De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.

On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

¿Por qué Belano creía que su amigo peruano jugaba?

Why did Belano think it was all just a game for his Peruvian friend?

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Nuestros hijos que podrían haberse relacionado con otros niños, jugado con amigos y disfrutado de sus compañías, pueden ahora haber perdido amigos, pasar la mayor parte del tiempo solos, aislados en sus casas y en sus cuartos.

Our children may have mixed with others, played with friends or enjoyed meeting with their peers. But now they may have lost friends and they may spend most of their time alone, withdrawn at home and in their own rooms.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Cuando un hombre desesperado te pide que juegues, como Hawkins le había dicho una vez, es mejor que lo hagas siguiendo sus reglas.

When a desperate man asks you to play a game, Hawkins had once said, it's best to play by his rules.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 582 000 toneladas expresadas en peso neto;

582 000 tonnes net weight for peaches in syrup and/or natural fruit juice,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los hombres se emborrachaban o se drogaban, veían partidos de fútbol o de béisbol grabados en vídeo, jugaban a las cartas, salían al patio a hacer puntería, hablaban de negocios.

The men would get drunk or high, watch videotaped soccer or baseball games, play cards, go out to the courtyard for target shooting, talk business.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

En verdad, este juego es más complicado de lo que parece.

In fact, playing catch is more complicated than it appears.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Me pregunté si Dios se sentía satisfecho de cómo iba su juego.

I wondered if God was happy with the way his game was going.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Tal vez Ud. ya esté cocinando la carne de forma que le ayude a obtener la mayor cantidad de calcio de la comida - si agrega un poco de vinagre o jugo de limón a los guisos o a las sopas preparadas con huesos de carne podrá obtener más calcio.

You may be already cooking meat in a way that helps you get more calcium from your diet - adding a little vinegar or lemon juice to stews or soup made from meat bones "draws" the calcium out of the bones into the cooking liquid.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Alguien había tratado de alegrarlo a base de pintar un mural de niños jugando a lo largo de uno de los edificios, pero no bastaba para lograr tal propósito.

Someone had tried to brighten it up by painting a mural of children playing along the side of one of the buildings but it was scant redemption.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

La fruta fresca es una mejor elección que el jugo

Fresh fruit is a better choice than juice

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

– ¿Que no pueden seguir jugando?

“They can’t play anymore?”

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Los datos que proporcione GRAIL ayudarán a los científicos a entender las fuerzas que se encuentran en juego debajo de la superficie lunar y a comprender cómo evolucionaron la Luna, la Tierra y otros planetas terrestes.

Data from GRAIL will help scientists understand forces at play beneath the lunar surface and learn how the moon, Earth and other terrestrial planets evolved.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Una ración de fruta es de 150 gramos (equivalente a una manzana mediana, 2 frutas más pequeñas (por ej. damascos); 1 taza de fruta en conserva o picada; 'A taza (125ml) 99% jugo de fruta no endulzado; o 1 'A cucharadas de fruta seca).

One serve of fruit is 150 grams (equal to 1 medium-sized apple; 2 smaller pieces (e.g. apricots); 1 cup of canned or chopped fruit; A cup (125ml) 99% unsweetened fruit juice; or 11A tablespoons dried fruit).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

tener por lo menos 3 horas de juego activo planeado, distribuidas a lo largo del día

be physically active for at least 3 hours, spread throughout the day

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011