sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

aburrir

a uno (con algo) утомлять кого, надоедать, тж досаждать кому, изводить кого (чем)
нагонять, навевать скуку, тоску на кого

Universal (Es-Ru)

aburrir

наводить скуку
надоедать, утомлять

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.
Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Al cine o al teatro, y lo principal es que no tenga que hacer cena, me aburro de cocinar todas las noches y a dormir enseguida.
- В кино или в театр, а главное, мне не придется готовить ужин, такая тоска - готовить каждый вечер, а потом сразу на боковую.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

O sea, que contaba esas cosas sólo porque estaba aburrida.
Значит, рассказывали вы просто от скуки...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me aburro en la ciudad.
В городе мне скучновато.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me imagino lo aburrido que estará de repetirles lo mismo a todos por vigésima vez.
- Воображаю, как вам надоело повторять всем одно и то же в двадцатый раз.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La gente se asquea y se aburre.
Людям становится тошно и скучно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Porque, ya ves, me aburro aquí. ¡Me aburro tanto!
А то скучно мне очень, так скучно.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

– Mami, yo me aburro.
- Мам, мне скучно.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Benicia es muy alegre pero no se cansa jamás, y eso también aburre.
Бенисья очень шустрая, но никогда не устает, а это тоже раздражает.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Adicionar ao meu dicionário

aburrir1/7

утомля́ть кого; надоеда́ть; досажда́ть кому; изводи́ть кого

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
скучать
Tradução adicionada por Александр Генцис
0

Formas de palavra

aburrir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo aburro	nosotros aburrimos
tú aburres	vosotros aburrís
él aburre	ellos aburren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo aburriré	nosotros aburriremos
tú aburrirás	vosotros aburriréis
él aburrirá	ellos aburrirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré aburrido	nosotros habremos aburrido
tú habrás aburrido	vosotros habréis aburrido
él habrá aburrido	ellos habrán aburrido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo aburría	nosotros aburríamos
tú aburrías	vosotros aburríais
él aburría	ellos aburrían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he aburrido	nosotros hemos aburrido
tú has aburrido	vosotros habéis aburrido
él ha aburrido	ellos han aburrido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había aburrido	nosotros habíamos aburrido
tú habías aburrido	vosotros habíais aburrido
él había aburrido	ellos habían aburrido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube aburrido	nosotros hubimos aburrido
tú hubiste aburrido	vosotros hubisteis aburrido
él hubo aburrido	ellos hubieron aburrido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo aburrí	nosotros aburrimos
tú aburriste	vosotros aburristeis
él aburrió	ellos aburrieron

Imperfecto Potencial Activo
yo aburriría	nosotros aburriríamos
tú aburrirías	vosotros aburriríais
él aburriría	ellos aburrirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría aburrido	nosotros habríamos aburrido
tú habrías aburrido	vosotros habríais aburrido
él habría aburrido	ellos habrían aburrido

Presente Subjuntivo Activo
yo aburra	nosotros aburramos
tú aburras	vosotros aburráis
él aburra	ellos aburran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aburriere	nosotros aburriéremos
tú aburrieres	vosotros aburriereis
él aburriere	ellos aburrieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere aburrido	nosotros hubiéremos aburrido
tú hubieres aburrido	vosotros hubiereis aburrido
él hubiere aburrido	ellos hubieren aburrido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo aburriera, aburriese	nosotros aburriéramos, aburriésemos
tú aburrieras, aburrieses	vosotros aburrierais, aburrieseis
él aburriera, aburriese	ellos aburrieran, aburriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya aburrido	nosotros hayamos aburrido
tú hayas aburrido	vosotros hayáis aburrido
él haya aburrido	ellos hayan aburrido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) aburrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) aburrido
tú hubieras (hubieses) aburrido	vosotros hubierais (hubieseis) aburrido
él hubiera (hubiese) aburrido	ellos hubieran (hubiesen) aburrido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy aburrido	nosotros somos aburridos
tú eres aburrido	vosotros sois aburridos
él es aburrido	ellos son aburridos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré aburrido	nosotros seremos aburridos
tú serás aburrido	vosotros seréis aburridos
él será aburrido	ellos serán aburridos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido aburrido	nosotros habremos sido aburridos
tú habrás sido aburrido	vosotros habréis sido aburridos
él habrá sido aburrido	ellos habrán sido aburridos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era aburrido	nosotros éramos aburridos
tú eras aburrido	vosotros erais aburridos
él era aburrido	ellos eran aburridos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido aburrido	nosotros hemos sido aburridos
tú has sido aburrido	vosotros habéis sido aburridos
él ha sido aburrido	ellos han sido aburridos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido aburrido	nosotros habíamos sido aburridos
tú habías sido aburrido	vosotros habíais sido aburridos
él había sido aburrido	ellos habían sido aburridos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido aburrido	nosotros hubimos sido aburridos
tú hubiste sido aburrido	vosotros hubisteis sido aburridos
él hubo sido aburrido	ellos hubieron sido aburridos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui aburrido	nosotros fuimos aburridos
tú fuiste aburrido	vosotros fuisteis aburridos
él fue aburrido	ellos fueron aburridos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería aburrido	nosotros seríamos aburridos
tú serías aburrido	vosotros seríais aburridos
él sería aburrido	ellos serían aburridos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido aburrido	nosotros habríamos sido aburridos
tú habrías sido aburrido	vosotros habríais sido aburridos
él habría sido aburrido	ellos habrían sido aburridos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea aburrido	nosotros seamos aburridos
tú seas aburrido	vosotros seáis aburridos
él sea aburrido	ellos sean aburridos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere aburrido	nosotros fuéremos aburridos
tú fueres aburrido	vosotros fuereis aburridos
él fuere aburrido	ellos fueren aburridos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido aburrido	nosotros hubiéremos sido aburridos
tú hubieres sido aburrido	vosotros hubiereis sido aburridos
él hubiere sido aburrido	ellos hubieren sido aburridos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) aburrido	nosotros fuéramos (fuésemos) aburridos
tú fueras (fueses) aburrido	vosotros fuerais (fueseis) aburridos
él fuera (fuese) aburrido	ellos fueran (fuesen) aburridos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido aburrido	nosotros hayamos sido aburridos
tú hayas sido aburrido	vosotros hayáis sido aburridos
él haya sido aburrido	ellos hayan sido aburridos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido aburrido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aburridos
tú hubieras (hubieses) sido aburrido	vosotros hubierais (hubieseis) sido aburridos
él hubiera (hubiese) sido aburrido	ellos hubieran (hubiesen) sido aburridos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	aburre	no aburras
3 Persona Singular	aburra	no aburra
1 Persona Plural	aburramos	no aburramos
2 Persona Plural	aburrid	no aburráis
3 Persona Plural	aburran	no aburran

aburriendo

aburrido