sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
concierto
m
уговор; соглашение
(хорошее) взаимодействие; согласие; слаженность; гармония
концерт (выступление)
концерт (произведение)
Exemplos de textos
Dicho sea de paso, el piano de concierto, propiedad de mi padre, volvió a las orillas del Neva: mandé restaurarlo y ahora se halla en mi casa de San Petersburgo.Кстати сказать, теперь концертный рояль отца снова вернулся на «брега Невы». По моей просьбе его реставрировали, и теперь он стоит в моей петербургской квартире.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me acuerdo, pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el que no piensa pagar, que, al concertar de la barata, no repara en inconvenientes.Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и не помню, - однако слова мои не принудили дона Фернандо отказаться от своего намерения: так точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об условиях.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Debe convocarse la voluntad política para, finalmente, concertar esta convención.Необходимо, наконец, проявить политическую волю и заключить эту конвенцию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Los otros dependientes del departamento, con Robineau al mando, estaban apilando piezas de París-Paraíso; entre tanto, Bouthemont llevaba un buen rato hablando con una joven flaca y parecía estar concertando a media voz un pedido de importancia.Остальные продавцы складывали штуки «Счастья Парижа» по указаниям Робино, а Бутмон, занятый длительным разговором вполголоса с худощавой молодой женщиной, казалось, принимал от нее большой заказ.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En diciendo esto, se concertó con los pescadores, y pagó por el barco cincuenta reales, que los dio Sancho de muy mala gana, diciendo: – A dos barcadas como éstas, daremos con todo el caudal al fondo.Произнеся эту речь, он столковался с рыбаками и уплатил им за лодку пятьдесят реалов, каковые Санчо выдал весьма неохотно, заметив при этом: - Еще одно такое катание в лодочке - и все наши деньги пойдут ко дну.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Un edificio social, quién sabe si un teatro, una sala de conciertos o de cine.Какое-то общественное здание - не то театр, не то концертный зал, не то кино.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Nos alienta observar que las partes han manifestado su decisión de avanzar para concertar un tratado de este tipo en un futuro cercano.Мы с удовлетворением отмечаем, что стороны заявили о своей решимости идти вперед и завершить работу над Договором о (СНВ) в ближайшем будущем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Ya en esto, el cura se había concertado con los cuadrilleros que le acompañasen hasta su lugar, dándoles un tanto cada día.Тем временем священник уговорился со стражниками, что они проводят Дон Кихота до места и что с ними будут рассчитываться поденно.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
concertar un contrato
заключить контракт
Formas de palavra
concertarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me concierto | nosotros nos concertamos |
| tú te conciertas | vosotros os concertáis |
| él se concierta | ellos se conciertan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me concertaré | nosotros nos concertaremos |
| tú te concertarás | vosotros os concertaréis |
| él se concertará | ellos se concertarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré concertado | nosotros nos habremos concertado |
| tú te habrás concertado | vosotros os habréis concertado |
| él se habrá concertado | ellos se habrán concertado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me concertaba | nosotros nos concertábamos |
| tú te concertabas | vosotros os concertabais |
| él se concertaba | ellos se concertaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he concertado | nosotros nos hemos concertado |
| tú te has concertado | vosotros os habéis concertado |
| él se ha concertado | ellos se han concertado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había concertado | nosotros nos habíamos concertado |
| tú te habías concertado | vosotros os habíais concertado |
| él se había concertado | ellos se habían concertado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube concertado | nosotros nos hubimos concertado |
| tú te hubiste concertado | vosotros os hubisteis concertado |
| él se hubo concertado | ellos se hubieron concertado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me concerté | nosotros nos concertamos |
| tú te concertaste | vosotros os concertasteis |
| él se concertó | ellos se concertaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me concertaría | nosotros nos concertaríamos |
| tú te concertarías | vosotros os concertaríais |
| él se concertaría | ellos se concertarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría concertado | nosotros nos habríamos concertado |
| tú te habrías concertado | vosotros os habríais concertado |
| él se habría concertado | ellos se habrían concertado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me concierte | nosotros nos concertemos |
| tú te conciertes | vosotros os concertéis |
| él se concierte | ellos se concierten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me concertare | nosotros nos concertáremos |
| tú te concertares | vosotros os concertareis |
| él se concertare | ellos se concertaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere concertado | nosotros nos hubiéremos concertado |
| tú te hubieres concertado | vosotros os hubiereis concertado |
| él se hubiere concertado | ellos se hubieren concertado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me concertara, concertase | nosotros nos concertáramos, concertásemos |
| tú te concertaras, concertases | vosotros os concertarais, concertaseis |
| él se concertara, concertase | ellos se concertaran, concertasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya concertado | nosotros nos hayamos concertado |
| tú te hayas concertado | vosotros os hayáis concertado |
| él se ha concertado | ellos se hayan concertado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) concertado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) concertado |
| tú te hubieras (hubieses) concertado | vosotros os hubierais (hubieseis) concertado |
| él se se hubiera (hubiese) concertado | ellos se hubieran (hubiesen) concertado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | conciértate | no te conciertes |
| 3 Persona Singular | conciértese | no se conciérte |
| 1 Persona Plural | concertémonos | no nos concertemos |
| 2 Persona Plural | concertaos | no os concertéis |
| 3 Persona Plural | conciértense | no se conciérten |
| concertándose |
| concertado |
concertar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo concierto | nosotros concertamos |
| tú conciertas | vosotros concertáis |
