sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Aquí corro peligro y comprometo mi posición.– Здесь я подвергаюсь риску и ставлю под удар свою Репутацию.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Si yo mismo, como una cucaracha a medias aplastada, corro con la mitad de mis patas de un tablón a otro, me estrello en la vertiginosa altura de una pequeña astilla nacida del choque de un clavo del zapato de Presutti contra un nudo de la madera…Если я – полураздавленный таракан и бегу на половине своих ножек с одной доски на другую, замираю на головокружительной высоте маленькой щепочки, отколовшейся под гвоздем башмака Пресутти, споткнувшегося о сучок…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Dependía de la forma de caminar, de correr, de pararse.Зависит от того, как человек идет, бежит, стоит.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.Казалось, будто на этой лужайке носится сама Радость и скачет само Веселье.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El demonio siente que domina el mundo pero que ahora corre peligro y sale de su palacio.Демон владеет миром, но, ощутив опасность, выходит из своего дворца.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Paró inmediatamente el cohete y corrí hacia ella.Он тотчас же остановил ракетку, и я побежал к тени.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Unas tres horas en invierno, y aun más, corría al trote largo Karanar desde Boranli-Burani hasta Kumbel.Часа три, а зимой так и дольше, рысцой размашистой бежал Каранар от Боранлы-Буранного до Кумбеля.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y de repente, una manada de ratas pasó corriendo entre sus pies y desapareció entre chillidos y empujones por el pasillo hasta desaparecer en la oscuridad.И вдруг целая стая крыс выскочила у него из-под ног, с писком и топотаньем пронеслось по галерее и исчезла в темноте.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Andrei lo ayudó a buscar las gafas, y cuando Fritz corrió hacia ellos, ahogándose de rabia, Andrei lo mandó a hacer puñetas.Андрей помог ему найти очки, а когда Фриц налетел на них, захлебываясь от ярости, Андрей послал его к чертовой матери.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Mientras caminaban por un largo túnel inclinado, al que daban luz las escasas lámparas del techo, desarrolló su pensamiento: — Si nuestro trabajo fuera intenso, si nos acecharan peligros a cada paso, no advertiríamos el correr del tiempo.Когда они шли длинным наклонным туннелем, освещенным редкими светильниками под потолком, он развивал свою мысль: – Если бы наша работа была напряженной, если бы нас на каждом шагу подстерегала опасность, мы бы и не замечали, как идет время.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Si te hubieran preguntado sobre las corrientes submarinas, las temperaturas del agua y la salinidad de ésta en el golfo de La Plata y sus alrededores, con tus respuestas se habría podido escribir una monografía.Если бы они спросили хотя бы о подводных течениях, температурах воды, солености в Ла-Платском заливе и его окрестностях, - из твоих ответов можно было бы составить целый научный том.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El maitre corrió obsequioso y alejó el reflector un par de metros.Метрдотель поспешно бросился к прожектору и отвел его в сторону.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Estuvo a punto de caer bajo un vehículo que corría en dirección a la ciudad. Entre los bidones que saltaban se vio un momento el rostro del controlador.Он чуть не попал под машину, промчавшуюся по направлению к городу, - среди подпрыгивающих баков промелькнуло перекошенное лицо учетчика.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Los obreros, espantados, salieron corriendo a la calle.Перепуганные рабочие отхлынули на мостовую.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
oficina de correos
почта
apartado de correos
абонентский ящик
Cuenta corriente
расчетный счет
cuenta corriente
текущий счет
Servicio de Correos
Почтовая служба
Formas de palavra
correrse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me corro | nosotros nos corremos |
| tú te corres | vosotros os corréis |
| él se corre | ellos se corren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me correré | nosotros nos correremos |
| tú te correrás | vosotros os correréis |
| él se correrá | ellos se correrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré corrido | nosotros nos habremos corrido |
| tú te habrás corrido | vosotros os habréis corrido |
| él se habrá corrido | ellos se habrán corrido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me corría | nosotros nos corríamos |
| tú te corrías | vosotros os corríais |
| él se corría | ellos se corrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he corrido | nosotros nos hemos corrido |
| tú te has corrido | vosotros os habéis corrido |
| él se ha corrido | ellos se han corrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había corrido | nosotros nos habíamos corrido |
| tú te habías corrido | vosotros os habíais corrido |
| él se había corrido | ellos se habían corrido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube corrido | nosotros nos hubimos corrido |
| tú te hubiste corrido | vosotros os hubisteis corrido |
| él se hubo corrido | ellos se hubieron corrido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me corrí | nosotros nos corrimos |
| tú te corriste | vosotros os corristeis |
| él se corrió | ellos se corrieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me correría | nosotros nos correríamos |
| tú te correrías | vosotros os correríais |
| él se correría | ellos se correrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría corrido | nosotros nos habríamos corrido |
| tú te habrías corrido | vosotros os habríais corrido |
| él se habría corrido | ellos se habrían corrido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me corra | nosotros nos corramos |
| tú te corras | vosotros os corráis |
| él se corra | ellos se corran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me corriere | nosotros nos corriéremos |
| tú te corrieres | vosotros os corriereis |
| él se corriere | ellos se corrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere corrido | nosotros nos hubiéremos corrido |
| tú te hubieres corrido | vosotros os hubiereis corrido |
| él se hubiere corrido | ellos se hubieren corrido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me corriera, corriese | nosotros nos corriéramos, corriésemos |
| tú te corrieras, corrieses | vosotros os corrierais, corrieseis |
| él se corriera, corriese | ellos se corrieran, corriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya corrido | nosotros nos hayamos corrido |
| tú te hayas corrido | vosotros os hayáis corrido |
| él se ha corrido | ellos se hayan corrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) corrido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) corrido |
