sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
besarse
tb recípr (con uno, algo)
целоваться (с кем)
разг, часто шутл столкнуться (с кем, чем); налететь, наскочить друг на друга
Universal (Es-Ru)
besarse
целоваться
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Démonos un beso.– Ну, поцелуемся.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Espiaba su cara, besándolo, y vio que Lucio seguía sonriendo.Целуя его, она старалась рассмотреть выражение его лица и наконец увидела, что Лусио улыбается.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Doña Lucrecia sintió dos breves labios que se detenían ante el lóbulo inferior de su oreja, lo calentaban con su vaho, lo besaban y lo mordisqueaban, jugando.Донья Лукреция ощутила прикосновение его узких губ к мочке уха, его горячее дыхание и почувствовала, как он поцеловал ее и чуть прикусил зубами.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Ella y Alá te guarden, y esa cruz que yo beso muchas veces; que así me lo mandó la cautiva.Да хранят тебя она, и аллах, и еще этот крест, который я целую много раз, как мне велела невольница".Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Déjenme besar -respondió Sancho-, porque me parece vuesa merced el primer santo a la jineta que he visto en todos los días de mi vida.- Не мешайте мне целовать, - отвечал Санчо, - потому, ваша милость, я первый раз в жизни вижу святого, да еще верхом на коне.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Por mucho que se sepa que vamos a casarnos, esos mastuerzos no entienden que la gente se bese.Хотя о нашем браке и объявлено, но эти животные разве поймут, что людям хочется поцеловаться?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero en vez de oírlo musitar el secreto que esperaba sintió que la mordisqueaba y besaba, en el borde de la oreja y el comienzo del cuello, hasta estremecerla de cosquillas.Но, вместо того чтобы прошептать ей тайну, которую она ждала, мальчик стал нежно покусывать, целуя, мочку, ободок уха, подбородок и шею. Она вздрогнула от щекотки.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Forcejearon, mientras él le rogaba que no gritara, y se acostaba sobre ella, apretándola con su cuerpo, sin dejar de manosearla, besándole el cuello y susurrándole que se callara.Она начала упираться, в то время как он, умоляя ее не кричать, лег на нее, удерживая всем своим телом, и все ласкал ее, целовал в шею, шепотом уговаривал замолчать.Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая лунаЖаркая лунаДжардинелли, МемпоLuna calienteGiardinelli, Mempo
La niña rechazaba al abuelo, empujándolo con las manos, y hasta gritó cuando la besó, hiriéndola con su barba de varios días.Девочка отталкивала дедушку руками и даже вскрикнула, когда он, поцеловав, уколол ее давно не бритым подбородком.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Una ancha sonrisa alborozó su cara. – ¡Gracias, papito! -Lo abrazó y lo besó en la mejilla.-– Спасибо, папочка! – Широко улыбаясь, он обнял его и поцеловал в щеку.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
En aquellos primeros días de amor, se besaron tanto que a Mashenka se le hincharon los labios, y en su cuello, tan cálido bajo el lazo atado al pelo, ostentaba tiernas marcas de vampiro.Они так много целовались в эти первые дни их любви, что у Машеньки распухали губы, и на шее, такой всегда горячей под узлом косы, появлялись нежные подтеки.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
– Adiós, dame un beso.– До свидания, поцелуй меня.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
-Claudia se echó a reír y de pronto se inclinó y besó a Paula en la mejilla-.– Клаудиа рассмеялась и вдруг, наклонившись, поцеловала Паулу в щеку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
besarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me beso | nosotros nos besamos |
| tú te besas | vosotros os besáis |
| él se besa | ellos se besan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me besaré | nosotros nos besaremos |
| tú te besarás | vosotros os besaréis |
| él se besará | ellos se besarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré besado | nosotros nos habremos besado |
| tú te habrás besado | vosotros os habréis besado |
| él se habrá besado | ellos se habrán besado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me besaba | nosotros nos besábamos |
| tú te besabas | vosotros os besabais |
| él se besaba | ellos se besaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he besado | nosotros nos hemos besado |
| tú te has besado | vosotros os habéis besado |
| él se ha besado | ellos se han besado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había besado | nosotros nos habíamos besado |
| tú te habías besado | vosotros os habíais besado |
| él se había besado | ellos se habían besado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube besado | nosotros nos hubimos besado |
| tú te hubiste besado | vosotros os hubisteis besado |
| él se hubo besado | ellos se hubieron besado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me besé | nosotros nos besamos |
| tú te besaste | vosotros os besasteis |
| él se besó | ellos se besaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me besaría | nosotros nos besaríamos |
| tú te besarías | vosotros os besaríais |
| él se besaría | ellos se besarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría besado | nosotros nos habríamos besado |
| tú te habrías besado | vosotros os habríais besado |
| él se habría besado | ellos se habrían besado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me bese | nosotros nos besemos |
| tú te beses | vosotros os beséis |
| él se bese | ellos se besen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me besare | nosotros nos besáremos |
| tú te besares | vosotros os besareis |
| él se besare | ellos se besaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere besado | nosotros nos hubiéremos besado |
| tú te hubieres besado | vosotros os hubiereis besado |
| él se hubiere besado | ellos se hubieren besado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me besara, besase | nosotros nos besáramos, besásemos |
| tú te besaras, besases | vosotros os besarais, besaseis |
| él se besara, besase | ellos se besaran, besasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya besado | nosotros nos hayamos besado |
| tú te hayas besado | vosotros os hayáis besado |
| él se ha besado | ellos se hayan besado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) besado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) besado |
