sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

bajarse

= bajar
наклониться; нагнуться

LatinAmerican (Es-Ru)

bajarse

Экв.; нн. съесть, выпить что-л.

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Las escaleras retumbaban y se cimbreaban al paso precipitado de la servidumbre que bajaba por ellas y se congregaba en el sótano.
Лестница сотрясалась и скрипела под тяжестью стремительных шагов прислуги, бежавшей вниз в подвальное помещение.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La defensa adujo que habían confesado bajo torturar no obstante» el tribunal consideró que la prueba era admisible.
Несмотря на доводы защиты о том, что показания свидетелей были получены под пытками, суд, тем не менее, признал их приемлемыми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.
Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Onofre Bouvila bajó la voz para que nadie pudiera oír lo que tramaban. Los guardaespaldas de uno y otro montaban guardia en las esquinas.
Онофре Боувила понизил голос и бросил взгляд на телохранителей. Те моментально отошли в глубь кабинета.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

De la viña del sacristán cuelga una guirnalda de alimañas ahorcadas, parecen garabatos, estragándose bajo la lluvia y apestando a carroña podre.
С виноградника пономаря свисают гирлянды распятых зверьков, словно клочья, исхлестанные дождем и смердящие гнилью.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Sus sombras, que caminaban juntas, parecían las de dos amigos bajo el sol del mediodía.
Их тени тоже шли рядом под полуденным солнцем, словно неразлучные друзья.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

China y el OIEA han firmado un acuerdo según el cual China coloca voluntariamente algunas de sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo.
Китай и МАГАТЭ подписали соглашение, в соответствии с которым Китай добровольно поставил некоторые из своих ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Tonia bajó un poco la cabeza.
Тоня немного опустила голову.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Andrei, asqueado, aplastó de una bofetada algo grande y erizado, que crujió bajo su mano.
Андрей с омерзением пришлепнул что-то крупное, колючее, сочно хрустнувшее под ладонью.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Para luego lamentarlo y apagarse en la vejez como el fuego que se consume bajo la ceniza gris?
Чтобы затем жалеть и угасать на старости, как тлеющий огонь под пеплом серым?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Más bajo que él, pero también más joven y fornido.
Ростом ниже, но моложе и крепче.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Precisamente, en aquel instante, algo palpitó en el aire recordando, como en el frente, el lejano golpe de una onda explosiva, y la tierra tembló bajo sus pies.
Именно в тот момент в воздухе что-то колыхнулось, напомнило, как бывало на фронте, отдален-ный удар мощной взрывной волны, и земля содрогнулась под ногами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Los soldados empezaron a aparecer, en todas partes, empujados hacia adelante por nuevos uniformes que salían de las escaleras, desertaban las baterías, bajaban de las atalayas desatendiendo las postas.
Повсюду замельтешили мундиры, солдаты напирали друг на друга, сбегали вниз по лестницам, бросая на произвол судьбы батареи, спускались со сторожевых башен, пренебрегая долгом караульной службы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Al reducirse implacablemente bajo los rayos del ardiente sol, el casquete presionaba y comprimía la cabeza afeitada del esclavo como un aro de hierro.
Неумолимо сокращаясь под лучами палящего солнца, шири стискивало, сжимало бритую голову раба подобно железному обручу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Adicionar ao meu dicionário

bajarse1/2

наклони́ться; нагну́ться

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

bajo juramento

под присягой

cámara baja

нижняя палата

darse de baja

выходить из дела

Colesterol de baja densidad.

ХНП

Formas de palavra

bajarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me bajo	nosotros nos bajamos
tú te bajas	vosotros os bajáis
él se baja	ellos se bajan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me bajaré	nosotros nos bajaremos
tú te bajarás	vosotros os bajaréis
él se bajará	ellos se bajarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré bajado	nosotros nos habremos bajado
tú te habrás bajado	vosotros os habréis bajado
él se habrá bajado	ellos se habrán bajado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me bajaba	nosotros nos bajábamos
tú te bajabas	vosotros os bajabais
él se bajaba	ellos se bajaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he bajado	nosotros nos hemos bajado
tú te has bajado	vosotros os habéis bajado
él se ha bajado	ellos se han bajado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había bajado	nosotros nos habíamos bajado
tú te habías bajado	vosotros os habíais bajado
él se había bajado	ellos se habían bajado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube bajado	nosotros nos hubimos bajado
tú te hubiste bajado	vosotros os hubisteis bajado
él se hubo bajado	ellos se hubieron bajado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me bajé	nosotros nos bajamos
tú te bajaste	vosotros os bajasteis
él se bajó	ellos se bajaron

Imperfecto Potencial
yo me bajaría	nosotros nos bajaríamos
tú te bajarías	vosotros os bajaríais
él se bajaría	ellos se bajarían

Perfecto Potencial
yo me habría bajado	nosotros nos habríamos bajado
tú te habrías bajado	vosotros os habríais bajado
él se habría bajado	ellos se habrían bajado

