sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

confundirse

потерять чёткость очертаний; расплыться; помутнеть
ошибиться; запутаться; сбиться (с толку)
смутиться; сконфузиться разг

Universal (Es-Ru)

confundirse

ошибаться; путаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Y ¿qué otra cosa podría crear sino otro Ser infinito que se confundiría con él?
И что другое может он создать, кроме как другое бесконечное существо, которое смешается с ним?
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

— ¿Qué? — dijo Andrei, confuso —.
Что? - сказал Андрей растерянно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Podía oír al otro lado de la puerta el llanto y los gemidos confusos de Izya, y los arrullos del Mudo, como los de una paloma, que intentaba tranquilizarlo.
Было слышно, как за окном невнятно и страшно вскрикивает Изя, и Немой успокаивающе курлыкает, словно голубь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Por otra parte, lo que le decía aquel muchacho presuntuoso estaba muy puesto en razón, pensó. Es cierto que no conviene confundir las cosas, pensó: yo soy yo y Canals, a quien Dios tenga en su gloria, era Canals.
С другой стороны, все то, о чем говорил ему этот заносчивый юноша, отнюдь не было лишено смысла. «И в самом деле, к чему смешивать разные веши, – уже спокойнее подумал он, – я есть я, а Каналс, упокой Господи его душу, был Каналсом».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– El oficial explicó lo del tifus -dijo Lucio, algo confuso-.
– Офицер говорил насчет тифа, – сказал Лусио смущенно.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Éstas, diligentes y constantes, persiguiéndose unas a otras caían rápidas y tintineaban amistosamente una sonora canción; de pronto una de las voces desentonaba y todo se confundía en un alegre chapoteo, en una ajetreada confusión.
Хлопотливо и часто, догоняя друг друга, падали быстрые капельки и дружно чеканили звонкую песню; но вдруг собьется одна с голоса, и все запутается в веселом плеске, в торопливой неразберихе.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En todas las plazas había hombres o mujeres que predicaban doctrinas confusas, anunciando la venida del Anticristo, el día del Juicio, de algún Mesías extravagante y sospechosamente interesado en el peculio ajeno.
Со всех площадей раздавалось невнятное бормотание, предвещавшее приход Антихриста, Судного дня и некоего Мессии, который-таки являлся, но проповедовал как-то странно, проявляя больший интерес к состоянию кошелька, нежели души ближнего своего.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Agregó, creo que con más ingenio que verdad, que creer en la existencia histórica del Buddha o interesarse en ella sería algo así como confundir el estudio de las matemáticas con la biografía de Pitágoras o Newton.
Он добавляет, следуя скорее фантазии, нежели истине, что верить в историческое существование Будды или интересоваться им было бы чем-то наподобие смешения занятий математикой с биографией Пифагора или Ньютона.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– Ligeramente confuso, diría yo por decir algo.
– Я бы сказал, несколько сумбурно.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aprieta los dientes (pero es quizá una cordillera que nace, una trituración de basaltos y arcillas) y se ofrece al vértigo, al andar de la babosa o la cascada por su cuerpo inmerso y confundido.
Он сжимает зубы (возможно, это рождается горный хребет, дробятся базальты и глины) и отдается головокружению, ходу слизняка или каскаду, льющемуся на его затонувшее тело.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— Qué raro... — dijo Izya, moviendo confuso la cabeza de un lado a otro —.
- Странно... - сказал Изя, растерянно вертя головой.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Por qué tanta aglomeración confusa en la que no sé distinguir la verdad del recuerdo, los nombres de las presencias?
К чему такое беспорядочное нагромождение, в котором я не могу отличить правду от воспоминании, имен – от видимости?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Es que, ¿sabe usted? -prosiguió él, cada vez más confuso-, vengo con intención de ver si me cogen y usted podría resolverme una duda.
– Видите ли, – продолжал он, еще больше путаясь, – я подумал, нельзя ли мне сюда устроиться, а вы могли бы мне объяснить…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y sin embargo era tan chico, tan tonto; quién sabe si al final de todos esos desplantes no esperaría la reconciliación avergonzada, quizá con condiciones, con límites precisos, amigos sí, pero nada más, usted se confunde…
И все же какой он еще мальчишка, какой глупый; и кто знает, не последует ли после всех его выходок униженное примирение, возможно с оговорками: да, будем друзьями, но не больше, вы не за того меня приняли…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A través de los cristales empañados se adivinaba un confuso hormigueo de luces y sombras, el desdibujado recinto de una fábrica.
Сквозь запотевшие стекла все это представало в виде какого‑то хаоса огней, точно некая причудливая фабрика.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

confundirse1/4

потеря́ть чёткость очерта́ний; расплы́ться; помутне́ть

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

confundirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me confundo	nosotros nos confundimos
tú te confundes	vosotros os confundís
él se confunde	ellos se confunden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me confundiré	nosotros nos confundiremos
tú te confundirás	vosotros os confundiréis
él se confundirá	ellos se confundirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré confundido, confuso	nosotros nos habremos confundido, confuso
tú te habrás confundido, confuso	vosotros os habréis confundido, confuso
él se habrá confundido, confuso	ellos se habrán confundido, confuso

