sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

compra

покупка
запас продуктов (покупаемый за один раз)
tb pl ком закупка тж мн; скупка
фин покупка (ценных бумаг)

Universal (Es-Ru)

compra

покупка
закупка
запас продуктов (на какое-л время)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Como no tenía con qué costear la compra de una daga (que valía doce francos suizos) se había construido él mismo un puñal casero con hoja y mango de latón.
Поскольку ему нечем было заплатить за кинжал, стоивший в то время двенадцать швейцарских франков, он сам соорудил его из латуни.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Cuando esté trabajando y gane dinero, le compraré unos pendientes a la Filo. Y otros a Purita.
– Когда я буду работать и получать деньги, я куплю серьги Фило, и Пурите тоже.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ya estaba Marguerite en una de las cajas de la entreplanta, haciendo el cómputo de las compras de la señora Marty; ésta pagó y ordenó que le llevasen el paquete al coche.
Маргарита, стоя у одной из касс на втором этаже, уже перечисляла различные покупки г‑жи Марти, которая, расплатившись, приказала отнести сверток в свою карету.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Dentro de un mes, la habría comprado por diez francos...
Через месяц вы получили бы его за десять франков…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Doña Carmen vendió a Merceditas por cien duros, se la compró don Francisco, el del consultorio.
Донья Кармен продала Мерседитас за сто дуро, купил ее дон Франсиско, тот, у которого медицинская консультация.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿Sabía que no íbamos a comprar caramelos?
Знали, что не за пряниками идем?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

De vuelta me hago las compras, todo en la feria porque es mucho más barato, pero mucho más cansador porque hay que ir puesto por puesto, y hacer cola.
На обратном пути делаю покупки, все на рынке, это гораздо дешевле, но устаешь куда больше, ведь приходится ходить от лотка к лотку и стоять в очереди.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Bien, yo estuve en el internado y me dije, vamos, echaremos un vistazo a la estación, a la tiendecita esa de la sala de espera, Bukei me ha pedido que compre jabón.
– Ну, побывал я в интернате и дай, думаю, загляну на вокзал в магазинчик тот самый в зале ожидания, Букей мыла просила купить.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Mañana domingo vas a ir al cine? ¿quién te va a comprar los chocolatines?
Завтра, в воскресенье пойдешь в кино? кто тебе купит шоколадки?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Las señoras necesitaban ahora satisfacer su curiosidad viendo las compras de la señora Marty.
Теперь дамам не терпелось увидеть покупки г‑жи Марти.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Un momento después, con voz apagada, ronroneó-: ¿Tú crees que si me saco el premio de excelencia a fin de año, mi papá me comprará la moto que le pedí?
Через минуту уже совсем сонно пробормотал: – Как ты думаешь, если я получу в конце года диплом за прилежание, папа купит мне мопед?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Esta tarde al volver de comprarles unas cosas a los chicos en el centro, me encontré con su carta.
Сегодня вечером, вернувшись из центра с покупками для мальчиков, я обнаружила Ваше письмо.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Así decían: «Fui al Buzón, estuve en el Buzón, lo compré en el Buzón, lo vi en el Buzón...»
Так и говорили – поехал в Почтовый ящик, был в Почтовом ящике, купили в Почтовом ящике, видел в Почтовом ящике...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Adicionar ao meu dicionário

compra1/11

поку́пкаExemplo

hacer una buena, mala compra — сделать удачную, неудачную покупку
ir, salir de compras — пойти, выйти в магазин, за покупками; пойти по магазинам

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

opción de compra

право на покупку

Orden de compra

письмо-заказ

ir de compras

ходить за покупками

Formas de palavra

comprar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo compro	nosotros compramos
tú compras	vosotros compráis
él compra	ellos compran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo compraré	nosotros compraremos
tú comprarás	vosotros compraréis
él comprará	ellos comprarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré comprado	nosotros habremos comprado
tú habrás comprado	vosotros habréis comprado
él habrá comprado	ellos habrán comprado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo compraba	nosotros comprábamos
tú comprabas	vosotros comprabais
él compraba	ellos compraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he comprado	nosotros hemos comprado
tú has comprado	vosotros habéis comprado
él ha comprado	ellos han comprado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había comprado	nosotros habíamos comprado
tú habías comprado	vosotros habíais comprado
él había comprado	ellos habían comprado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube comprado	nosotros hubimos comprado
tú hubiste comprado	vosotros hubisteis comprado
él hubo comprado	ellos hubieron comprado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo compré	nosotros compramos
tú compraste	vosotros comprasteis
él compró	ellos compraron

