamos sido contados
tú habías sido contado	vosotros habíais sido contados
él había sido contado	ellos habían sido contados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido contado	nosotros hubimos sido contados
tú hubiste sido contado	vosotros hubisteis sido contados
él hubo sido contado	ellos hubieron sido contados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui contado	nosotros fuimos contados
tú fuiste contado	vosotros fuisteis contados
él fue contado	ellos fueron contados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería contado	nosotros seríamos contados
tú serías contado	vosotros seríais contados
él sería contado	ellos serían contados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido contado	nosotros habríamos sido contados
tú habrías sido contado	vosotros habríais sido contados
él habría sido contado	ellos habrían sido contados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea contado	nosotros seamos contados
tú seas contado	vosotros seáis contados
él sea contado	ellos sean contados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere contado	nosotros fuéremos contados
tú fueres contado	vosotros fuereis contados
él fuere contado	ellos fueren contados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido contado	nosotros hubiéremos sido contados
tú hubieres sido contado	vosotros hubiereis sido contados
él hubiere sido contado	ellos hubieren sido contados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) contado	nosotros fuéramos (fuésemos) contados
tú fueras (fueses) contado	vosotros fuerais (fueseis) contados
él fuera (fuese) contado	ellos fueran (fuesen) contados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido contado	nosotros hayamos sido contados
tú hayas sido contado	vosotros hayáis sido contados
él haya sido contado	ellos hayan sido contados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido contado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contados
tú hubieras (hubieses) sido contado	vosotros hubierais (hubieseis) sido contados
él hubiera (hubiese) sido contado	ellos hubieran (hubiesen) sido contados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuenta	no cuentes
3 Persona Singular	cuente	no cuente
1 Persona Plural	contemos	no contemos
2 Persona Plural	contad	no contéis
3 Persona Plural	cuenten	no cuenten

contando

contado

cuenta

Sustantivo, Femenino

Singular	cuenta
Plural	cuentas

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

contar

Universal (Es-Ru)

contar

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

contar

cuenta

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description