sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

apretar

vt
1. крепко сжать, схватить
2. a uno, algo contra, sobre algo прижать кого, что к чему
3. нажать на что
4. уплотнить; сжать; сдавить; стиснуть; стянуть
5. перен ускорить /чаще шаг/
6. a uno (a, para que + Subj; con algo) разг вынудить, заставить кого + инф, нажать, надавить на кого (чтобы…; как)
v absol (a uno, algo; algo a uno) быть узким, тесным (кому, для кого, чего), жать (кому что, в чём)
vi разг
1. плохо действовать на кого; быть трудно переносимым; донимать, допекать кого
2. сделать усилие, рывок; нажать; рвануть(ся)
3. a + inf броситься, кинуться /делать что-л/

Universal (Es-Ru)

apretar

жать, сжимать
нажимать
затягивать (гайки, узлы и т.п.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Victorino se ha acostumbrado al silbido fugitivo de las balas, al chasquido de las balas contra los latones del auto, no cesa de apretar el disparador, ya no sabe por qué ni para qué.
Викторино уже привык к свисту юрких пуль, к их звяканью по металлу машины. Он не выпускает из рук автомата, хотя и сам не знает почему.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Al que haga esto lo mando fusilar -dijo Bouvila con los dientes apretados.
– Только попробуйте! Я всажу пулю в первого, кто попытается это сделать, – ответил Боувила сквозь зубы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El era el bilioso de la familia, el violento, siempre con los puños apretados.
Из всей семьи он был самый желчный, самый резкий и непримиримый.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y como un actor expresando con afectación lo que sentía, Werner apretó con fuerza la mano a Musia: Sí, ahora amo con fuerza.
И, как актер, также усиленно выражая то, что он чувствовал, Вернер крепко сжал Мусину руку: – Да, я теперь очень люблю.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Exprimió el pañuelo, volvió a apretarlo contra el sitio lastimado y miró al otro lado de la calle.
Он отжал платок, снова приложил его к больному месту и посмотрел через улицу.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

«Era eso», pensó, apretando los dientes.
Вот оно, подумал он, стискивая зубы.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Acometiéronnos enemigos de noche, y, habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con vitoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.
Ночью на нас напали враги, опасность была велика, но в конце концов островитяне, пошли им господь столько здоровья, сколько в их словах правды, объявили, что благодаря твердости моего духа они своей свободы не отдали и одержали полную победу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pavlysh hizo salir las patas de seguridad del flayer, y las aristadas ventosas apretaron las bandas de la canoa.
Павлыш выпустил страховочные ноги флаера, и рубчатые присоски сжали бока катера.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Estiró una mano y empezó a acariciarle el muslo, suavemente, casi sin tocarla; sintió el leve estremecimiento de Araceli y apretó su mano, como para hundirla en la carne.
Он вытянул руку и нежно, почти не касаясь, погладил бедро и провел рукой по ее ноге; но почувствовав едва заметную дрожь Арасели, прижал руку сильнее, как-бы стремясь вдавить ее в тело.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

Para colmo, aquella lluvia de agosto, que pasaba de tibia a fría según girara el viento, estaba apretando cada vez más desde la hora de la queda de esclavos.
Вдобавок ко всему, после вечернего отбоя еще сильнее припустил августовский ливень, то теплый, то холодный, в зависимости от направления ветра.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Forcejearon, mientras él le rogaba que no gritara, y se acostaba sobre ella, apretándola con su cuerpo, sin dejar de manosearla, besándole el cuello y susurrándole que se callara.
Она начала упираться, в то время как он, умоляя ее не кричать, лег на нее, удерживая всем своим телом, и все ласкал ее, целовал в шею, шепотом уговаривал замолчать.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

No será por mi voluntad, pensó apretando los dientes.
Стиснув зубы, он говорил себе: «Если это и произойдет, то не по моей воле».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— ¡Vuele tras aquel coche! — ordenó Tonia en tono tan autoritario que el chofer, sin decir palabra, dio la vuelta y apretó el acelerador.
– Летите стрелой вон за той машиной! – приказала Тоня таким властным тоном, что шофер, ни слова не говоря, повернул назад и дал полный газ.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Sintieron los pobres animales las nuevas espuelas, y, apretando las colas, aumentaron su disgusto, de manera que, dando mil corcovos, dieron con sus dueños en tierra.
Почуяв этот новый вид шпор, бедные животные поджали было хвосты, но от этого неприятное ощущение лишь усилилось: они начали отчаянно брыкаться и в конце концов сбросили своих седоков наземь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esto es una Lípsonoteca seria y no se pueden aceptar vertebras, apriétales, occipitales o metalarsos que sean de cualquiera, porque en todo hay categorías.
У нас Липсонотека серьезная, и здесь не могут быть приняты позвонки, теменные, затылочные и прочие кости первого встречного, ибо во всем нужна субординация.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Adicionar ao meu dicionário

