sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

apuntarse

(a algo) записаться (в к-л список); зарегистрироваться
algo спорт и перен завоевать /победу, очки/; записать что на свой счёт

Universal (Es-Ru)

apuntarse

записываться (куда-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

No, no es de ésos. — De repente, Andrei se imaginó el día siguiente, cuando diera la orden de comenzar la marcha y ellos se amontonarían, apuntando con los fusiles y diciendo: «¡No seguimos!» —.
Андрей вдруг представил себе, как завтра он отдаст приказ выступать, а они сбиваются в кучу, ощетиниваются автоматами и говорят: "Не пойдем!"
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— ¡Eso mismo, variopinta! — apuntó Andrei —.
- Вот-вот, для пестрой! - подхватил Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y todos los espacios despejados colmáronse rápidamente, y pronto toda la tierra iluminóse de un rosa pálido por efecto de los cuerpos, que yacían en filas, apuntándonos con sus pies.
И все свободные промежутки быстро заполнялись, и скоро вся земля просветлела от бледно-розовых тел, лежавших рядами, голыми ступнями к нам.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Los antisatélites, preparados para aniquilar a los aparatos voladores del cosmos, apuntaban desde hacía tiempo al cielo en una pista especial del cosmodromo.
Антиспутники, изготовленные для уничтожения летательных аппаратов в космосе, давно уже стояли, нацеленные к подъему, на особой площадке космодрома.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En el estado actual de mi relación con el Santo Oficio, eso apuntará un lindo tanto a su favor -movió la poderosa cabeza, asentada sobre una golilla almidonada que apresaba el cuello robusto, sanguíneo-...
Можно считать, что Священный Трибунал сумел отыграть у меня очко. – Министр повернул свою крупную голову, сидевшую на толстой апоплексической шее, туго стянутой круглым накрахмаленным воротником-голильей.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Andrei logró divisar algo enorme, casi más alto que los edificios, monstruoso, con muñones y púas que apuntaban en varias direcciones.
Андрей успел заметить только что-то огромное, чуть ли не выше домов, уродливое, с торчащими в разные стороны обрубками и шипами.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-A lo menos -respondió Sancho-, supo vuestra merced poner en su punto el lanzón, apuntándome a la cabeza, y dándome en las espaldas, gracias a Dios y a la diligencia que puse en ladearme.
- У кого правильный взгляд на вещи, так это у вашего копьеца, - сказал Санчо, - потому взгляд его был обращен прямо на мою голову, - правда, вы попали мне по спине, но этим я обязан господу богу и той ловкости, с какою я увернулся.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Es que poner patas arriba un convento -apuntó- no es cosa baladí.
– Вломиться в монастырь – это не шуточки.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Sí, claro que se lee, pero solamente los libros de texto o los apuntes.
Конечно, немало, но ведь это учебники да конспекты.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino
в коей завязывается приключение с ослиным ревом и забавное приключение с неким раешником, а также приводятся достопамятные прорицания обезьяны-прорицательницы
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Pero, seguramente, no menos... — apuntó Andrei —.
- Но, вероятно, и не меньше... - заметил Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Parece uno de esos nacimientos que se hacen con figuritas por Navidad, apuntó Faulques, dispuesto a seguir adelante.
Похоже на фигурки в Вифлеемских яслях, которые наряжают на Рождество, заметил Фольк, собираясь было пройти мимо.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ahora sólo podemos lamentarlo porque en ellas anotaba no sólo los días de los cumpleaños de sus amigos o asuntos rutinarios, sino también apuntes relativos a su obra.
И теперь можно только пожалеть об этом. Ведь там были записаны не только дни рождения друзей и рутинные дела, но и то, что относилось к творчеству.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Éstos, apuntando al cielo, hacía tiempo que se encontraban en sus plataformas, y el milano se había acostumbrado a ellos, pero aquel día algo sucedía a su alrededor.
Эти ракеты, нацеленные в небо, давно уже стояли особняком на своих площадках, коршун давно уже привык к ним, но сегодня что-то происходило вокруг.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Adicionar ao meu dicionário

