colmar

algo (de algo) наполнить, заполнить (до предела), засыпать (доверху, с верхом), залить (до краёв), переполнить что чем
/о содержимом чего-л/ наполнять; переполнять
a uno de algo перен осыпать кого чем; не жалеть чего для кого; расточать что кому
перен полностью удовлетворить /желание/, оправдать /надежды/

Universal (Es-Ru)

colmar

(de) наполнить (до предела)
полностью удовлетворить; осуществить (желания и т.п.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

La Srta. Sáenz, a quien ya la imputada había referido los sucesos ni bien se despertara, la ayudó a colmar las lagunas que su memoria presentaba a cada momento.
Сеньорита Саэнс, которой обвиняемая изложила события, как только проснулась, помогла ей заполнить пробелы, то и дело возникавшие в ее памяти.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Las seguía un dependiente que llevaba a rastras la sempiterna silla, colmada ya de un cúmulo de artículos.
За ними все время следовал приказчик, волоча стул, уже заваленный ворохом покупок.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y todos los espacios despejados colmáronse rápidamente, y pronto toda la tierra iluminóse de un rosa pálido por efecto de los cuerpos, que yacían en filas, apuntándonos con sus pies.
И все свободные промежутки быстро заполнялись, и скоро вся земля просветлела от бледно-розовых тел, лежавших рядами, голыми ступнями к нам.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Para colmo, aquella lluvia de agosto, que pasaba de tibia a fría según girara el viento, estaba apretando cada vez más desde la hora de la queda de esclavos.
Вдобавок ко всему, после вечернего отбоя еще сильнее припустил августовский ливень, то теплый, то холодный, в зависимости от направления ветра.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Sí, sos valiente, te expones todo el tiempo a que te entiendan mal, y eso es el colmo de la valentía.
Да, ты храбрая, ты все время стараешься наговорить на себя, чтобы люди тебя неправильно поняли, а это верх храбрости.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El suave fulgor del raso, la blancura del hilo, un increíble despliegue de géneros desembalados, en el que los portiers de Oriente se mezclaban con los encajes y los artículos de bazar, iba colmando los recovecos del sótano.
Подвал наполнялся нежным блеском атласа, белизною полотен, всеми чудесами распаковываемых товаров, где меха смешивались с кружевами, а дешевые парижские безделушки – с восточными занавесями.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

colmar1/6

напо́лнить; запо́лнить; засы́пать; зали́ть; перепо́лнить что чемExemplo

me colmaron un cesto de manzanas — мне насыпали полную корзину яблок

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

colmar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo colmo	nosotros colmamos
tú colmas	vosotros colmáis
él colma	ellos colman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo colmaré	nosotros colmaremos
tú colmarás	vosotros colmaréis
él colmará	ellos colmarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré colmado	nosotros habremos colmado
tú habrás colmado	vosotros habréis colmado
él habrá colmado	ellos habrán colmado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo colmaba	nosotros colmábamos
tú colmabas	vosotros colmabais
él colmaba	ellos colmaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he colmado	nosotros hemos colmado
tú has colmado	vosotros habéis colmado
él ha colmado	ellos han colmado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había colmado	nosotros habíamos colmado
tú habías colmado	vosotros habíais colmado
él había colmado	ellos habían colmado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube colmado	nosotros hubimos colmado
tú hubiste colmado	vosotros hubisteis colmado
él hubo colmado	ellos hubieron colmado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo colmé	nosotros colmamos
tú colmaste	vosotros colmasteis
él colmó	ellos colmaron

Imperfecto Potencial Activo
yo colmaría	nosotros colmaríamos
tú colmarías	vosotros colmaríais
él colmaría	ellos colmarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría colmado	nosotros habríamos colmado
tú habrías colmado	vosotros habríais colmado
él habría colmado	ellos habrían colmado

Presente Subjuntivo Activo
yo colme	nosotros colmemos
tú colmes	vosotros colméis
él colme	ellos colmen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colmare	nosotros colmáremos
tú colmares	vosotros colmareis
él colmare	ellos colmaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere colmado	nosotros hubiéremos colmado
tú hubieres colmado	vosotros hubiereis colmado
él hubiere colmado	ellos hubieren colmado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo colmara, colmase	nosotros colmáramos, colmásemos
tú colmaras, colmases	vosotros colmarais, colmaseis
él colmara, colmase	ellos colmaran, colmasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya colmado	nosotros hayamos colmado
tú hayas colmado	vosotros hayáis colmado
él haya colmado	ellos hayan colmado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) colmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) colmado
tú hubieras (hubieses) colmado	vosotros hubierais (hubieseis) colmado
él hubiera (hubiese) colmado	ellos hubieran (hubiesen) colmado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy colmado	nosotros somos colmados
tú eres colmado	vosotros sois colmados
él es colmado	ellos son colmados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré colmado	nosotros seremos colmados
tú serás colmado	vosotros seréis colmados
él será colmado	ellos serán colmados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido colmado	nosotros habremos sido colmados
tú habrás sido colmado	vosotros habréis sido colmados
él habrá sido colmado	ellos habrán sido colmados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era colmado	nosotros éramos colmados
tú eras colmado	vosotros erais colmados
él era colmado	ellos eran colmados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido colmado	nosotros hemos sido colmados
tú has sido colmado	vosotros habéis sido colmados
él ha sido colmado	ellos han sido colmados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido colmado	nosotros habíamos sido colmados
tú habías sido colmado	vosotros habíais sido colmados
él había sido colmado	ellos habían sido colmados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido colmado	nosotros hubimos sido colmados
tú hubiste sido colmado	vosotros hubisteis sido colmados
él hubo sido colmado	ellos hubieron sido colmados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui colmado	nosotros fuimos colmados
tú fuiste colmado	vosotros fuisteis colmados
él fue colmado	ellos fueron colmados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería colmado	nosotros seríamos colmados
tú serías colmado	vosotros seríais colmados
él sería colmado	ellos serían colmados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido colmado	nosotros habríamos sido colmados
tú habrías sido colmado	vosotros habríais sido colmados
él habría sido colmado	ellos habrían sido colmados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea colmado	nosotros seamos colmados
tú seas colmado	vosotros seáis colmados
él sea colmado	ellos sean colmados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere colmado	nosotros fuéremos colmados
tú fueres colmado	vosotros fuereis colmados
él fuere colmado	ellos fueren colmados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido colmado	nosotros hubiéremos sido colmados
tú hubieres sido colmado	vosotros hubiereis sido colmados
él hubiere sido colmado	ellos hubieren sido colmados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) colmado	nosotros fuéramos (fuésemos) colmados
tú fueras (fueses) colmado	vosotros fuerais (fueseis) colmados
él fuera (fuese) colmado	ellos fueran (fuesen) colmados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido colmado	nosotros hayamos sido colmados
tú hayas sido colmado	vosotros hayáis sido colmados
él haya sido colmado	ellos hayan sido colmados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido colmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido colmados
tú hubieras (hubieses) sido colmado	vosotros hubierais (hubieseis) sido colmados
él hubiera (hubiese) sido colmado	ellos hubieran (hubiesen) sido colmados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	colma	no colmes
3 Persona Singular	colme	no colme
1 Persona Plural	colmemos	no colmemos
2 Persona Plural	colmad	no colméis
3 Persona Plural	colmen	no colmen

colmando

colmado