Exemplos de textos
Algunas partes de esta ciudad son como la jungla o las ciénagas.'Parts of these cities, they're like the jungle or a swamp.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
El IAH aparecía en estos pacientes como la variable predictora más importante de las cifras de PA independientemente del IMC que presentaran.In such patients, AHI seemed to be the most important variable predictive of hypertension, independent of BMI.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Pero la viejita que había salido del confesionario se quedó mirando al desconocido, quieta, aunque a veces apoyaba el cuerpo en una pierna y luego en la otra y esto la hacía dar como unos pasos de baile.But the little old lady who had come out of the confessional just stood there staring at the stranger, although sometimes she shifted her weight from one foot to the other, doing a kind of dance step.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
—Come esto —dijo la luz del sol.“Eat this,” the sunshine said.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Existía además una correlación significativa entre estas variables, como son la eosinofilia y la broncorreversibilidad.Significant correlation was also found between variables, such as eosinophilia and bronchodilator responsiveness.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
que los intereses que deban eventualmente percibirse como consecuencia de la concesion de estas facilidades de pago deberan ser transferidos al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede;whereas any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Ensayo con bola de 2 260 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.Test using a 2 260 g ball.The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Bien, dijo la voz, esto es como una endoscopia, pero indolora.Good, said the voice, this is like an endoscopy, but painless.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad:As regards books, reading and translation, this approach aims:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
En las células normales, la proteína para la que codifica este gen actúa como un canal que permite a las células liberar cloro y otros iones.In normal cells, the protein produced by this gene acts as a channel that allows cells to release chloride and other ions.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
No voy a volver sobre el tema de la actualidad de estas constataciones, como no sea para insistir en dos puntos que me parecen significativos.I am not going to go back over the subject of the topicality of these statements, apart from emphasizing two points that seem to be me significant.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!