apuntarse1/4

записа́ться; зарегистри́роватьсяExemplo

apuntarse como candidato — зарегистрироваться | кандидатом | как кандидат

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

apuntarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me apunto	nosotros nos apuntamos
tú te apuntas	vosotros os apuntáis
él se apunta	ellos se apuntan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me apuntaré	nosotros nos apuntaremos
tú te apuntarás	vosotros os apuntaréis
él se apuntará	ellos se apuntarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré apuntado	nosotros nos habremos apuntado
tú te habrás apuntado	vosotros os habréis apuntado
él se habrá apuntado	ellos se habrán apuntado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me apuntaba	nosotros nos apuntábamos
tú te apuntabas	vosotros os apuntabais
él se apuntaba	ellos se apuntaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he apuntado	nosotros nos hemos apuntado
tú te has apuntado	vosotros os habéis apuntado
él se ha apuntado	ellos se han apuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había apuntado	nosotros nos habíamos apuntado
tú te habías apuntado	vosotros os habíais apuntado
él se había apuntado	ellos se habían apuntado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube apuntado	nosotros nos hubimos apuntado
tú te hubiste apuntado	vosotros os hubisteis apuntado
él se hubo apuntado	ellos se hubieron apuntado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me apunté	nosotros nos apuntamos
tú te apuntaste	vosotros os apuntasteis
él se apuntó	ellos se apuntaron

Imperfecto Potencial
yo me apuntaría	nosotros nos apuntaríamos
tú te apuntarías	vosotros os apuntaríais
él se apuntaría	ellos se apuntarían

Perfecto Potencial
yo me habría apuntado	nosotros nos habríamos apuntado
tú te habrías apuntado	vosotros os habríais apuntado
él se habría apuntado	ellos se habrían apuntado

Presente Subjuntivo
yo me apunte	nosotros nos apuntemos
tú te apuntes	vosotros os apuntéis
él se apunte	ellos se apunten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me apuntare	nosotros nos apuntáremos
tú te apuntares	vosotros os apuntareis
él se apuntare	ellos se apuntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere apuntado	nosotros nos hubiéremos apuntado
tú te hubieres apuntado	vosotros os hubiereis apuntado
él se hubiere apuntado	ellos se hubieren apuntado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me apuntara, apuntase	nosotros nos apuntáramos, apuntásemos
tú te apuntaras, apuntases	vosotros os apuntarais, apuntaseis
él se apuntara, apuntase	ellos se apuntaran, apuntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya apuntado	nosotros nos hayamos apuntado
tú te hayas apuntado	vosotros os hayáis apuntado
él se ha apuntado	ellos se hayan apuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) apuntado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) apuntado
tú te hubieras (hubieses) apuntado	vosotros os hubierais (hubieseis) apuntado
él se se hubiera (hubiese) apuntado	ellos se hubieran (hubiesen) apuntado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	apúntate	no te apuntes
3 Persona Singular	apúntese	no se apúnte
1 Persona Plural	apuntémonos	no nos apuntemos
2 Persona Plural	apuntaos	no os apuntéis
3 Persona Plural	apúntense	no se apúnten

apuntándose

apuntado

apuntar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo apunto	nosotros apuntamos
tú apuntas	vosotros apuntáis
él apunta	ellos apuntan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo apuntaré	nosotros apuntaremos
tú apuntarás	vosotros apuntaréis
él apuntará	ellos apuntarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré apuntado	nosotros habremos apuntado
tú habrás apuntado	vosotros habréis apuntado
él habrá apuntado	ellos habrán apuntado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo apuntaba	nosotros apuntábamos
tú apuntabas	vosotros apuntabais
él apuntaba	ellos apuntaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he apuntado	nosotros hemos apuntado
tú has apuntado	vosotros habéis apuntado
él ha apuntado	ellos han apuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había apuntado	nosotros habíamos apuntado
tú habías apuntado	vosotros habíais apuntado
él había apuntado	ellos habían apuntado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube apuntado	nosotros hubimos apuntado
tú hubiste apuntado	vosotros hubisteis apuntado
él hubo apuntado	ellos hubieron apuntado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo apunté	nosotros apuntamos
tú apuntaste	vosotros apuntasteis
él apuntó	ellos apuntaron