| tú te hubieras (hubieses) corrido | vosotros os hubierais (hubieseis) corrido |
| él se se hubiera (hubiese) corrido | ellos se hubieran (hubiesen) corrido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | córrete | no te corras |
| 3 Persona Singular | córrase | no se córra |
| 1 Persona Plural | corrámonos | no nos corramos |
| 2 Persona Plural | correos | no os corráis |
| 3 Persona Plural | córranse | no se córran |
| corriéndose |
| corrido |
correr
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corro | nosotros corremos |
| tú corres | vosotros corréis |
| él corre | ellos corren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo correré | nosotros correremos |
| tú correrás | vosotros correréis |
| él correrá | ellos correrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré corrido | nosotros habremos corrido |
| tú habrás corrido | vosotros habréis corrido |
| él habrá corrido | ellos habrán corrido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corría | nosotros corríamos |
| tú corrías | vosotros corríais |
| él corría | ellos corrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he corrido | nosotros hemos corrido |
| tú has corrido | vosotros habéis corrido |
| él ha corrido | ellos han corrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había corrido | nosotros habíamos corrido |
| tú habías corrido | vosotros habíais corrido |
| él había corrido | ellos habían corrido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube corrido | nosotros hubimos corrido |
| tú hubiste corrido | vosotros hubisteis corrido |
| él hubo corrido | ellos hubieron corrido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corrí | nosotros corrimos |
| tú corriste | vosotros corristeis |
| él corrió | ellos corrieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo correría | nosotros correríamos |
| tú correrías | vosotros correríais |
| él correría | ellos correrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría corrido | nosotros habríamos corrido |
| tú habrías corrido | vosotros habríais corrido |
| él habría corrido | ellos habrían corrido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corra | nosotros corramos |
| tú corras | vosotros corráis |
| él corra | ellos corran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corriere | nosotros corriéremos |
| tú corrieres | vosotros corriereis |
| él corriere | ellos corrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere corrido | nosotros hubiéremos corrido |
| tú hubieres corrido | vosotros hubiereis corrido |
| él hubiere corrido | ellos hubieren corrido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corriera, corriese | nosotros corriéramos, corriésemos |
| tú corrieras, corrieses | vosotros corrierais, corrieseis |
| él corriera, corriese | ellos corrieran, corriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya corrido | nosotros hayamos corrido |
| tú hayas corrido | vosotros hayáis corrido |
| él haya corrido | ellos hayan corrido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) corrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) corrido |
| tú hubieras (hubieses) corrido | vosotros hubierais (hubieseis) corrido |
| él hubiera (hubiese) corrido | ellos hubieran (hubiesen) corrido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy corrido | nosotros somos corridos |
| tú eres corrido | vosotros sois corridos |
| él es corrido | ellos son corridos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré corrido | nosotros seremos corridos |
| tú serás corrido | vosotros seréis corridos |
| él será corrido | ellos serán corridos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido corrido | nosotros habremos sido corridos |
| tú habrás sido corrido | vosotros habréis sido corridos |
| él habrá sido corrido | ellos habrán sido corridos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era corrido | nosotros éramos corridos |
| tú eras corrido | vosotros erais corridos |
| él era corrido | ellos eran corridos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido corrido | nosotros hemos sido corridos |
| tú has sido corrido | vosotros habéis sido corridos |
| él ha sido corrido | ellos han sido corridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido corrido | nosotros habíamos sido corridos |
| tú habías sido corrido | vosotros habíais sido corridos |
| él había sido corrido | ellos habían sido corridos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido corrido | nosotros hubimos sido corridos |
| tú hubiste sido corrido | vosotros hubisteis sido corridos |
| él hubo sido corrido | ellos hubieron sido corridos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui corrido | nosotros fuimos corridos |
| tú fuiste corrido | vosotros fuisteis corridos |
| él fue corrido | ellos fueron corridos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería corrido | nosotros seríamos corridos |
| tú serías corrido | vosotros seríais corridos |
| él sería corrido | ellos serían corridos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido corrido | nosotros habríamos sido corridos |
| tú habrías sido corrido | vosotros habríais sido corridos |
| él habría sido corrido | ellos habrían sido corridos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea corrido | nosotros seamos corridos |
| tú seas corrido | vosotros seáis corridos |
| él sea corrido | ellos sean corridos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere corrido | nosotros fuéremos corridos |
| tú fueres corrido | vosotros fuereis corridos |
| él fuere corrido | ellos fueren corridos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido corrido | nosotros hubiéremos sido corridos |
| tú hubieres sido corrido | vosotros hubiereis sido corridos |
| él hubiere sido corrido | ellos hubieren sido corridos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) corrido | nosotros fuéramos (fuésemos) corridos |
| tú fueras (fueses) corrido | vosotros fuerais (fueseis) corridos |
| él fuera (fuese) corrido | ellos fueran (fuesen) corridos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido corrido | nosotros hayamos sido corridos |
| tú hayas sido corrido | vosotros hayáis sido corridos |
| él haya sido corrido | ellos hayan sido corridos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido corrido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido corridos |
| tú hubieras (hubieses) sido corrido | vosotros hubierais (hubieseis) sido corridos |
| él hubiera (hubiese) sido corrido | ellos hubieran (hubiesen) sido corridos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | corre | no corras |
| 3 Persona Singular | corra | no corra |
| 1 Persona Plural | corramos | no corramos |
| 2 Persona Plural | corred | no corráis |
| 3 Persona Plural | corran | no corran |
| corriendo |
| corrido |
corro
Sustantivo, Masculino
| Singular | corro |
| Plural | corros |