| él concierta | ellos conciertan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo concertaré | nosotros concertaremos |
| tú concertarás | vosotros concertaréis |
| él concertará | ellos concertarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré concertado | nosotros habremos concertado |
| tú habrás concertado | vosotros habréis concertado |
| él habrá concertado | ellos habrán concertado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo concertaba | nosotros concertábamos |
| tú concertabas | vosotros concertabais |
| él concertaba | ellos concertaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he concertado | nosotros hemos concertado |
| tú has concertado | vosotros habéis concertado |
| él ha concertado | ellos han concertado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había concertado | nosotros habíamos concertado |
| tú habías concertado | vosotros habíais concertado |
| él había concertado | ellos habían concertado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube concertado | nosotros hubimos concertado |
| tú hubiste concertado | vosotros hubisteis concertado |
| él hubo concertado | ellos hubieron concertado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo concerté | nosotros concertamos |
| tú concertaste | vosotros concertasteis |
| él concertó | ellos concertaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo concertaría | nosotros concertaríamos |
| tú concertarías | vosotros concertaríais |
| él concertaría | ellos concertarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría concertado | nosotros habríamos concertado |
| tú habrías concertado | vosotros habríais concertado |
| él habría concertado | ellos habrían concertado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo concierte | nosotros concertemos |
| tú conciertes | vosotros concertéis |
| él concierte | ellos concierten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo concertare | nosotros concertáremos |
| tú concertares | vosotros concertareis |
| él concertare | ellos concertaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere concertado | nosotros hubiéremos concertado |
| tú hubieres concertado | vosotros hubiereis concertado |
| él hubiere concertado | ellos hubieren concertado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo concertara, concertase | nosotros concertáramos, concertásemos |
| tú concertaras, concertases | vosotros concertarais, concertaseis |
| él concertara, concertase | ellos concertaran, concertasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya concertado | nosotros hayamos concertado |
| tú hayas concertado | vosotros hayáis concertado |
| él haya concertado | ellos hayan concertado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) concertado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) concertado |
| tú hubieras (hubieses) concertado | vosotros hubierais (hubieseis) concertado |
| él hubiera (hubiese) concertado | ellos hubieran (hubiesen) concertado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy concertado | nosotros somos concertados |
| tú eres concertado | vosotros sois concertados |
| él es concertado | ellos son concertados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré concertado | nosotros seremos concertados |
| tú serás concertado | vosotros seréis concertados |
| él será concertado | ellos serán concertados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido concertado | nosotros habremos sido concertados |
| tú habrás sido concertado | vosotros habréis sido concertados |
| él habrá sido concertado | ellos habrán sido concertados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era concertado | nosotros éramos concertados |
| tú eras concertado | vosotros erais concertados |
| él era concertado | ellos eran concertados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido concertado | nosotros hemos sido concertados |
| tú has sido concertado | vosotros habéis sido concertados |
| él ha sido concertado | ellos han sido concertados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido concertado | nosotros habíamos sido concertados |
| tú habías sido concertado | vosotros habíais sido concertados |
| él había sido concertado | ellos habían sido concertados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido concertado | nosotros hubimos sido concertados |
| tú hubiste sido concertado | vosotros hubisteis sido concertados |
| él hubo sido concertado | ellos hubieron sido concertados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui concertado | nosotros fuimos concertados |
| tú fuiste concertado | vosotros fuisteis concertados |
| él fue concertado | ellos fueron concertados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería concertado | nosotros seríamos concertados |
| tú serías concertado | vosotros seríais concertados |
| él sería concertado | ellos serían concertados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido concertado | nosotros habríamos sido concertados |
| tú habrías sido concertado | vosotros habríais sido concertados |
| él habría sido concertado | ellos habrían sido concertados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea concertado | nosotros seamos concertados |
| tú seas concertado | vosotros seáis concertados |
| él sea concertado | ellos sean concertados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere concertado | nosotros fuéremos concertados |
| tú fueres concertado | vosotros fuereis concertados |
| él fuere concertado | ellos fueren concertados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido concertado | nosotros hubiéremos sido concertados |
| tú hubieres sido concertado | vosotros hubiereis sido concertados |
| él hubiere sido concertado | ellos hubieren sido concertados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) concertado | nosotros fuéramos (fuésemos) concertados |
| tú fueras (fueses) concertado | vosotros fuerais (fueseis) concertados |
| él fuera (fuese) concertado | ellos fueran (fuesen) concertados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido concertado | nosotros hayamos sido concertados |
| tú hayas sido concertado | vosotros hayáis sido concertados |
| él haya sido concertado | ellos hayan sido concertados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido concertado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido concertados |
| tú hubieras (hubieses) sido concertado | vosotros hubierais (hubieseis) sido concertados |
| él hubiera (hubiese) sido concertado | ellos hubieran (hubiesen) sido concertados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | concierta | no conciertes |
| 3 Persona Singular | concierte | no concierte |
| 1 Persona Plural | concertemos | no concertemos |
| 2 Persona Plural | concertad | no concertéis |
| 3 Persona Plural | concierten | no concierten |
| concertando |
| concertado |
concierto
Sustantivo, Masculino
| Singular | concierto |
| Plural | conciertos |