Imperfecto Potencial Activo
yo apuntaría	nosotros apuntaríamos
tú apuntarías	vosotros apuntaríais
él apuntaría	ellos apuntarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría apuntado	nosotros habríamos apuntado
tú habrías apuntado	vosotros habríais apuntado
él habría apuntado	ellos habrían apuntado

Presente Subjuntivo Activo
yo apunte	nosotros apuntemos
tú apuntes	vosotros apuntéis
él apunte	ellos apunten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apuntare	nosotros apuntáremos
tú apuntares	vosotros apuntareis
él apuntare	ellos apuntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere apuntado	nosotros hubiéremos apuntado
tú hubieres apuntado	vosotros hubiereis apuntado
él hubiere apuntado	ellos hubieren apuntado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apuntara, apuntase	nosotros apuntáramos, apuntásemos
tú apuntaras, apuntases	vosotros apuntarais, apuntaseis
él apuntara, apuntase	ellos apuntaran, apuntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya apuntado	nosotros hayamos apuntado
tú hayas apuntado	vosotros hayáis apuntado
él haya apuntado	ellos hayan apuntado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) apuntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) apuntado
tú hubieras (hubieses) apuntado	vosotros hubierais (hubieseis) apuntado
él hubiera (hubiese) apuntado	ellos hubieran (hubiesen) apuntado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy apuntado	nosotros somos apuntados
tú eres apuntado	vosotros sois apuntados
él es apuntado	ellos son apuntados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré apuntado	nosotros seremos apuntados
tú serás apuntado	vosotros seréis apuntados
él será apuntado	ellos serán apuntados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido apuntado	nosotros habremos sido apuntados
tú habrás sido apuntado	vosotros habréis sido apuntados
él habrá sido apuntado	ellos habrán sido apuntados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era apuntado	nosotros éramos apuntados
tú eras apuntado	vosotros erais apuntados
él era apuntado	ellos eran apuntados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido apuntado	nosotros hemos sido apuntados
tú has sido apuntado	vosotros habéis sido apuntados
él ha sido apuntado	ellos han sido apuntados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido apuntado	nosotros habíamos sido apuntados
tú habías sido apuntado	vosotros habíais sido apuntados
él había sido apuntado	ellos habían sido apuntados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido apuntado	nosotros hubimos sido apuntados
tú hubiste sido apuntado	vosotros hubisteis sido apuntados
él hubo sido apuntado	ellos hubieron sido apuntados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui apuntado	nosotros fuimos apuntados
tú fuiste apuntado	vosotros fuisteis apuntados
él fue apuntado	ellos fueron apuntados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería apuntado	nosotros seríamos apuntados
tú serías apuntado	vosotros seríais apuntados
él sería apuntado	ellos serían apuntados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido apuntado	nosotros habríamos sido apuntados
tú habrías sido apuntado	vosotros habríais sido apuntados
él habría sido apuntado	ellos habrían sido apuntados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea apuntado	nosotros seamos apuntados
tú seas apuntado	vosotros seáis apuntados
él sea apuntado	ellos sean apuntados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere apuntado	nosotros fuéremos apuntados
tú fueres apuntado	vosotros fuereis apuntados
él fuere apuntado	ellos fueren apuntados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido apuntado	nosotros hubiéremos sido apuntados
tú hubieres sido apuntado	vosotros hubiereis sido apuntados
él hubiere sido apuntado	ellos hubieren sido apuntados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) apuntado	nosotros fuéramos (fuésemos) apuntados
tú fueras (fueses) apuntado	vosotros fuerais (fueseis) apuntados
él fuera (fuese) apuntado	ellos fueran (fuesen) apuntados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido apuntado	nosotros hayamos sido apuntados
tú hayas sido apuntado	vosotros hayáis sido apuntados
él haya sido apuntado	ellos hayan sido apuntados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido apuntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apuntados
tú hubieras (hubieses) sido apuntado	vosotros hubierais (hubieseis) sido apuntados
él hubiera (hubiese) sido apuntado	ellos hubieran (hubiesen) sido apuntados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	apunta	no apuntes
3 Persona Singular	apunte	no apunte
1 Persona Plural	apuntemos	no apuntemos
2 Persona Plural	apuntad	no apuntéis
3 Persona Plural	apunten	no apunten

apuntando

apuntado