sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
convertir
vt
A en B превратить A в B; сделать B из A; обратить, преобразовать что во что
a uno (a algo) обратить кого (в к-л веру)
Exemplos de textos
Pero a pesar de todo eso, muy poco tiempo después resultó que Izya se había convertido en la figura más popular de la expedición, con excepción del coronel.И при всем при том довольно скоро получилось так, что Изя сделался самой популярной в экспедиции фигурой, не считая, может быть, полковника.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Otro logro sobresaliente que habrá de convertirse en realidad en el futuro próximo es el acuerdo para reducir drásticamente los niveles actuales de las fuerzas convencionales en Europa.Еще одним знаменательным достижением, которое скоро станет реальностью, является соглашение о значительном сокращении нынешних уровней обычных вооруженных сил в Европе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Habéis convertido la ciudad en un cómodo pesebre, y a los ciudadanos de la Ciudad en cerdos bien alimentados.Вы превратили Город в благоустроенный хлев, а граждан Города - в сытых свиней.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Zanpa maestra joven y capacitada, se convirtió jefa de estudios.Зарипа, молодая способная учительница, стала завучем.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¿No os habréis convertido casualmente en una policía secreta?Вы, случаем, не превратились тут между делом в тайную полицию?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pronto este ruido se convirtió en un fragor, acalló los murmullos de la muchedumbre.Скоро стрекотание переросло в оглушительный грохот; толпа онемела и застыла на месте.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El polvo de nieve atraído por el viento se derretía; la ventisca se convirtió en lluvia que caía no del cielo, sino que nos venía de atrás. La nieve se derretía en el suelo, se hacía acuosa.Снежинки, увлекаемые ветром, таяли; буран превратился в дождь, который падал не с неба, а налетал сзади; снег на земле быстро таял, становился рыхлым и водянистым.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Al delfín se le podría ayudar a convertirse en anfibio con dos sistemas de respiración.Можно было дельфину помочь стать двоякодышащей амфибией.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Y la calle de Toledo, y Madrid, y el orbe entero, se convirtieron en una deliciosa armonía que me hizo sentir jubilosamente vivo.Улица Толедо, Мадрид и целая вселенная вмиг исполнились пленительной гармонии, а меня охватила ликующая радость бытия.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Era oriunda de Barcelona o de sus proximidades e hija de un cardador de lana; se convirtió al cristianismo de muy niña.Как бы то ни было, наша Лукреция, родом то ли из Барселоны, то ли из ее окрестностей, была дочерью чесальщика шерсти и приняла христианскую веру, будучи еще совсем ребенком.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Todo se convierte en puro futuro, de golpe hay que ponerse a vivir para y por el futuro.Все вдруг подчиняется будущему, и ты обязан жить ради него и для него.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Desde que trabajaba en El Paraíso de las Damas, el dinero se había convertido en un cruel quebradero de cabeza.Со времени ее поступления в «Дамское счастье» забота о деньгах не давала ей покоя.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El impulso generado por la firma del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio (INF) ha disminuido, pero aún se puede sentir. Las reuniones en la cumbre entre las superpotencias se han convertido en un fenómeno regular.Импульс, вызванный подписанием Договора по РСОД, несколько ослаб, но он по-прежнему ощущается: встречи на высшем уровне лидеров сверхдержав стали обычным явлением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Desde que nuestras estaciones cósmicas se convirtieron en puntos de larga permanencia en órbita, comprendieron que se acercaba el momento del encuentro y que debían tomar la iniciativa.С тех пор как наши космические станции превратились в долговременно пребывающие объекты на орбитах, им стало ясно, что приближается пора встречи и что им следует проявить инициативу.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El agua bebida brotó enseguida por los poros convertida en sudor, y en la boca todo quedó como antes, sin el menor alivio.Выпитая вода сразу же выступила потом, и во рту осталось все, как было, без малейшего облегчения.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
convertir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo convierto | nosotros convertimos |
| tú conviertes | vosotros convertís |
| él convierte | ellos convierten |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo convertiré | nosotros convertiremos |
| tú convertirás | vosotros convertiréis |
| él convertirá | ellos convertirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré convertido, converso | nosotros habremos convertido, converso |
| tú habrás convertido, converso | vosotros habréis convertido, converso |
| él habrá convertido, converso | ellos habrán convertido, converso |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo convertía | nosotros convertíamos |
| tú convertías | vosotros convertíais |
| él convertía | ellos convertían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he convertido, converso | nosotros hemos convertido, converso |
| tú has convertido, converso | vosotros habéis convertido, converso |
| él ha convertido, converso | ellos han convertido, converso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había convertido, converso | nosotros habíamos convertido, converso |
| tú habías convertido, converso | vosotros habíais convertido, converso |
| él había convertido, converso | ellos habían convertido, converso |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube convertido, converso | nosotros hubimos convertido, converso |
| tú hubiste convertido, converso | vosotros hubisteis convertido, converso |
| él hubo convertido, converso | ellos hubieron convertido, converso |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo convertí | nosotros convertimos |
| tú convertiste | vosotros convertisteis |
| él convirtió | ellos convirtieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo convertiría | nosotros convertiríamos |
| tú convertirías | vosotros convertiríais |
| él convertiría | ellos convertirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría convertido, converso | nosotros habríamos convertido, converso |
