sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

alcanzar

vt
1. достать; дотянуться до чего
2. достичь чего:
  1. добраться, дойти, добежать, доехать и т п до /к-л места/
  2. получить, добиться чего
  3. попасть в /цель/
3. догнать:
  1. нагнать; настичь
  2. a uno (en algo) не уступить кому (в чём); дотянуться, дорасти до кого разг
4. a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что
5. постичь:
  1. /о чём-л плохом/ затронуть; коснуться; /о пуле и т п, тж несчастье/ настичь кого
  2. (смочь) понять, уразуметь
vt, vi
1. (a, hasta) algo охватить (действием, восприятием), покрыть /к-л пространство, расстояние/
2. a uno, (a) algo застать /историч. период, деятеля/; жить при ком; быть свидетелем чего
vi
1. a, para uno; para algo быть достаточным для кого, хватать кому; на что
2. a algo (успевать) справляться с чем
3. a + inf смочь, суметь /воспринять что-л/

Universal (Es-Ru)

alcanzar

vt
1. догонять, настигать
2. доставать, дотягиваться; добираться (до чего-л)
3. достигать, добиваться (чего-л)
vi
1. (a, para) быть достаточным, хватать
2. (a + inf; чаще в отриц форме) быть в состоянии сделать что-л

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

La crisis del Golfo ha servido para recordarnos que la estabilidad y prosperidad que todos intentamos alcanzar pueden verse amenazadas por acontecimientos que se producen fuera de Europa,
Кризис в Заливе служит напоминанием о том, что стабильность и благополучие, которых мы стремимся добиться, могут быть поставлены под угрозу в результате событий, происходящих за границами Европы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El señor De Boves había maniobrado para acercarse a la señora Guibal; se fue, al fin, tras ella, intentando, por segunda vez, despistar a Vallagnosc. Pero éste, cansado del barullo, se apresuró a alcanzar al conde.
Граф де Бов, всячески старавшийся подойти к г‑же Гибаль, наконец быстро нырнул следом за нею в толпу, вторично пытаясь улизнуть от Валаньоска, но тот, утомленный толчеей, поспешил нагнать его.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¡Pero para alcanzar la ansiada meta de la victoria final, es preciso nuestro sacrificio en aras de la libertad!
– Но чтобы достичь желанной цели, добиться окончательной победы, необходимо принести свою жизнь на алтарь свободы!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Doña Visitación piensa que una de las formas más eficaces para alcanzar el mejoramiento de la clase obrera, es que las señoras de la Junta de Damas organicen concursos de pinacle.
Донья Виситасьон полагает, что один из самых верных способов улучшить условия жизни рабочего класса – это благотворительные лотереи, которые устраивает Дамский союз.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Opinamos que ha llegado el momento de aprobar una resolución única sobre garantías negativas de seguridad y haremos todo lo posible por alcanzar esa meta en este período de sesiones.
С нашей точки зрения, уже настало время для принятия единой резолюции по вопросу об обратных гарантиях безопасности, и мы будем делать все возможное для того, чтобы достичь этой цели на нынешней сессии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Los indios que estaban en la embarcación saltaron al agua, procurando alcanzar la orilla lo antes posible.
Сидевшие на баркасе индейцы прыгнули в воду и торопясь поплыли к берегу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Toman nota con satisfacción del consenso que fue posible alcanzar en el último período de sesiones para el restablecimiento, tras varios años de intentos infructuosos# de un grupo ad hoc para una comprensión global de los ensayos nucleares.
Они с удовлетворением отмечают консенсус, которого удалось достичь на последней сессии Конференции по разоружению по вопросу о воссоздании после нескольких лет безуспешных попыток специальной группы по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Hay algo que no sé si decírselo, señora -murmuró, con un mohín tragicómico, mientras le alcanzaba la bata y ponía las zapatillas de levantarse a los pies de la cama.
– Уж не знаю, сударыня, говорить л и вам, – произнесла она с гримаской комического ужаса, подавая хозяйке халат и ставя ночные туфли в изножье кровати.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Al subir a la tartana su padre le había alcanzado el hatillo que contenía sus prendas personales; había depositado cuidadosamente este hatillo en el fondo de la tartana.
Онофре забрался в двуколку, отец протянул ему узелок с бельем и кое-какими пожитками, потом раздумал и осторожно сам уложил его на дно повозки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.
Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo al mozo, le dijo: -Tomá, hermano Andrés, que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia.
Санчо выделил из своего запаса кусок хлеба и кусок сыру, отдал их мальчугану и сказал: - На, братец Андрес, - нам всем выпала такая же горькая доля.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Bajo la intensa luz de los focos halógenos, todo parecía fundirse en su cerebro a la manera de las pinturas impresionistas: colores, espacios, volúmenes que sólo alcanzaban su integración correcta en la retina del espectador.
В мощном свете галогенных ламп сюжет приобрел цельность, будто на полотнах импрессионистов: цвета, линии, формы внезапно обретали жизнь на сетчатке обращенного на них глаза.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Lo bueno es que aun con eso puede alcanzarse una felicidad extraordinaria, una especie de falsa instalación definitiva en la existencia, que satisface y contenta a muchas gentes fuera de lo común.
Однако и с помощью этих средств можно обрести необычное счастье, подобие фальшивой устойчивости, которая радует и удовлетворяет многих, даже незаурядных людей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Quizá mis fuerzas alcancen sólo para hacer un pito, y entonces, ¿qué, soy sólo una mierda?»
У меня, может, сил только на одну свистульку и хватает, так что же я - говно теперь?..
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mandó Radamanto a Sancho que depusiese la ira, pues ya se había alcanzado el intento que se procuraba.
Радамант велел Санчо утихомириться, ибо то, ради чего он пошел на пытки, уже, мол, свершилось.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Adicionar ao meu dicionário