apretar1/29

кре́пко сжать; схвати́тьExemplo

apretar a uno, algo entre los brazos — крепко обнять кого, охватить (руками) что

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

apretar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo aprieto	nosotros apretamos
tú aprietas	vosotros apretáis
él aprieta	ellos aprietan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo apretaré	nosotros apretaremos
tú apretarás	vosotros apretaréis
él apretará	ellos apretarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré apretado	nosotros habremos apretado
tú habrás apretado	vosotros habréis apretado
él habrá apretado	ellos habrán apretado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo apretaba	nosotros apretábamos
tú apretabas	vosotros apretabais
él apretaba	ellos apretaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he apretado	nosotros hemos apretado
tú has apretado	vosotros habéis apretado
él ha apretado	ellos han apretado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había apretado	nosotros habíamos apretado
tú habías apretado	vosotros habíais apretado
él había apretado	ellos habían apretado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube apretado	nosotros hubimos apretado
tú hubiste apretado	vosotros hubisteis apretado
él hubo apretado	ellos hubieron apretado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo apreté	nosotros apretamos
tú apretaste	vosotros apretasteis
él apretó	ellos apretaron

Imperfecto Potencial Activo
yo apretaría	nosotros apretaríamos
tú apretarías	vosotros apretaríais
él apretaría	ellos apretarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría apretado	nosotros habríamos apretado
tú habrías apretado	vosotros habríais apretado
él habría apretado	ellos habrían apretado

Presente Subjuntivo Activo
yo apriete	nosotros apretemos
tú aprietes	vosotros apretéis
él apriete	ellos aprieten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apretare	nosotros apretáremos
tú apretares	vosotros apretareis
él apretare	ellos apretaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere apretado	nosotros hubiéremos apretado
tú hubieres apretado	vosotros hubiereis apretado
él hubiere apretado	ellos hubieren apretado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apretara, apretase	nosotros apretáramos, apretásemos
tú apretaras, apretases	vosotros apretarais, apretaseis
él apretara, apretase	ellos apretaran, apretasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya apretado	nosotros hayamos apretado
tú hayas apretado	vosotros hayáis apretado
él haya apretado	ellos hayan apretado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) apretado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) apretado
tú hubieras (hubieses) apretado	vosotros hubierais (hubieseis) apretado
él hubiera (hubiese) apretado	ellos hubieran (hubiesen) apretado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy apretado	nosotros somos apretados
tú eres apretado	vosotros sois apretados
él es apretado	ellos son apretados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré apretado	nosotros seremos apretados
tú serás apretado	vosotros seréis apretados
él será apretado	ellos serán apretados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido apretado	nosotros habremos sido apretados
tú habrás sido apretado	vosotros habréis sido apretados
él habrá sido apretado	ellos habrán sido apretados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era apretado	nosotros éramos apretados
tú eras apretado	vosotros erais apretados
él era apretado	ellos eran apretados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido apretado	nosotros hemos sido apretados
tú has sido apretado	vosotros habéis sido apretados
él ha sido apretado	ellos han sido apretados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido apretado	nosotros habíamos sido apretados
tú habías sido apretado	vosotros habíais sido apretados
él había sido apretado	ellos habían sido apretados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido apretado	nosotros hubimos sido apretados
tú hubiste sido apretado	vosotros hubisteis sido apretados
él hubo sido apretado	ellos hubieron sido apretados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui apretado	nosotros fuimos apretados
tú fuiste apretado	vosotros fuisteis apretados
él fue apretado	ellos fueron apretados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería apretado	nosotros seríamos apretados
tú serías apretado	vosotros seríais apretados
él sería apretado	ellos serían apretados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido apretado	nosotros habríamos sido apretados
tú habrías sido apretado	vosotros habríais sido apretados
él habría sido apretado	ellos habrían sido apretados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea apretado	nosotros seamos apretados
tú seas apretado	vosotros seáis apretados
él sea apretado	ellos sean apretados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere apretado	nosotros fuéremos apretados
tú fueres apretado	vosotros fuereis apretados
él fuere apretado	ellos fueren apretados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido apretado	nosotros hubiéremos sido apretados
tú hubieres sido apretado	vosotros hubiereis sido apretados
él hubiere sido apretado	ellos hubieren sido apretados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) apretado	nosotros fuéramos (fuésemos) apretados
tú fueras (fueses) apretado	vosotros fuerais (fueseis) apretados
él fuera (fuese) apretado	ellos fueran (fuesen) apretados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido apretado	nosotros hayamos sido apretados
tú hayas sido apretado	vosotros hayáis sido apretados
él haya sido apretado	ellos hayan sido apretados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido apretado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apretados
tú hubieras (hubieses) sido apretado	vosotros hubierais (hubieseis) sido apretados
él hubiera (hubiese) sido apretado	ellos hubieran (hubiesen) sido apretados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	aprieta	no aprietes
3 Persona Singular	apriete	no apriete
1 Persona Plural	apretemos	no apretemos
2 Persona Plural	apretad	no apretéis
3 Persona Plural	aprieten	no aprieten

apretando

apretado