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me confundía	nosotros nos confundíamos
tú te confundías	vosotros os confundíais
él se confundía	ellos se confundían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he confundido, confuso	nosotros nos hemos confundido, confuso
tú te has confundido, confuso	vosotros os habéis confundido, confuso
él se ha confundido, confuso	ellos se han confundido, confuso

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había confundido, confuso	nosotros nos habíamos confundido, confuso
tú te habías confundido, confuso	vosotros os habíais confundido, confuso
él se había confundido, confuso	ellos se habían confundido, confuso

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube confundido, confuso	nosotros nos hubimos confundido, confuso
tú te hubiste confundido, confuso	vosotros os hubisteis confundido, confuso
él se hubo confundido, confuso	ellos se hubieron confundido, confuso

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me confundí	nosotros nos confundimos
tú te confundiste	vosotros os confundisteis
él se confundió	ellos se confundieron

Imperfecto Potencial
yo me confundiría	nosotros nos confundiríamos
tú te confundirías	vosotros os confundiríais
él se confundiría	ellos se confundirían

Perfecto Potencial
yo me habría confundido, confuso	nosotros nos habríamos confundido, confuso
tú te habrías confundido, confuso	vosotros os habríais confundido, confuso
él se habría confundido, confuso	ellos se habrían confundido, confuso

Presente Subjuntivo
yo me confunda	nosotros nos confundamos
tú te confundas	vosotros os confundáis
él se confunda	ellos se confundan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me confundere	nosotros nos confundéremos
tú te confunderes	vosotros os confundereis
él se confundere	ellos se confunderen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere confundido, confuso	nosotros nos hubiéremos confundido, confuso
tú te hubieres confundido, confuso	vosotros os hubiereis confundido, confuso
él se hubiere confundido, confuso	ellos se hubieren confundido, confuso

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me confundiera, confundiese	nosotros nos confundiéramos, confundiésemos
tú te confundieras, confundieses	vosotros os confundierais, confundieseis
él se confundiera, confundiese	ellos se confundieran, confundiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya confundido, confuso	nosotros nos hayamos confundido, confuso
tú te hayas confundido, confuso	vosotros os hayáis confundido, confuso
él se ha confundido, confuso	ellos se hayan confundido, confuso

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) confundido, confuso	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) confundido, confuso
tú te hubieras (hubieses) confundido, confuso	vosotros os hubierais (hubieseis) confundido, confuso
él se se hubiera (hubiese) confundido, confuso	ellos se hubieran (hubiesen) confundido, confuso

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	confúndete	no te confundas
3 Persona Singular	confúndase	no se confúnda
1 Persona Plural	confundámonos	no nos confundamos
2 Persona Plural	confundios	no os confundáis
3 Persona Plural	confúndanse	no se confúndan

confundiéndose

confundido, confuso

confundir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo confundo	nosotros confundimos
tú confundes	vosotros confundís
él confunde	ellos confunden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo confundiré	nosotros confundiremos
tú confundirás	vosotros confundiréis
él confundirá	ellos confundirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré confundido, confuso	nosotros habremos confundido, confuso
tú habrás confundido, confuso	vosotros habréis confundido, confuso
él habrá confundido, confuso	ellos habrán confundido, confuso

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo confundía	nosotros confundíamos
tú confundías	vosotros confundíais
él confundía	ellos confundían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he confundido, confuso	nosotros hemos confundido, confuso
tú has confundido, confuso	vosotros habéis confundido, confuso
él ha confundido, confuso	ellos han confundido, confuso

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había confundido, confuso	nosotros habíamos confundido, confuso
tú habías confundido, confuso	vosotros habíais confundido, confuso
él había confundido, confuso	ellos habían confundido, confuso

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube confundido, confuso	nosotros hubimos confundido, confuso
tú hubiste confundido, confuso	vosotros hubisteis confundido, confuso
él hubo confundido, confuso	ellos hubieron confundido, confuso

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo confundí	nosotros confundimos
tú confundiste	vosotros confundisteis
él confundió	ellos confundieron

Imperfecto Potencial Activo
yo confundiría	nosotros confundiríamos
tú confundirías	vosotros confundiríais
él confundiría	ellos confundirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría confundido, confuso	nosotros habríamos confundido, confuso
tú habrías confundido, confuso	vosotros habríais confundido, confuso
él habría confundido, confuso	ellos habrían confundido, confuso

