sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
ajeno
adj
чужой: не мой, не твой и т п
(a uno) чужой (кому, для кого); не родной кому
a uno, a algo чуждый, не свойственный, не присущий кому, чему
/ser/ a algo чуждый чего; далёкий от чего; не причастный к чему
/estar/ a, de algo безучастный, равнодушный к чему
/estar/ de algo /о человеке/ свободный от чего; не обременённый чем
Exemplos de textos
Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
La ejecución era algo inevitable e incluso ajeno, sobre lo que no valía la pena pensar, pero el hecho de que alguien en la cárcel, y por si fuera poco antes de ser ejecutado, no tuviera tabaco era algo insoportable.Казнь – это что-то неизбежное и даже постороннее, о чем и думать не стоит, а если у человека в тюрьме, да еще перед казнью, нет табаку, это совсем невыносимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
De los pecados capitales, uno solo me fue siempre ajeno: el de pereza.Из тягчайших грехов один был мне вовсе неведом: леность.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
En todas las plazas había hombres o mujeres que predicaban doctrinas confusas, anunciando la venida del Anticristo, el día del Juicio, de algún Mesías extravagante y sospechosamente interesado en el peculio ajeno.Со всех площадей раздавалось невнятное бормотание, предвещавшее приход Антихриста, Судного дня и некоего Мессии, который-таки являлся, но проповедовал как-то странно, проявляя больший интерес к состоянию кошелька, нежели души ближнего своего.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Balística y pirotecnia de un género diferente, tal vez, pero nada ajeno a la foto del combate nocturno.Еще одна разновидность баллистики и пиротехники, чрезвычайно напоминающая ту фотографию ночного сражения.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
ajeno
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | ajeno | ajenos |
| Feminino | ajena | ajenas |
| Superlativo masculino | ajenísimo |
ajenarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me ajeno | nosotros nos ajenamos |
| tú te ajenas | vosotros os ajenáis |
| él se ajena | ellos se ajenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajenaré | nosotros nos ajenaremos |
| tú te ajenarás | vosotros os ajenaréis |
| él se ajenará | ellos se ajenarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré ajenado | nosotros nos habremos ajenado |
| tú te habrás ajenado | vosotros os habréis ajenado |
| él se habrá ajenado | ellos se habrán ajenado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajenaba | nosotros nos ajenábamos |
| tú te ajenabas | vosotros os ajenabais |
| él se ajenaba | ellos se ajenaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he ajenado | nosotros nos hemos ajenado |
| tú te has ajenado | vosotros os habéis ajenado |
| él se ha ajenado | ellos se han ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había ajenado | nosotros nos habíamos ajenado |
| tú te habías ajenado | vosotros os habíais ajenado |
| él se había ajenado | ellos se habían ajenado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube ajenado | nosotros nos hubimos ajenado |
| tú te hubiste ajenado | vosotros os hubisteis ajenado |
| él se hubo ajenado | ellos se hubieron ajenado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me ajené | nosotros nos ajenamos |
| tú te ajenaste | vosotros os ajenasteis |
| él se ajenó | ellos se ajenaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me ajenaría | nosotros nos ajenaríamos |
| tú te ajenarías | vosotros os ajenaríais |
| él se ajenaría | ellos se ajenarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría ajenado | nosotros nos habríamos ajenado |
| tú te habrías ajenado | vosotros os habríais ajenado |
| él se habría ajenado | ellos se habrían ajenado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajene | nosotros nos ajenemos |
| tú te ajenes | vosotros os ajenéis |
| él se ajene | ellos se ajenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajenare | nosotros nos ajenáremos |
| tú te ajenares | vosotros os ajenareis |
| él se ajenare | ellos se ajenaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere ajenado | nosotros nos hubiéremos ajenado |
| tú te hubieres ajenado | vosotros os hubiereis ajenado |
| él se hubiere ajenado | ellos se hubieren ajenado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ajenara, ajenase | nosotros nos ajenáramos, ajenásemos |
| tú te ajenaras, ajenases | vosotros os ajenarais, ajenaseis |
| él se ajenara, ajenase | ellos se ajenaran, ajenasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya ajenado | nosotros nos hayamos ajenado |
| tú te hayas ajenado | vosotros os hayáis ajenado |
| él se ha ajenado | ellos se hayan ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) ajenado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) ajenado |
| tú te hubieras (hubieses) ajenado | vosotros os hubierais (hubieseis) ajenado |
| él se se hubiera (hubiese) ajenado | ellos se hubieran (hubiesen) ajenado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ajénate | no te ajenes |
| 3 Persona Singular | ajénese | no se ajéne |
| 1 Persona Plural | ajenémonos | no nos ajenemos |
| 2 Persona Plural | ajenaos | no os ajenéis |
| 3 Persona Plural | ajénense | no se ajénen |
| ajenándose |
| ajenado |
ajenar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajeno | nosotros ajenamos |
| tú ajenas | vosotros ajenáis |
| él ajena | ellos ajenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajenaré | nosotros ajenaremos |
| tú ajenarás | vosotros ajenaréis |
| él ajenará | ellos ajenarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré ajenado | nosotros habremos ajenado |
| tú habrás ajenado | vosotros habréis ajenado |
| él habrá ajenado | ellos habrán ajenado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajenaba | nosotros ajenábamos |