alcanzar1/41

доста́ть; дотяну́ться до чего

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
достигать
Tradução adicionada por Irina Fomina
1

Frases

en todo alcance

во всей полноте

Formas de palavra

alcanzar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo alcanzo	nosotros alcanzamos
tú alcanzas	vosotros alcanzáis
él alcanza	ellos alcanzan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo alcanzaré	nosotros alcanzaremos
tú alcanzarás	vosotros alcanzaréis
él alcanzará	ellos alcanzarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré alcanzado	nosotros habremos alcanzado
tú habrás alcanzado	vosotros habréis alcanzado
él habrá alcanzado	ellos habrán alcanzado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo alcanzaba	nosotros alcanzábamos
tú alcanzabas	vosotros alcanzabais
él alcanzaba	ellos alcanzaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he alcanzado	nosotros hemos alcanzado
tú has alcanzado	vosotros habéis alcanzado
él ha alcanzado	ellos han alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había alcanzado	nosotros habíamos alcanzado
tú habías alcanzado	vosotros habíais alcanzado
él había alcanzado	ellos habían alcanzado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube alcanzado	nosotros hubimos alcanzado
tú hubiste alcanzado	vosotros hubisteis alcanzado
él hubo alcanzado	ellos hubieron alcanzado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alcancé	nosotros alcanzamos
tú alcanzaste	vosotros alcanzasteis
él alcanzó	ellos alcanzaron

Imperfecto Potencial Activo
yo alcanzaría	nosotros alcanzaríamos
tú alcanzarías	vosotros alcanzaríais
él alcanzaría	ellos alcanzarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría alcanzado	nosotros habríamos alcanzado
tú habrías alcanzado	vosotros habríais alcanzado
él habría alcanzado	ellos habrían alcanzado

