sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ahorrar

v absol экономить, откладывать, копить (деньги)
vt
1. = emancipar
2. беречь; экономить; бережно относиться к чему
3. algo a uno избавить кого от чего, от необходимости /делать что-л/

Universal (Es-Ru)

ahorrar

(тж prnl) экономить, копить
(тж prnl) избавлять себя (от чего-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Lavó bien el cadáver, colocó debidamente brazos y piernas, dio forma al blanco sudario y revistió correctamente con él a Kazangap sin ahorrar tela.
Омыл покойника как полагается, руки-ноги выправил и уложил как полагается, белый саван скроил и обрядил в него Казангапа как полагается, не жался на то полотна.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Había llegado al extremo de tener que ahorrar el franco y medio que costaba un coche, y volvía a casa descompuesta, tras haberse detenido ante tenderetes y escaparates.
В последнее время она вынуждена была экономить даже тридцать су на извозчика; а если ей случалось остановиться перед витриной магазина, она возвращалась домой совершенно больная.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La novena señal del hijoputa es la avaricia, Fabián Minguela es pobre pero podría ser rico con lo que lleva ahorrado.
Девятый признак выродка – жадность. Фабиан Мингела (Моучо) беден, но мог бы разбогатеть на том, что награбил.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Vio, le ahorré tres palabras.
Видите, я сэкономила вам четыре слова.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Dando un paseíto se estiran las piernas y se ahorra, por lo menos, una veinte a diario, treinta y seis pesetas al mes, casi noventa duros al año.
Прогуляешься – и ноги разомнешь, и сэкономишь по крайней мере одну песету двадцать сентимо в день, итого тридцать шесть песет в месяц, а в год почти девяносто дуро.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

La madre me dijo además que el muchacho nunca le dio un centavo de su sueldo para la casa, así que no creo que él quiera dejar Cosquín tan pronto para ahorrarle dinero a su madre.
Мать еще сказала, что парень никогда ничего не давал в дом из своей получки, так что вряд ли он хочет покинуть Коскин поскорее, чтобы сберечь деньги матери.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Llegó a la capital a los ocho o diez años, se colocó en una tahona y estuvo ahorrando hasta los veintiuno, que fue al servicio.
В столицу он явился мальчиком восьми-десяти лет. Устроился на работу в пекарню и до двадцати одного года, пока его не призвали в армию, копил деньги.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Adicionar ao meu dicionário

ahorrar1/9

эконо́мить; откла́дывать; копи́ть (де́ньги)Exemplo

ahorrar para la vejez — откладывать на старость

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

ahorrandose el tiempo

экономя время

Formas de palavra

ahorrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ahorro	nosotros ahorramos
tú ahorras	vosotros ahorráis
él ahorra	ellos ahorran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo ahorraré	nosotros ahorraremos
tú ahorrarás	vosotros ahorraréis
él ahorrará	ellos ahorrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ahorrado	nosotros habremos ahorrado
tú habrás ahorrado	vosotros habréis ahorrado
él habrá ahorrado	ellos habrán ahorrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ahorraba	nosotros ahorrábamos
tú ahorrabas	vosotros ahorrabais
él ahorraba	ellos ahorraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ahorrado	nosotros hemos ahorrado
tú has ahorrado	vosotros habéis ahorrado
él ha ahorrado	ellos han ahorrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ahorrado	nosotros habíamos ahorrado
tú habías ahorrado	vosotros habíais ahorrado
él había ahorrado	ellos habían ahorrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ahorrado	nosotros hubimos ahorrado
tú hubiste ahorrado	vosotros hubisteis ahorrado
él hubo ahorrado	ellos hubieron ahorrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo ahorré	nosotros ahorramos
tú ahorraste	vosotros ahorrasteis
él ahorró	ellos ahorraron

Imperfecto Potencial Activo
yo ahorraría	nosotros ahorraríamos
tú ahorrarías	vosotros ahorraríais
él ahorraría	ellos ahorrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ahorrado	nosotros habríamos ahorrado
tú habrías ahorrado	vosotros habríais ahorrado
él habría ahorrado	ellos habrían ahorrado

