sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

armar

a uno (con, de algo) дать кому /оружие/; вооружить кого (чем)
зарядить /оружие/
поставить /оружие/ на боевой взвод; взвести /курок/
снарядить /судно/
смонтировать; собрать
придать жёсткую структуру чему; придать форму /части одежды/; вставить каркас во что; армировать тех
algo (sobre algo) установить, поставить /сборное сооружение/; соорудить что (на чём)
algo sobre algo перен основать, построить что на чём; достичь чего благодаря чему
a uno de algo перен снабдить, вооружить кого чем
разг устроить:
1. организовать
2. сплести /интригу/
3. поставить /ловушку/
4. tb armla (buena) поднять /шум/; закатить /скандал/; затеять /ссору, свару, драку/

Universal (Es-Ru)

armar

вооружать; снаряжать
заряжать
монтировать, собирать; устанавливать (технику и т.п.)
разг организовывать, устраивать
разг затевать, заводить (спор, скандал и т.п.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

¿Quieres armar un huracán? — clamaba—.
Ураган хочешь устроить? – орал Крамер.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.
Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sin embargo, sigue siendo inaceptablemente alto el nivel de armas nucleares.
Несмотря на это, уровень ядерных вооружений остается неприемлемо высоким.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.
Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Dichas garantías deberían incluir la no utilización de armas nucleares contra estos últimos.
Такие гарантии должны включать в себя отказ от применения ядерного оружия в отношении этих стран.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Habría que mandarle a Kensi. Nacionalista de mierda, vaya mercado negro que ha armado aquí.
Надо бы на него Кэнси напустить - развел тут черный рынок, националист паршивый.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Se estima que por lo menos un cuarto de todas las armas nucleares están destinadas a un emplazamiento marítimo.
По оценкам, по крайней мере каждая четвертая ядерная система предназначена для размещения на море.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Yo mismo oí cómo hablaba con sus geólogos, les aconsejaba que anduvieran siempre armados.
А сам я слышал, как он это своим геологам объяснял, чтобы они с оружием не расставались.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Al mismo tiempo, pareciera que muchos Estados de diferentes grupos que participan en la Conferencia de Desarme no han comprendido aún la necesidad urgente de concluir una prohibición global de las armas químicas.
В то же время, представляется, что многие государства из различных групп, участвующие в Конференции по разоружению, все еще не осознали неотложность заключения Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Otra en su lugar habría armado tal escándalo que te hubieras ido al fin del mundo, más lejos que tu Karanar.
Другая бы на ее месте такое бы устроила, что ты убежал бы на край света почище твоего Каранара...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

También es preciso prestar atención y resolver cuestiones importantísimas tales como la asistencia, la seguridad no disminuida y las armas químicas existentes.
Следует также уделить внимание и найти пути решения таких важных вопросов, как оказание помощи, ненанесение ущерба безопасности и старые виды химического оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Una noche, los dos hermanos de Manecha esperaron a su abuelo en el recodo del Claviliño, armados uno con un machete y el otro con una tranca de hierro, se conoce que para matarlo, pero su abuelo les echó el caballo encima y los derribó.
Однажды вечером братья Манечи поджидали вашего деда у излучины Клавилиньо, у одного мачете, у другого – железяка, но ваш дед направил на них коня и опрокинул.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Además# a los Doce les resulta también de máxima importancia la conclusión de una proscripción global, eficaz y verificable de las armas químicas.
Кроме того, Двенадцать придают первостепенное значение задаче заключения глобального, поддающегося эффективной проверке всеобъемлюще го договора о запрещении химического оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La noche que concluye para ellos en la media luz de este amanecer afrentoso, comenzó como fecha solemne de su primer robo formal, su primer atraco a mano armada, su graduación como ladrones de oficio.
Ночь, которая заканчивалась для них обоих сумерками позорного рассвета, торжественно началась их первой большой кражей, первым вооруженным нападением, посвящением в настоящие бандиты.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Pero Medrano estaría contento si pudiera enterarse; vaya lío el que ha armado…»
А Медрано был бы доволен, если б мог узнать, какой переполох он устроил…»
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Adicionar ao meu dicionário