Presente Subjuntivo
yo me baje	nosotros nos bajemos
tú te bajes	vosotros os bajéis
él se baje	ellos se bajen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me bajare	nosotros nos bajáremos
tú te bajares	vosotros os bajareis
él se bajare	ellos se bajaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere bajado	nosotros nos hubiéremos bajado
tú te hubieres bajado	vosotros os hubiereis bajado
él se hubiere bajado	ellos se hubieren bajado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me bajara, bajase	nosotros nos bajáramos, bajásemos
tú te bajaras, bajases	vosotros os bajarais, bajaseis
él se bajara, bajase	ellos se bajaran, bajasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya bajado	nosotros nos hayamos bajado
tú te hayas bajado	vosotros os hayáis bajado
él se ha bajado	ellos se hayan bajado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) bajado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) bajado
tú te hubieras (hubieses) bajado	vosotros os hubierais (hubieseis) bajado
él se se hubiera (hubiese) bajado	ellos se hubieran (hubiesen) bajado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	bájate	no te bajes
3 Persona Singular	bájese	no se báje
1 Persona Plural	bajémonos	no nos bajemos
2 Persona Plural	bajaos	no os bajéis
3 Persona Plural	bájense	no se bájen

bajándose

bajado

bajar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo bajo	nosotros bajamos
tú bajas	vosotros bajáis
él baja	ellos bajan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo bajaré	nosotros bajaremos
tú bajarás	vosotros bajaréis
él bajará	ellos bajarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré bajado	nosotros habremos bajado
tú habrás bajado	vosotros habréis bajado
él habrá bajado	ellos habrán bajado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo bajaba	nosotros bajábamos
tú bajabas	vosotros bajabais
él bajaba	ellos bajaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he bajado	nosotros hemos bajado
tú has bajado	vosotros habéis bajado
él ha bajado	ellos han bajado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había bajado	nosotros habíamos bajado
tú habías bajado	vosotros habíais bajado
él había bajado	ellos habían bajado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube bajado	nosotros hubimos bajado
tú hubiste bajado	vosotros hubisteis bajado
él hubo bajado	ellos hubieron bajado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo bajé	nosotros bajamos
tú bajaste	vosotros bajasteis
él bajó	ellos bajaron

Imperfecto Potencial Activo
yo bajaría	nosotros bajaríamos
tú bajarías	vosotros bajaríais
él bajaría	ellos bajarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría bajado	nosotros habríamos bajado
tú habrías bajado	vosotros habríais bajado
él habría bajado	ellos habrían bajado

Presente Subjuntivo Activo
yo baje	nosotros bajemos
tú bajes	vosotros bajéis
él baje	ellos bajen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bajare	nosotros bajáremos
tú bajares	vosotros bajareis
él bajare	ellos bajaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere bajado	nosotros hubiéremos bajado
tú hubieres bajado	vosotros hubiereis bajado
él hubiere bajado	ellos hubieren bajado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bajara, bajase	nosotros bajáramos, bajásemos
tú bajaras, bajases	vosotros bajarais, bajaseis
él bajara, bajase	ellos bajaran, bajasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya bajado	nosotros hayamos bajado
tú hayas bajado	vosotros hayáis bajado
él haya bajado	ellos hayan bajado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) bajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) bajado
tú hubieras (hubieses) bajado	vosotros hubierais (hubieseis) bajado
él hubiera (hubiese) bajado	ellos hubieran (hubiesen) bajado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy bajado	nosotros somos bajados
tú eres bajado	vosotros sois bajados
él es bajado	ellos son bajados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré bajado	nosotros seremos bajados
tú serás bajado	vosotros seréis bajados
él será bajado	ellos serán bajados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido bajado	nosotros habremos sido bajados
tú habrás sido bajado	vosotros habréis sido bajados
él habrá sido bajado	ellos habrán sido bajados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era bajado	nosotros éramos bajados
tú eras bajado	vosotros erais bajados
él era bajado	ellos eran bajados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido bajado	nosotros hemos sido bajados
tú has sido bajado	vosotros habéis sido bajados
él ha sido bajado	ellos han sido bajados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido bajado	nosotros habíamos sido bajados
tú habías sido bajado	vosotros habíais sido bajados
él había sido bajado	ellos habían sido bajados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido bajado	nosotros hubimos sido bajados
tú hubiste sido bajado	vosotros hubisteis sido bajados
él hubo sido bajado	ellos hubieron sido bajados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui bajado	nosotros fuimos bajados
tú fuiste bajado	vosotros fuisteis bajados
él fue bajado	ellos fueron bajados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería bajado	nosotros seríamos bajados
tú serías bajado	vosotros seríais bajados
él sería bajado	ellos serían bajados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido bajado	nosotros habríamos sido bajados
tú habrías sido bajado	vosotros habríais sido bajados
él habría sido bajado	ellos habrían sido bajados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea bajado	nosotros seamos bajados
tú seas bajado	vosotros seáis bajados
él sea bajado	ellos sean bajados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere bajado	nosotros fuéremos bajados
tú fueres bajado	vosotros fuereis bajados
él fuere bajado	ellos fueren bajados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido bajado	nosotros hubiéremos sido bajados
tú hubieres sido bajado	vosotros hubiereis sido bajados
él hubiere sido bajado	ellos hubieren sido bajados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) bajado	nosotros fuéramos (fuésemos) bajados
tú fueras (fueses) bajado	vosotros fuerais (fueseis) bajados
él fuera (fuese) bajado	ellos fueran (fuesen) bajados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido bajado	nosotros hayamos sido bajados
tú hayas sido bajado	vosotros hayáis sido bajados
él haya sido bajado	ellos hayan sido bajados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido bajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bajados
tú hubieras (hubieses) sido bajado	vosotros hubierais (hubieseis) sido bajados
él hubiera (hubiese) sido bajado	ellos hubieran (hubiesen) sido bajados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	baja	no bajes
3 Persona Singular	baje	no baje
1 Persona Plural	bajemos	no bajemos
2 Persona Plural	bajad	no bajéis
3 Persona Plural	bajen	no bajen

bajando

bajado