Presente Subjuntivo Activo
yo ahorre	nosotros ahorremos
tú ahorres	vosotros ahorréis
él ahorre	ellos ahorren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ahorrare	nosotros ahorráremos
tú ahorrares	vosotros ahorrareis
él ahorrare	ellos ahorraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ahorrado	nosotros hubiéremos ahorrado
tú hubieres ahorrado	vosotros hubiereis ahorrado
él hubiere ahorrado	ellos hubieren ahorrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ahorrara, ahorrase	nosotros ahorráramos, ahorrásemos
tú ahorraras, ahorrases	vosotros ahorrarais, ahorraseis
él ahorrara, ahorrase	ellos ahorraran, ahorrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ahorrado	nosotros hayamos ahorrado
tú hayas ahorrado	vosotros hayáis ahorrado
él haya ahorrado	ellos hayan ahorrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ahorrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ahorrado
tú hubieras (hubieses) ahorrado	vosotros hubierais (hubieseis) ahorrado
él hubiera (hubiese) ahorrado	ellos hubieran (hubiesen) ahorrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ahorrado	nosotros somos ahorrados
tú eres ahorrado	vosotros sois ahorrados
él es ahorrado	ellos son ahorrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ahorrado	nosotros seremos ahorrados
tú serás ahorrado	vosotros seréis ahorrados
él será ahorrado	ellos serán ahorrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ahorrado	nosotros habremos sido ahorrados
tú habrás sido ahorrado	vosotros habréis sido ahorrados
él habrá sido ahorrado	ellos habrán sido ahorrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ahorrado	nosotros éramos ahorrados
tú eras ahorrado	vosotros erais ahorrados
él era ahorrado	ellos eran ahorrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ahorrado	nosotros hemos sido ahorrados
tú has sido ahorrado	vosotros habéis sido ahorrados
él ha sido ahorrado	ellos han sido ahorrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ahorrado	nosotros habíamos sido ahorrados
tú habías sido ahorrado	vosotros habíais sido ahorrados
él había sido ahorrado	ellos habían sido ahorrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ahorrado	nosotros hubimos sido ahorrados
tú hubiste sido ahorrado	vosotros hubisteis sido ahorrados
él hubo sido ahorrado	ellos hubieron sido ahorrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ahorrado	nosotros fuimos ahorrados
tú fuiste ahorrado	vosotros fuisteis ahorrados
él fue ahorrado	ellos fueron ahorrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ahorrado	nosotros seríamos ahorrados
tú serías ahorrado	vosotros seríais ahorrados
él sería ahorrado	ellos serían ahorrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ahorrado	nosotros habríamos sido ahorrados
tú habrías sido ahorrado	vosotros habríais sido ahorrados
él habría sido ahorrado	ellos habrían sido ahorrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ahorrado	nosotros seamos ahorrados
tú seas ahorrado	vosotros seáis ahorrados
él sea ahorrado	ellos sean ahorrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ahorrado	nosotros fuéremos ahorrados
tú fueres ahorrado	vosotros fuereis ahorrados
él fuere ahorrado	ellos fueren ahorrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ahorrado	nosotros hubiéremos sido ahorrados
tú hubieres sido ahorrado	vosotros hubiereis sido ahorrados
él hubiere sido ahorrado	ellos hubieren sido ahorrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ahorrado	nosotros fuéramos (fuésemos) ahorrados
tú fueras (fueses) ahorrado	vosotros fuerais (fueseis) ahorrados
él fuera (fuese) ahorrado	ellos fueran (fuesen) ahorrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ahorrado	nosotros hayamos sido ahorrados
tú hayas sido ahorrado	vosotros hayáis sido ahorrados
él haya sido ahorrado	ellos hayan sido ahorrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ahorrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ahorrados
tú hubieras (hubieses) sido ahorrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido ahorrados
él hubiera (hubiese) sido ahorrado	ellos hubieran (hubiesen) sido ahorrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ahorra	no ahorres
3 Persona Singular	ahorre	no ahorre
1 Persona Plural	ahorremos	no ahorremos
2 Persona Plural	ahorrad	no ahorréis
3 Persona Plural	ahorren	no ahorren

ahorrando

ahorrado