| tú habrías convertido, converso | vosotros habríais convertido, converso |
| él habría convertido, converso | ellos habrían convertido, converso |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo convierta | nosotros convirtamos |
| tú conviertas | vosotros convirtáis |
| él convierta | ellos conviertan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo convirtiere | nosotros convirtiéremos |
| tú convirtieres | vosotros convirtiereis |
| él convirtiere | ellos convirtieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere convertido, converso | nosotros hubiéremos convertido, converso |
| tú hubieres convertido, converso | vosotros hubiereis convertido, converso |
| él hubiere convertido, converso | ellos hubieren convertido, converso |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo convirtiera, convirtiese | nosotros convirtiéramos, convirtiésemos |
| tú convirtieras, convirtieses | vosotros convirtierais, convirtieseis |
| él convirtiera, convirtiese | ellos convirtieran, convirtiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya convertido, converso | nosotros hayamos convertido, converso |
| tú hayas convertido, converso | vosotros hayáis convertido, converso |
| él haya convertido, converso | ellos hayan convertido, converso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) convertido, converso | nosotros hubiéramos (hubiésemos) convertido, converso |
| tú hubieras (hubieses) convertido, converso | vosotros hubierais (hubieseis) convertido, converso |
| él hubiera (hubiese) convertido, converso | ellos hubieran (hubiesen) convertido, converso |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy convertido, converso | nosotros somos convertidos, conversos |
| tú eres convertido, converso | vosotros sois convertidos, conversos |
| él es convertido, converso | ellos son convertidos, conversos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré convertido, converso | nosotros seremos convertidos, conversos |
| tú serás convertido, converso | vosotros seréis convertidos, conversos |
| él será convertido, converso | ellos serán convertidos, conversos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido convertido, converso | nosotros habremos sido convertidos, conversos |
| tú habrás sido convertido, converso | vosotros habréis sido convertidos, conversos |
| él habrá sido convertido, converso | ellos habrán sido convertidos, conversos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era convertido, converso | nosotros éramos convertidos, conversos |
| tú eras convertido, converso | vosotros erais convertidos, conversos |
| él era convertido, converso | ellos eran convertidos, conversos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido convertido, converso | nosotros hemos sido convertidos, conversos |
| tú has sido convertido, converso | vosotros habéis sido convertidos, conversos |
| él ha sido convertido, converso | ellos han sido convertidos, conversos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido convertido, converso | nosotros habíamos sido convertidos, conversos |
| tú habías sido convertido, converso | vosotros habíais sido convertidos, conversos |
| él había sido convertido, converso | ellos habían sido convertidos, conversos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido convertido, converso | nosotros hubimos sido convertidos, conversos |
| tú hubiste sido convertido, converso | vosotros hubisteis sido convertidos, conversos |
| él hubo sido convertido, converso | ellos hubieron sido convertidos, conversos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui convertido, converso | nosotros fuimos convertidos, conversos |
| tú fuiste convertido, converso | vosotros fuisteis convertidos, conversos |
| él fue convertido, converso | ellos fueron convertidos, conversos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería convertido, converso | nosotros seríamos convertidos, conversos |
| tú serías convertido, converso | vosotros seríais convertidos, conversos |
| él sería convertido, converso | ellos serían convertidos, conversos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido convertido, converso | nosotros habríamos sido convertidos, conversos |
| tú habrías sido convertido, converso | vosotros habríais sido convertidos, conversos |
| él habría sido convertido, converso | ellos habrían sido convertidos, conversos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea convertido, converso | nosotros seamos convertidos, conversos |
| tú seas convertido, converso | vosotros seáis convertidos, conversos |
| él sea convertido, converso | ellos sean convertidos, conversos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere convertido, converso | nosotros fuéremos convertidos, conversos |
| tú fueres convertido, converso | vosotros fuereis convertidos, conversos |
| él fuere convertido, converso | ellos fueren convertidos, conversos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido convertido, converso | nosotros hubiéremos sido convertidos, conversos |
| tú hubieres sido convertido, converso | vosotros hubiereis sido convertidos, conversos |
| él hubiere sido convertido, converso | ellos hubieren sido convertidos, conversos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) convertido, converso | nosotros fuéramos (fuésemos) convertidos, conversos |
| tú fueras (fueses) convertido, converso | vosotros fuerais (fueseis) convertidos, conversos |
| él fuera (fuese) convertido, converso | ellos fueran (fuesen) convertidos, conversos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido convertido, converso | nosotros hayamos sido convertidos, conversos |
| tú hayas sido convertido, converso | vosotros hayáis sido convertidos, conversos |
| él haya sido convertido, converso | ellos hayan sido convertidos, conversos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido convertido, converso | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido convertidos, conversos |
| tú hubieras (hubieses) sido convertido, converso | vosotros hubierais (hubieseis) sido convertidos, conversos |
| él hubiera (hubiese) sido convertido, converso | ellos hubieran (hubiesen) sido convertidos, conversos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | convierte | no conviertas |
| 3 Persona Singular | convierta | no convierta |
| 1 Persona Plural | convirtamos | no convirtamos |
| 2 Persona Plural | convertid | no convirtáis |
| 3 Persona Plural | conviertan | no conviertan |
| conviertiendo |
| convertido, converso |