| tú ajenabas | vosotros ajenabais |
| él ajenaba | ellos ajenaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he ajenado | nosotros hemos ajenado |
| tú has ajenado | vosotros habéis ajenado |
| él ha ajenado | ellos han ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había ajenado | nosotros habíamos ajenado |
| tú habías ajenado | vosotros habíais ajenado |
| él había ajenado | ellos habían ajenado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube ajenado | nosotros hubimos ajenado |
| tú hubiste ajenado | vosotros hubisteis ajenado |
| él hubo ajenado | ellos hubieron ajenado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ajené | nosotros ajenamos |
| tú ajenaste | vosotros ajenasteis |
| él ajenó | ellos ajenaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo ajenaría | nosotros ajenaríamos |
| tú ajenarías | vosotros ajenaríais |
| él ajenaría | ellos ajenarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría ajenado | nosotros habríamos ajenado |
| tú habrías ajenado | vosotros habríais ajenado |
| él habría ajenado | ellos habrían ajenado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajene | nosotros ajenemos |
| tú ajenes | vosotros ajenéis |
| él ajene | ellos ajenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajenare | nosotros ajenáremos |
| tú ajenares | vosotros ajenareis |
| él ajenare | ellos ajenaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere ajenado | nosotros hubiéremos ajenado |
| tú hubieres ajenado | vosotros hubiereis ajenado |
| él hubiere ajenado | ellos hubieren ajenado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ajenara, ajenase | nosotros ajenáramos, ajenásemos |
| tú ajenaras, ajenases | vosotros ajenarais, ajenaseis |
| él ajenara, ajenase | ellos ajenaran, ajenasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya ajenado | nosotros hayamos ajenado |
| tú hayas ajenado | vosotros hayáis ajenado |
| él haya ajenado | ellos hayan ajenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) ajenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) ajenado |
| tú hubieras (hubieses) ajenado | vosotros hubierais (hubieseis) ajenado |
| él hubiera (hubiese) ajenado | ellos hubieran (hubiesen) ajenado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy ajenado | nosotros somos ajenados |
| tú eres ajenado | vosotros sois ajenados |
| él es ajenado | ellos son ajenados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré ajenado | nosotros seremos ajenados |
| tú serás ajenado | vosotros seréis ajenados |
| él será ajenado | ellos serán ajenados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido ajenado | nosotros habremos sido ajenados |
| tú habrás sido ajenado | vosotros habréis sido ajenados |
| él habrá sido ajenado | ellos habrán sido ajenados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era ajenado | nosotros éramos ajenados |
| tú eras ajenado | vosotros erais ajenados |
| él era ajenado | ellos eran ajenados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido ajenado | nosotros hemos sido ajenados |
| tú has sido ajenado | vosotros habéis sido ajenados |
| él ha sido ajenado | ellos han sido ajenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido ajenado | nosotros habíamos sido ajenados |
| tú habías sido ajenado | vosotros habíais sido ajenados |
| él había sido ajenado | ellos habían sido ajenados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido ajenado | nosotros hubimos sido ajenados |
| tú hubiste sido ajenado | vosotros hubisteis sido ajenados |
| él hubo sido ajenado | ellos hubieron sido ajenados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui ajenado | nosotros fuimos ajenados |
| tú fuiste ajenado | vosotros fuisteis ajenados |
| él fue ajenado | ellos fueron ajenados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería ajenado | nosotros seríamos ajenados |
| tú serías ajenado | vosotros seríais ajenados |
| él sería ajenado | ellos serían ajenados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido ajenado | nosotros habríamos sido ajenados |
| tú habrías sido ajenado | vosotros habríais sido ajenados |
| él habría sido ajenado | ellos habrían sido ajenados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea ajenado | nosotros seamos ajenados |
| tú seas ajenado | vosotros seáis ajenados |
| él sea ajenado | ellos sean ajenados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere ajenado | nosotros fuéremos ajenados |
| tú fueres ajenado | vosotros fuereis ajenados |
| él fuere ajenado | ellos fueren ajenados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido ajenado | nosotros hubiéremos sido ajenados |
| tú hubieres sido ajenado | vosotros hubiereis sido ajenados |
| él hubiere sido ajenado | ellos hubieren sido ajenados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) ajenado | nosotros fuéramos (fuésemos) ajenados |
| tú fueras (fueses) ajenado | vosotros fuerais (fueseis) ajenados |
| él fuera (fuese) ajenado | ellos fueran (fuesen) ajenados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido ajenado | nosotros hayamos sido ajenados |
| tú hayas sido ajenado | vosotros hayáis sido ajenados |
| él haya sido ajenado | ellos hayan sido ajenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido ajenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ajenados |
| tú hubieras (hubieses) sido ajenado | vosotros hubierais (hubieseis) sido ajenados |
| él hubiera (hubiese) sido ajenado | ellos hubieran (hubiesen) sido ajenados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ajena | no ajenes |
| 3 Persona Singular | ajene | no ajene |
| 1 Persona Plural | ajenemos | no ajenemos |
| 2 Persona Plural | ajenad | no ajenéis |
| 3 Persona Plural | ajenen | no ajenen |
| ajenando |
| ajenado |