Imperfecto Potencial Activo
yo compraría	nosotros compraríamos
tú comprarías	vosotros compraríais
él compraría	ellos comprarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría comprado	nosotros habríamos comprado
tú habrías comprado	vosotros habríais comprado
él habría comprado	ellos habrían comprado

Presente Subjuntivo Activo
yo compre	nosotros compremos
tú compres	vosotros compréis
él compre	ellos compren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comprare	nosotros compráremos
tú comprares	vosotros comprareis
él comprare	ellos compraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere comprado	nosotros hubiéremos comprado
tú hubieres comprado	vosotros hubiereis comprado
él hubiere comprado	ellos hubieren comprado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo comprara, comprase	nosotros compráramos, comprásemos
tú compraras, comprases	vosotros comprarais, compraseis
él comprara, comprase	ellos compraran, comprasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya comprado	nosotros hayamos comprado
tú hayas comprado	vosotros hayáis comprado
él haya comprado	ellos hayan comprado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) comprado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) comprado
tú hubieras (hubieses) comprado	vosotros hubierais (hubieseis) comprado
él hubiera (hubiese) comprado	ellos hubieran (hubiesen) comprado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy comprado	nosotros somos comprados
tú eres comprado	vosotros sois comprados
él es comprado	ellos son comprados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré comprado	nosotros seremos comprados
tú serás comprado	vosotros seréis comprados
él será comprado	ellos serán comprados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido comprado	nosotros habremos sido comprados
tú habrás sido comprado	vosotros habréis sido comprados
él habrá sido comprado	ellos habrán sido comprados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era comprado	nosotros éramos comprados
tú eras comprado	vosotros erais comprados
él era comprado	ellos eran comprados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido comprado	nosotros hemos sido comprados
tú has sido comprado	vosotros habéis sido comprados
él ha sido comprado	ellos han sido comprados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido comprado	nosotros habíamos sido comprados
tú habías sido comprado	vosotros habíais sido comprados
él había sido comprado	ellos habían sido comprados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido comprado	nosotros hubimos sido comprados
tú hubiste sido comprado	vosotros hubisteis sido comprados
él hubo sido comprado	ellos hubieron sido comprados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui comprado	nosotros fuimos comprados
tú fuiste comprado	vosotros fuisteis comprados
él fue comprado	ellos fueron comprados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería comprado	nosotros seríamos comprados
tú serías comprado	vosotros seríais comprados
él sería comprado	ellos serían comprados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido comprado	nosotros habríamos sido comprados
tú habrías sido comprado	vosotros habríais sido comprados
él habría sido comprado	ellos habrían sido comprados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea comprado	nosotros seamos comprados
tú seas comprado	vosotros seáis comprados
él sea comprado	ellos sean comprados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere comprado	nosotros fuéremos comprados
tú fueres comprado	vosotros fuereis comprados
él fuere comprado	ellos fueren comprados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido comprado	nosotros hubiéremos sido comprados
tú hubieres sido comprado	vosotros hubiereis sido comprados
él hubiere sido comprado	ellos hubieren sido comprados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) comprado	nosotros fuéramos (fuésemos) comprados
tú fueras (fueses) comprado	vosotros fuerais (fueseis) comprados
él fuera (fuese) comprado	ellos fueran (fuesen) comprados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido comprado	nosotros hayamos sido comprados
tú hayas sido comprado	vosotros hayáis sido comprados
él haya sido comprado	ellos hayan sido comprados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido comprado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comprados
tú hubieras (hubieses) sido comprado	vosotros hubierais (hubieseis) sido comprados
él hubiera (hubiese) sido comprado	ellos hubieran (hubiesen) sido comprados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	compra	no compres
3 Persona Singular	compre	no compre
1 Persona Plural	compremos	no compremos
2 Persona Plural	comprad	no compréis
3 Persona Plural	compren	no compren

comprando

comprado

compra

Sustantivo, Femenino

Singular	compra
Plural	compras