armar1/20

дать кому; вооружи́ть когоExemplo

armar a uno hasta los dientes — вооружить кого до зубов

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

armas de fuego

огнестрельное оружие

neutralidad armada

вооруженный нейтралитет

robo a mano armada

вооруженное ограбление

traficante de armas

торговец оружием

arma nuclear

ядерное оружие

armas pequeñas

стрелковое оружие

conflicto armado

вооруженный конфликт

ataque armado

вооруженное нападение

arma biológica

биологическое оружие

arma de fuego

огнестрельное оружие

arma química

химическое оружие

armas biológicas

биологическое оружие

armas nucleares

ядерное оружие

armas químicas

химическое оружие

armas químicas y biológicas

химическое и биологическое оружие

Formas de palavra

armar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo armo	nosotros armamos
tú armas	vosotros armáis
él arma	ellos arman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo armaré	nosotros armaremos
tú armarás	vosotros armaréis
él armará	ellos armarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré armado	nosotros habremos armado
tú habrás armado	vosotros habréis armado
él habrá armado	ellos habrán armado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo armaba	nosotros armábamos
tú armabas	vosotros armabais
él armaba	ellos armaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he armado	nosotros hemos armado
tú has armado	vosotros habéis armado
él ha armado	ellos han armado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había armado	nosotros habíamos armado
tú habías armado	vosotros habíais armado
él había armado	ellos habían armado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube armado	nosotros hubimos armado
tú hubiste armado	vosotros hubisteis armado
él hubo armado	ellos hubieron armado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo armé	nosotros armamos
tú armaste	vosotros armasteis
él armó	ellos armaron

Imperfecto Potencial Activo
yo armaría	nosotros armaríamos
tú armarías	vosotros armaríais
él armaría	ellos armarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría armado	nosotros habríamos armado
tú habrías armado	vosotros habríais armado
él habría armado	ellos habrían armado

Presente Subjuntivo Activo
yo arme	nosotros armemos
tú armes	vosotros arméis
él arme	ellos armen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo armare	nosotros armáremos
tú armares	vosotros armareis
él armare	ellos armaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere armado	nosotros hubiéremos armado
tú hubieres armado	vosotros hubiereis armado
él hubiere armado	ellos hubieren armado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo armara, armase	nosotros armáramos, armásemos
tú armaras, armases	vosotros armarais, armaseis
él armara, armase	ellos armaran, armasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya armado	nosotros hayamos armado
tú hayas armado	vosotros hayáis armado
él haya armado	ellos hayan armado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) armado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) armado
tú hubieras (hubieses) armado	vosotros hubierais (hubieseis) armado
él hubiera (hubiese) armado	ellos hubieran (hubiesen) armado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy armado	nosotros somos armados
tú eres armado	vosotros sois armados
él es armado	ellos son armados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré armado	nosotros seremos armados
tú serás armado	vosotros seréis armados
él será armado	ellos serán armados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido armado	nosotros habremos sido armados
tú habrás sido armado	vosotros habréis sido armados
él habrá sido armado	ellos habrán sido armados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era armado	nosotros éramos armados
tú eras armado	vosotros erais armados
él era armado	ellos eran armados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido armado	nosotros hemos sido armados
tú has sido armado	vosotros habéis sido armados
él ha sido armado	ellos han sido armados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido armado	nosotros habíamos sido armados
tú habías sido armado	vosotros habíais sido armados
él había sido armado	ellos habían sido armados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido armado	nosotros hubimos sido armados
tú hubiste sido armado	vosotros hubisteis sido armados
él hubo sido armado	ellos hubieron sido armados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui armado	nosotros fuimos armados
tú fuiste armado	vosotros fuisteis armados
él fue armado	ellos fueron armados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería armado	nosotros seríamos armados
tú serías armado	vosotros seríais armados
él sería armado	ellos serían armados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido armado	nosotros habríamos sido armados
tú habrías sido armado	vosotros habríais sido armados
él habría sido armado	ellos habrían sido armados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea armado	nosotros seamos armados
tú seas armado	vosotros seáis armados
él sea armado	ellos sean armados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere armado	nosotros fuéremos armados
tú fueres armado	vosotros fuereis armados
él fuere armado	ellos fueren armados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido armado	nosotros hubiéremos sido armados
tú hubieres sido armado	vosotros hubiereis sido armados
él hubiere sido armado	ellos hubieren sido armados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) armado	nosotros fuéramos (fuésemos) armados
tú fueras (fueses) armado	vosotros fuerais (fueseis) armados
él fuera (fuese) armado	ellos fueran (fuesen) armados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido armado	nosotros hayamos sido armados
tú hayas sido armado	vosotros hayáis sido armados
él haya sido armado	ellos hayan sido armados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido armado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido armados
tú hubieras (hubieses) sido armado	vosotros hubierais (hubieseis) sido armados
él hubiera (hubiese) sido armado	ellos hubieran (hubiesen) sido armados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	arma	no armes
3 Persona Singular	arme	no arme
1 Persona Plural	armemos	no armemos
2 Persona Plural	armad	no arméis
3 Persona Plural	armen	no armen

armando

armado

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

armar

Universal (Es-Ru)

armar

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

armar

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description