sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Anda, Edik, expónlos todos de una vez —bromeó Dlini Edilbai deseando descargar la tensión del ambiente.Давай, Едике, выкладывай заодно,подшутил Длинный Эдильбай, желая разрядить обстановку.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Anda, déjate ahora de esas cosas y duérmete.Брось ты думать об этих вещах, лучше спи.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– No quiero, Andate a tu cama.– Я не хочу, иди к себе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¡Anda, espabila y tengamos la fiesta en paz, que si fueras más hombre ya te había puesto de patas en la calle!Ну же, проснись, и хватит нам ссориться. Будь ты капельку смышленей, я уже давно выставила бы тебя на улицу!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Anduvo conmigo tres días y después me regaló un frasco de fijador.Три дня со мной походил, а потом подарил флакон лака для волос.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Anda, vamonos a dormir, será lo mejor.Пора идти спать, ничего лучше не придумаешь.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Andaríamos en mi corcel marino.Мы покатались бы с тобой на моей морской лошади.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Anda, hablemos de otra cosa.Ну ладно, поговорим о чем-нибудь другом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
– Ande, señor gobernador -dijo otro-, que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.- Идите, сеньор губернатор, - сказал кто-то из толпы, - вас не пускают не столько доспехи, сколько страх. Совладайте с собой и поторопитесь, а то будет поздно: враг все прибывает, крики усиливаются, опасность возрастает.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Anda, vístete, no estoy para nada.– Давай одевайся, сегодня я ни на что не гожусь.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Anda, que vaya a calentarse a casa cuanto antes.Давай побыстрей домой отогревать его.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– Anda para un año y tres meses.- Ему скоро год и три месяца.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Anda, declara, ¿qué dijo?Выкладывай, что он говорил?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– Ande, déme la lata, que hace frío.– Ладно, давайте сюда банку, холодно стоять.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
caballero andante
странствующий рыцарь
Formas de palavra
andarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me ando | nosotros nos andamos |
| tú te andas | vosotros os andáis |
| él se anda | ellos se andan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me andaré | nosotros nos andaremos |
| tú te andarás | vosotros os andaréis |
| él se andará | ellos se andarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré andado | nosotros nos habremos andado |
| tú te habrás andado | vosotros os habréis andado |
| él se habrá andado | ellos se habrán andado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me andaba | nosotros nos andábamos |
| tú te andabas | vosotros os andabais |
| él se andaba | ellos se andaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he andado | nosotros nos hemos andado |
| tú te has andado | vosotros os habéis andado |
| él se ha andado | ellos se han andado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había andado | nosotros nos habíamos andado |
| tú te habías andado | vosotros os habíais andado |
| él se había andado | ellos se habían andado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube andado | nosotros nos hubimos andado |
| tú te hubiste andado | vosotros os hubisteis andado |
| él se hubo andado | ellos se hubieron andado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me anduve | nosotros nos anduvimos |
| tú te anduviste | vosotros os anduvisteis |
| él se anduvo | ellos se anduvieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me andaría | nosotros nos andaríamos |
| tú te andarías | vosotros os andaríais |
| él se andaría | ellos se andarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría andado | nosotros nos habríamos andado |
| tú te habrías andado | vosotros os habríais andado |
| él se habría andado | ellos se habrían andado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me ande | nosotros nos andemos |
| tú te andes | vosotros os andéis |
| él se ande | ellos se anden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me anduviere | nosotros nos anduviéremos |
| tú te anduvieres | vosotros os anduviereis |
| él se anduviere | ellos se anduvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere andado | nosotros nos hubiéremos andado |
| tú te hubieres andado | vosotros os hubiereis andado |
| él se hubiere andado | ellos se hubieren andado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me anduvara, anduvase | nosotros nos anduváramos, anduvásemos |
| tú te anduvaras, anduvases | vosotros os anduvarais, anduvaseis |
| él se anduvara, anduvase | ellos se anduvaran, anduvasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya andado | nosotros nos hayamos andado |
| tú te hayas andado | vosotros os hayáis andado |
| él se ha andado | ellos se hayan andado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) andado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) andado |
| tú te hubieras (hubieses) andado | vosotros os hubierais (hubieseis) andado |
| él se se hubiera (hubiese) andado | ellos se hubieran (hubiesen) andado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ándate | no te andes |
| 3 Persona Singular | ándese | no se ánde |
| 1 Persona Plural | andémonos | no nos andemos |
| 2 Persona Plural | andaos | no os andéis |
| 3 Persona Plural | ándense | no se ánden |
| andándose |
| andado |
andar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ando | nosotros andamos |
| tú andas | vosotros andáis |
| él anda | ellos andan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo andaré | nosotros andaremos |