| tú te hubieras (hubieses) besado | vosotros os hubierais (hubieseis) besado |
| él se se hubiera (hubiese) besado | ellos se hubieran (hubiesen) besado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | bésate | no te beses |
| 3 Persona Singular | bésese | no se bése |
| 1 Persona Plural | besémonos | no nos besemos |
| 2 Persona Plural | besaos | no os beséis |
| 3 Persona Plural | bésense | no se bésen |
| besándose |
| besado |
besar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo beso | nosotros besamos |
| tú besas | vosotros besáis |
| él besa | ellos besan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo besaré | nosotros besaremos |
| tú besarás | vosotros besaréis |
| él besará | ellos besarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré besado | nosotros habremos besado |
| tú habrás besado | vosotros habréis besado |
| él habrá besado | ellos habrán besado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo besaba | nosotros besábamos |
| tú besabas | vosotros besabais |
| él besaba | ellos besaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he besado | nosotros hemos besado |
| tú has besado | vosotros habéis besado |
| él ha besado | ellos han besado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había besado | nosotros habíamos besado |
| tú habías besado | vosotros habíais besado |
| él había besado | ellos habían besado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube besado | nosotros hubimos besado |
| tú hubiste besado | vosotros hubisteis besado |
| él hubo besado | ellos hubieron besado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo besé | nosotros besamos |
| tú besaste | vosotros besasteis |
| él besó | ellos besaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo besaría | nosotros besaríamos |
| tú besarías | vosotros besaríais |
| él besaría | ellos besarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría besado | nosotros habríamos besado |
| tú habrías besado | vosotros habríais besado |
| él habría besado | ellos habrían besado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bese | nosotros besemos |
| tú beses | vosotros beséis |
| él bese | ellos besen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo besare | nosotros besáremos |
| tú besares | vosotros besareis |
| él besare | ellos besaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere besado | nosotros hubiéremos besado |
| tú hubieres besado | vosotros hubiereis besado |
| él hubiere besado | ellos hubieren besado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo besara, besase | nosotros besáramos, besásemos |
| tú besaras, besases | vosotros besarais, besaseis |
| él besara, besase | ellos besaran, besasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya besado | nosotros hayamos besado |
| tú hayas besado | vosotros hayáis besado |
| él haya besado | ellos hayan besado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) besado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) besado |
| tú hubieras (hubieses) besado | vosotros hubierais (hubieseis) besado |
| él hubiera (hubiese) besado | ellos hubieran (hubiesen) besado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy besado | nosotros somos besados |
| tú eres besado | vosotros sois besados |
| él es besado | ellos son besados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré besado | nosotros seremos besados |
| tú serás besado | vosotros seréis besados |
| él será besado | ellos serán besados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido besado | nosotros habremos sido besados |
| tú habrás sido besado | vosotros habréis sido besados |
| él habrá sido besado | ellos habrán sido besados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era besado | nosotros éramos besados |
| tú eras besado | vosotros erais besados |
| él era besado | ellos eran besados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido besado | nosotros hemos sido besados |
| tú has sido besado | vosotros habéis sido besados |
| él ha sido besado | ellos han sido besados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido besado | nosotros habíamos sido besados |
| tú habías sido besado | vosotros habíais sido besados |
| él había sido besado | ellos habían sido besados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido besado | nosotros hubimos sido besados |
| tú hubiste sido besado | vosotros hubisteis sido besados |
| él hubo sido besado | ellos hubieron sido besados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui besado | nosotros fuimos besados |
| tú fuiste besado | vosotros fuisteis besados |
| él fue besado | ellos fueron besados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería besado | nosotros seríamos besados |
| tú serías besado | vosotros seríais besados |
| él sería besado | ellos serían besados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido besado | nosotros habríamos sido besados |
| tú habrías sido besado | vosotros habríais sido besados |
| él habría sido besado | ellos habrían sido besados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea besado | nosotros seamos besados |
| tú seas besado | vosotros seáis besados |
| él sea besado | ellos sean besados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere besado | nosotros fuéremos besados |
| tú fueres besado | vosotros fuereis besados |
| él fuere besado | ellos fueren besados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido besado | nosotros hubiéremos sido besados |
| tú hubieres sido besado | vosotros hubiereis sido besados |
| él hubiere sido besado | ellos hubieren sido besados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) besado | nosotros fuéramos (fuésemos) besados |
| tú fueras (fueses) besado | vosotros fuerais (fueseis) besados |
| él fuera (fuese) besado | ellos fueran (fuesen) besados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido besado | nosotros hayamos sido besados |
| tú hayas sido besado | vosotros hayáis sido besados |
| él haya sido besado | ellos hayan sido besados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido besado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido besados |
| tú hubieras (hubieses) sido besado | vosotros hubierais (hubieseis) sido besados |
| él hubiera (hubiese) sido besado | ellos hubieran (hubiesen) sido besados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | besa | no beses |
| 3 Persona Singular | bese | no bese |
| 1 Persona Plural | besemos | no besemos |
| 2 Persona Plural | besad | no beséis |
| 3 Persona Plural | besen | no besen |
| besando |
| besado |