Presente Subjuntivo Activo
yo alcance	nosotros alcancemos
tú alcances	vosotros alcancéis
él alcance	ellos alcancen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alcanzare	nosotros alcanzáremos
tú alcanzares	vosotros alcanzareis
él alcanzare	ellos alcanzaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere alcanzado	nosotros hubiéremos alcanzado
tú hubieres alcanzado	vosotros hubiereis alcanzado
él hubiere alcanzado	ellos hubieren alcanzado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo alcanzara, alcanzase	nosotros alcanzáramos, alcanzásemos
tú alcanzaras, alcanzases	vosotros alcanzarais, alcanzaseis
él alcanzara, alcanzase	ellos alcanzaran, alcanzasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya alcanzado	nosotros hayamos alcanzado
tú hayas alcanzado	vosotros hayáis alcanzado
él haya alcanzado	ellos hayan alcanzado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) alcanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) alcanzado
tú hubieras (hubieses) alcanzado	vosotros hubierais (hubieseis) alcanzado
él hubiera (hubiese) alcanzado	ellos hubieran (hubiesen) alcanzado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy alcanzado	nosotros somos alcanzados
tú eres alcanzado	vosotros sois alcanzados
él es alcanzado	ellos son alcanzados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré alcanzado	nosotros seremos alcanzados
tú serás alcanzado	vosotros seréis alcanzados
él será alcanzado	ellos serán alcanzados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido alcanzado	nosotros habremos sido alcanzados
tú habrás sido alcanzado	vosotros habréis sido alcanzados
él habrá sido alcanzado	ellos habrán sido alcanzados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era alcanzado	nosotros éramos alcanzados
tú eras alcanzado	vosotros erais alcanzados
él era alcanzado	ellos eran alcanzados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido alcanzado	nosotros hemos sido alcanzados
tú has sido alcanzado	vosotros habéis sido alcanzados
él ha sido alcanzado	ellos han sido alcanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido alcanzado	nosotros habíamos sido alcanzados
tú habías sido alcanzado	vosotros habíais sido alcanzados
él había sido alcanzado	ellos habían sido alcanzados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido alcanzado	nosotros hubimos sido alcanzados
tú hubiste sido alcanzado	vosotros hubisteis sido alcanzados
él hubo sido alcanzado	ellos hubieron sido alcanzados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui alcanzado	nosotros fuimos alcanzados
tú fuiste alcanzado	vosotros fuisteis alcanzados
él fue alcanzado	ellos fueron alcanzados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería alcanzado	nosotros seríamos alcanzados
tú serías alcanzado	vosotros seríais alcanzados
él sería alcanzado	ellos serían alcanzados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido alcanzado	nosotros habríamos sido alcanzados
tú habrías sido alcanzado	vosotros habríais sido alcanzados
él habría sido alcanzado	ellos habrían sido alcanzados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea alcanzado	nosotros seamos alcanzados
tú seas alcanzado	vosotros seáis alcanzados
él sea alcanzado	ellos sean alcanzados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere alcanzado	nosotros fuéremos alcanzados
tú fueres alcanzado	vosotros fuereis alcanzados
él fuere alcanzado	ellos fueren alcanzados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido alcanzado	nosotros hubiéremos sido alcanzados
tú hubieres sido alcanzado	vosotros hubiereis sido alcanzados
él hubiere sido alcanzado	ellos hubieren sido alcanzados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) alcanzado	nosotros fuéramos (fuésemos) alcanzados
tú fueras (fueses) alcanzado	vosotros fuerais (fueseis) alcanzados
él fuera (fuese) alcanzado	ellos fueran (fuesen) alcanzados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido alcanzado	nosotros hayamos sido alcanzados
tú hayas sido alcanzado	vosotros hayáis sido alcanzados
él haya sido alcanzado	ellos hayan sido alcanzados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido alcanzado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido alcanzados
tú hubieras (hubieses) sido alcanzado	vosotros hubierais (hubieseis) sido alcanzados
él hubiera (hubiese) sido alcanzado	ellos hubieran (hubiesen) sido alcanzados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alcanza	no alcances
3 Persona Singular	alcance	no alcance
1 Persona Plural	alcancemos	no alcancemos
2 Persona Plural	alcanzad	no alcancéis
3 Persona Plural	alcancen	no alcancen

alcanzando

alcanzado