| tú andarás | vosotros andaréis |
| él andará | ellos andarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré andado | nosotros habremos andado |
| tú habrás andado | vosotros habréis andado |
| él habrá andado | ellos habrán andado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo andaba | nosotros andábamos |
| tú andabas | vosotros andabais |
| él andaba | ellos andaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he andado | nosotros hemos andado |
| tú has andado | vosotros habéis andado |
| él ha andado | ellos han andado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había andado | nosotros habíamos andado |
| tú habías andado | vosotros habíais andado |
| él había andado | ellos habían andado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube andado | nosotros hubimos andado |
| tú hubiste andado | vosotros hubisteis andado |
| él hubo andado | ellos hubieron andado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo anduve | nosotros anduvimos |
| tú anduviste | vosotros anduvisteis |
| él anduvo | ellos anduvieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo andaría | nosotros andaríamos |
| tú andarías | vosotros andaríais |
| él andaría | ellos andarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría andado | nosotros habríamos andado |
| tú habrías andado | vosotros habríais andado |
| él habría andado | ellos habrían andado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ande | nosotros andemos |
| tú andes | vosotros andéis |
| él ande | ellos anden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo anduviere | nosotros anduviéremos |
| tú anduvieres | vosotros anduviereis |
| él anduviere | ellos anduvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere andado | nosotros hubiéremos andado |
| tú hubieres andado | vosotros hubiereis andado |
| él hubiere andado | ellos hubieren andado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo anduviera, anduviese | nosotros anduviéramos, anduviésemos |
| tú anduvieras, anduvieses | vosotros anduvierais, anduvieseis |
| él anduviera, anduviese | ellos anduvieran, anduviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya andado | nosotros hayamos andado |
| tú hayas andado | vosotros hayáis andado |
| él haya andado | ellos hayan andado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) andado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) andado |
| tú hubieras (hubieses) andado | vosotros hubierais (hubieseis) andado |
| él hubiera (hubiese) andado | ellos hubieran (hubiesen) andado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy andado | nosotros somos andados |
| tú eres andado | vosotros sois andados |
| él es andado | ellos son andados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré andado | nosotros seremos andados |
| tú serás andado | vosotros seréis andados |
| él será andado | ellos serán andados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido andado | nosotros habremos sido andados |
| tú habrás sido andado | vosotros habréis sido andados |
| él habrá sido andado | ellos habrán sido andados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era andado | nosotros éramos andados |
| tú eras andado | vosotros erais andados |
| él era andado | ellos eran andados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido andado | nosotros hemos sido andados |
| tú has sido andado | vosotros habéis sido andados |
| él ha sido andado | ellos han sido andados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido andado | nosotros habíamos sido andados |
| tú habías sido andado | vosotros habíais sido andados |
| él había sido andado | ellos habían sido andados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido andado | nosotros hubimos sido andados |
| tú hubiste sido andado | vosotros hubisteis sido andados |
| él hubo sido andado | ellos hubieron sido andados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui andado | nosotros fuimos andados |
| tú fuiste andado | vosotros fuisteis andados |
| él fue andado | ellos fueron andados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería andado | nosotros seríamos andados |
| tú serías andado | vosotros seríais andados |
| él sería andado | ellos serían andados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido andado | nosotros habríamos sido andados |
| tú habrías sido andado | vosotros habríais sido andados |
| él habría sido andado | ellos habrían sido andados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea andado | nosotros seamos andados |
| tú seas andado | vosotros seáis andados |
| él sea andado | ellos sean andados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere andado | nosotros fuéremos andados |
| tú fueres andado | vosotros fuereis andados |
| él fuere andado | ellos fueren andados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido andado | nosotros hubiéremos sido andados |
| tú hubieres sido andado | vosotros hubiereis sido andados |
| él hubiere sido andado | ellos hubieren sido andados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) andado | nosotros fuéramos (fuésemos) andados |
| tú fueras (fueses) andado | vosotros fuerais (fueseis) andados |
| él fuera (fuese) andado | ellos fueran (fuesen) andados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido andado | nosotros hayamos sido andados |
| tú hayas sido andado | vosotros hayáis sido andados |
| él haya sido andado | ellos hayan sido andados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido andado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido andados |
| tú hubieras (hubieses) sido andado | vosotros hubierais (hubieseis) sido andados |
| él hubiera (hubiese) sido andado | ellos hubieran (hubiesen) sido andados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | anda | no andes |
| 3 Persona Singular | ande | no ande |
| 1 Persona Plural | andemos | no andemos |
| 2 Persona Plural | andad | no andéis |
| 3 Persona Plural | anden | no anden |
| andando |
| andado |