sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
borrar
vt
стереть /изображение/
сделать что смутным; затемнить, размыть, затушевать /к-л силуэт/
вычеркнуть:
зачеркнуть; вымарать
a uno, algo (de algo) исключить кого, что из /к-л документа/
устранить что (с к-л поверхности): стереть, смести, смыть, изгладить пр и перен
Exemplos de textos
— O diez — aceptó Ellizauer, sin borrar del rostro aquella sonrisa indefinida.Или десять, - согласился Эллизауэр, все так же неопределенно улыбаясь.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Menos mal que vo no soy tan histérica como ellos, y puedo advertir que también Raúl se ha borrado del mapa.– Хорошо, что я не поддаюсь истерике, как они, и могу заметить, что Рауль тоже исчез неизвестно куда.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
"Puede -ser -posible", decían las letras en un discreto susurro de neón, y entonces la noche las borraba de un solo golpe aterciopelado."Неужели... это... возможно..." - огненным осторожным шепотом проступали буквы, и ночь одним бархатным ударом смахивала их.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
El goleen se inclina y el rabino sopla y logra borrarle el aleph o primera letra de EMET.Голем наклоняется, и раввину удается стереть первую букву слова ЕМЕТ.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
– No hay para qué, señora -respondió Altisidora-, usar dese remedio, pues la consideración de las crueldades que conmigo ha usado este malandrín mostrenco me le borrarán de la memoria sin otro artificio alguno.- В подобном средстве, сеньора, нет никакой необходимости, - возразила Альтисидора, - одной жестокости, с какою со мной обошелся бездомный этот злодей, будет довольно, чтобы я, не прибегая ни к каким искусственным средствам, вычеркнула его из памяти.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
borrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo borro | nosotros borramos |
| tú borras | vosotros borráis |
| él borra | ellos borran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo borraré | nosotros borraremos |
| tú borrarás | vosotros borraréis |
| él borrará | ellos borrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré borrado | nosotros habremos borrado |
| tú habrás borrado | vosotros habréis borrado |
| él habrá borrado | ellos habrán borrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo borraba | nosotros borrábamos |
| tú borrabas | vosotros borrabais |
| él borraba | ellos borraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he borrado | nosotros hemos borrado |
| tú has borrado | vosotros habéis borrado |
| él ha borrado | ellos han borrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había borrado | nosotros habíamos borrado |
| tú habías borrado | vosotros habíais borrado |
| él había borrado | ellos habían borrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube borrado | nosotros hubimos borrado |
| tú hubiste borrado | vosotros hubisteis borrado |
| él hubo borrado | ellos hubieron borrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo borré | nosotros borramos |
| tú borraste | vosotros borrasteis |
| él borró | ellos borraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo borraría | nosotros borraríamos |
| tú borrarías | vosotros borraríais |
| él borraría | ellos borrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría borrado | nosotros habríamos borrado |
| tú habrías borrado | vosotros habríais borrado |
| él habría borrado | ellos habrían borrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo borre | nosotros borremos |
| tú borres | vosotros borréis |
| él borre | ellos borren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo borrare | nosotros borráremos |
| tú borrares | vosotros borrareis |
| él borrare | ellos borraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere borrado | nosotros hubiéremos borrado |
| tú hubieres borrado | vosotros hubiereis borrado |
| él hubiere borrado | ellos hubieren borrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo borrara, borrase | nosotros borráramos, borrásemos |
| tú borraras, borrases | vosotros borrarais, borraseis |
| él borrara, borrase | ellos borraran, borrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya borrado | nosotros hayamos borrado |
| tú hayas borrado | vosotros hayáis borrado |
| él haya borrado | ellos hayan borrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) borrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) borrado |
| tú hubieras (hubieses) borrado | vosotros hubierais (hubieseis) borrado |
| él hubiera (hubiese) borrado | ellos hubieran (hubiesen) borrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy borrado | nosotros somos borrados |
| tú eres borrado | vosotros sois borrados |
| él es borrado | ellos son borrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré borrado | nosotros seremos borrados |
| tú serás borrado | vosotros seréis borrados |
| él será borrado | ellos serán borrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido borrado | nosotros habremos sido borrados |
| tú habrás sido borrado | vosotros habréis sido borrados |
| él habrá sido borrado | ellos habrán sido borrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era borrado | nosotros éramos borrados |
| tú eras borrado | vosotros erais borrados |
| él era borrado | ellos eran borrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido borrado | nosotros hemos sido borrados |
| tú has sido borrado | vosotros habéis sido borrados |
| él ha sido borrado | ellos han sido borrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido borrado | nosotros habíamos sido borrados |
| tú habías sido borrado | vosotros habíais sido borrados |
| él había sido borrado | ellos habían sido borrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido borrado | nosotros hubimos sido borrados |
| tú hubiste sido borrado | vosotros hubisteis sido borrados |
| él hubo sido borrado | ellos hubieron sido borrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui borrado | nosotros fuimos borrados |
| tú fuiste borrado | vosotros fuisteis borrados |
| él fue borrado | ellos fueron borrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería borrado | nosotros seríamos borrados |
| tú serías borrado | vosotros seríais borrados |
| él sería borrado | ellos serían borrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido borrado | nosotros habríamos sido borrados |
| tú habrías sido borrado | vosotros habríais sido borrados |
| él habría sido borrado | ellos habrían sido borrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea borrado | nosotros seamos borrados |
| tú seas borrado | vosotros seáis borrados |
| él sea borrado | ellos sean borrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere borrado | nosotros fuéremos borrados |
| tú fueres borrado | vosotros fuereis borrados |
| él fuere borrado | ellos fueren borrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido borrado | nosotros hubiéremos sido borrados |
| tú hubieres sido borrado | vosotros hubiereis sido borrados |
| él hubiere sido borrado | ellos hubieren sido borrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) borrado | nosotros fuéramos (fuésemos) borrados |
| tú fueras (fueses) borrado | vosotros fuerais (fueseis) borrados |
| él fuera (fuese) borrado | ellos fueran (fuesen) borrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido borrado | nosotros hayamos sido borrados |
| tú hayas sido borrado | vosotros hayáis sido borrados |
| él haya sido borrado | ellos hayan sido borrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido borrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido borrados |
| tú hubieras (hubieses) sido borrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido borrados |
| él hubiera (hubiese) sido borrado | ellos hubieran (hubiesen) sido borrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | borra | no borres |
| 3 Persona Singular | borre | no borre |
| 1 Persona Plural | borremos | no borremos |
| 2 Persona Plural | borrad | no borréis |
| 3 Persona Plural | borren | no borren |
| borrando |
| borrado |