Presente Subjuntivo Activo
yo confunda	nosotros confundamos
tú confundas	vosotros confundáis
él confunda	ellos confundan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo confundere	nosotros confundéremos
tú confunderes	vosotros confundereis
él confundere	ellos confunderen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere confundido, confuso	nosotros hubiéremos confundido, confuso
tú hubieres confundido, confuso	vosotros hubiereis confundido, confuso
él hubiere confundido, confuso	ellos hubieren confundido, confuso

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo confundiera, confundiese	nosotros confundiéramos, confundiésemos
tú confundieras, confundieses	vosotros confundierais, confundieseis
él confundiera, confundiese	ellos confundieran, confundiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya confundido, confuso	nosotros hayamos confundido, confuso
tú hayas confundido, confuso	vosotros hayáis confundido, confuso
él haya confundido, confuso	ellos hayan confundido, confuso

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) confundido, confuso	nosotros hubiéramos (hubiésemos) confundido, confuso
tú hubieras (hubieses) confundido, confuso	vosotros hubierais (hubieseis) confundido, confuso
él hubiera (hubiese) confundido, confuso	ellos hubieran (hubiesen) confundido, confuso

Presente Indicativo Pasivo
yo soy confundido, confuso	nosotros somos confundidos, confusos
tú eres confundido, confuso	vosotros sois confundidos, confusos
él es confundido, confuso	ellos son confundidos, confusos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré confundido, confuso	nosotros seremos confundidos, confusos
tú serás confundido, confuso	vosotros seréis confundidos, confusos
él será confundido, confuso	ellos serán confundidos, confusos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido confundido, confuso	nosotros habremos sido confundidos, confusos
tú habrás sido confundido, confuso	vosotros habréis sido confundidos, confusos
él habrá sido confundido, confuso	ellos habrán sido confundidos, confusos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era confundido, confuso	nosotros éramos confundidos, confusos
tú eras confundido, confuso	vosotros erais confundidos, confusos
él era confundido, confuso	ellos eran confundidos, confusos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido confundido, confuso	nosotros hemos sido confundidos, confusos
tú has sido confundido, confuso	vosotros habéis sido confundidos, confusos
él ha sido confundido, confuso	ellos han sido confundidos, confusos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido confundido, confuso	nosotros habíamos sido confundidos, confusos
tú habías sido confundido, confuso	vosotros habíais sido confundidos, confusos
él había sido confundido, confuso	ellos habían sido confundidos, confusos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido confundido, confuso	nosotros hubimos sido confundidos, confusos
tú hubiste sido confundido, confuso	vosotros hubisteis sido confundidos, confusos
él hubo sido confundido, confuso	ellos hubieron sido confundidos, confusos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui confundido, confuso	nosotros fuimos confundidos, confusos
tú fuiste confundido, confuso	vosotros fuisteis confundidos, confusos
él fue confundido, confuso	ellos fueron confundidos, confusos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería confundido, confuso	nosotros seríamos confundidos, confusos
tú serías confundido, confuso	vosotros seríais confundidos, confusos
él sería confundido, confuso	ellos serían confundidos, confusos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido confundido, confuso	nosotros habríamos sido confundidos, confusos
tú habrías sido confundido, confuso	vosotros habríais sido confundidos, confusos
él habría sido confundido, confuso	ellos habrían sido confundidos, confusos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea confundido, confuso	nosotros seamos confundidos, confusos
tú seas confundido, confuso	vosotros seáis confundidos, confusos
él sea confundido, confuso	ellos sean confundidos, confusos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere confundido, confuso	nosotros fuéremos confundidos, confusos
tú fueres confundido, confuso	vosotros fuereis confundidos, confusos
él fuere confundido, confuso	ellos fueren confundidos, confusos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido confundido, confuso	nosotros hubiéremos sido confundidos, confusos
tú hubieres sido confundido, confuso	vosotros hubiereis sido confundidos, confusos
él hubiere sido confundido, confuso	ellos hubieren sido confundidos, confusos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) confundido, confuso	nosotros fuéramos (fuésemos) confundidos, confusos
tú fueras (fueses) confundido, confuso	vosotros fuerais (fueseis) confundidos, confusos
él fuera (fuese) confundido, confuso	ellos fueran (fuesen) confundidos, confusos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido confundido, confuso	nosotros hayamos sido confundidos, confusos
tú hayas sido confundido, confuso	vosotros hayáis sido confundidos, confusos
él haya sido confundido, confuso	ellos hayan sido confundidos, confusos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido confundido, confuso	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido confundidos, confusos
tú hubieras (hubieses) sido confundido, confuso	vosotros hubierais (hubieseis) sido confundidos, confusos
él hubiera (hubiese) sido confundido, confuso	ellos hubieran (hubiesen) sido confundidos, confusos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	confunde	no confundas
3 Persona Singular	confunda	no confunda
1 Persona Plural	confundamos	no confundamos
2 Persona Plural	confundid	no confundáis
3 Persona Plural	confundan	no confundan

confundiendo

confundido, confuso