sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mío

adj pos мой

Universal (Es-Ru)

mío

mío, -a

pron pos

мой; свой (для 1 л ед ч); el abrigo es mío это пальто - моё

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Mía fe, señor, la caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores.
По правде вам скажу, сеньор: охота и всякие иные потехи - это скорей по части бездельников, нежели губернаторов.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A lo que él respondió: – Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro.
А Санчо ей на это ответил: - Была б на то господня воля, женушка, я бы гораздо охотнее так не радовался.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Al final, cansado por su vano trabajo, se levantó y acercando su escafandra a la mía, dijo: — Hematites puras.
Наконец, утомленный работой, Соколовский выпрямился и, прислонившись ко мне скафандром, сказал: – Чистейший железняк.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

– No importa, le dices que vas de parte mía.
– Неважно, скажешь, что я тебя прислал.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y luego, sin aguardar respuesta mía, se quitó de la ventana; aunque primero vio cómo yo tomé la carta y el pañuelo, y, por señas, le dije que haría lo que me mandaba.
А затем, не дожидаясь ответа, отошла от окна. Все же она успела заметить, что я поднял письмо и платочек и знаками дал ей понять, что ее просьба будет исполнена.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Miente — dijo Andrei —.
- Вы лжете, - сказал Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-Pues a fe mía que no sé leer -respondió Sancho.
- По чести вам скажу, я даже читать и то не умею, - объявил Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¡Qué manera de desmayarse, mama mía!
Ну и обморок, мама миа!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se sentían muy tensas, ninguna dijo esta boca es mía.
Но они чувствовали себя напряженно, ни одна из них рта не раскрыла.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Yo moriré, si muero, pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.»
Да, я умру, коли уж мне так положено, но сперва я должна отплатить и отомстить тому, из-за чьей дерзости, для которой я отнюдь не подавала повода, я сейчас проливаю слезы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– No se lo digas a nadie, hija mía, la carne es flaca y pecadora, tú a lo tuyo.
– Никому не говори, дочь моя, плоть слаба и грешна, сама знаешь.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

— Lleva la mía — dijo Pflug —, ahí la tienes.
– Возьми мою, – велел Пфлюг, – вон она лежит.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Puestos los tres a caballo, es a saber, don Quijote, la princesa y el cura, y los tres a pie, Cardenio, el barbero y Sancho Panza, don Quijote dijo a la doncella: -Vuestra grandeza, señora mía, guíe por donde más gusto le diere.
Когда же трое сели верхами, то есть Дон Кихот, принцесса и священник, а трое пошли пешком, то есть Карденьо, цирюльник и Санчо Панса, Дон Кихот обратился к девице: - Ваше величие, госпожа моя! Ведите меня, куда вам будет угодно.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

—Sabes, esposa mía, parece que estás diciendo algo práctico.
– А что, жена, ты вроде дело говоришь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Pero, querida mía, no es lo mismo.
– Но, дорогая моя, это – совсем другое дело.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Моя
Tradução adicionada por Кира Клементьева
0

Formas de palavra

mío

Pronombre, Posesivo

	Singular	Plural
Masculino	mío	míos
Feminino	mía	mías

miar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mío	nosotros miamos
tú mías	vosotros miáis
él mía	ellos mían

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo miaré	nosotros miaremos
tú miarás	vosotros miaréis
él miará	ellos miarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré miado	nosotros habremos miado
tú habrás miado	vosotros habréis miado
él habrá miado	ellos habrán miado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo miaba	nosotros miábamos
tú miabas	vosotros miabais
él miaba	ellos miaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he miado	nosotros hemos miado
tú has miado	vosotros habéis miado
él ha miado	ellos han miado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había miado	nosotros habíamos miado
tú habías miado	vosotros habíais miado
él había miado	ellos habían miado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube miado	nosotros hubimos miado
tú hubiste miado	vosotros hubisteis miado
él hubo miado	ellos hubieron miado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mié	nosotros miamos
tú miaste	vosotros miasteis
él mió	ellos miaron

Imperfecto Potencial Activo
yo miaría	nosotros miaríamos
tú miarías	vosotros miaríais
él miaría	ellos miarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría miado	nosotros habríamos miado
tú habrías miado	vosotros habríais miado
él habría miado	ellos habrían miado

Presente Subjuntivo Activo
yo míe	nosotros miemos
tú míes	vosotros miéis
él míe	ellos míen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo miare	nosotros miáremos
tú miares	vosotros miareis
él miare	ellos miaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere miado	nosotros hubiéremos miado
tú hubieres miado	vosotros hubiereis miado
él hubiere miado	ellos hubieren miado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo miara, miase	nosotros miáramos, miásemos
tú miaras, miases	vosotros miarais, miaseis
él miara, miase	ellos miaran, miasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya miado	nosotros hayamos miado
tú hayas miado	vosotros hayáis miado
él haya miado	ellos hayan miado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) miado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) miado
tú hubieras (hubieses) miado	vosotros hubierais (hubieseis) miado
él hubiera (hubiese) miado	ellos hubieran (hubiesen) miado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy miado	nosotros somos miados
tú eres miado	vosotros sois miados
él es miado	ellos son miados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré miado	nosotros seremos miados
tú serás miado	vosotros seréis miados
él será miado	ellos serán miados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido miado	nosotros habremos sido miados
tú habrás sido miado	vosotros habréis sido miados
él habrá sido miado	ellos habrán sido miados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era miado	nosotros éramos miados
tú eras miado	vosotros erais miados
él era miado	ellos eran miados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido miado	nosotros hemos sido miados
tú has sido miado	vosotros habéis sido miados
él ha sido miado	ellos han sido miados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido miado	nosotros habíamos sido miados
tú habías sido miado	vosotros habíais sido miados
él había sido miado	ellos habían sido miados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido miado	nosotros hubimos sido miados
tú hubiste sido miado	vosotros hubisteis sido miados
él hubo sido miado	ellos hubieron sido miados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui miado	nosotros fuimos miados
tú fuiste miado	vosotros fuisteis miados
él fue miado	ellos fueron miados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería miado	nosotros seríamos miados
tú serías miado	vosotros seríais miados
él sería miado	ellos serían miados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido miado	nosotros habríamos sido miados
tú habrías sido miado	vosotros habríais sido miados
él habría sido miado	ellos habrían sido miados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea miado	nosotros seamos miados
tú seas miado	vosotros seáis miados
él sea miado	ellos sean miados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere miado	nosotros fuéremos miados
tú fueres miado	vosotros fuereis miados
él fuere miado	ellos fueren miados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido miado	nosotros hubiéremos sido miados
tú hubieres sido miado	vosotros hubiereis sido miados
él hubiere sido miado	ellos hubieren sido miados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) miado	nosotros fuéramos (fuésemos) miados
tú fueras (fueses) miado	vosotros fuerais (fueseis) miados
él fuera (fuese) miado	ellos fueran (fuesen) miados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido miado	nosotros hayamos sido miados
tú hayas sido miado	vosotros hayáis sido miados
él haya sido miado	ellos hayan sido miados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido miado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido miados
tú hubieras (hubieses) sido miado	vosotros hubierais (hubieseis) sido miados
él hubiera (hubiese) sido miado	ellos hubieran (hubiesen) sido miados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mía	no míes
3 Persona Singular	míe	no míe
1 Persona Plural	miemos	no miemos
2 Persona Plural	miad	no miéis
3 Persona Plural	míen	no míen

miando

miado