sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
zest
сущ.
пикантность, особенность; особый вкус
разг.
жажда, жар, пыл
живость, энергия
кул. цедра
гл.; уст.
придавать что-л. особенное (чему-л.)
Psychology (En-Ru)
zest
энтузиазм, интерес
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
After a few desultory remarks and the arrival of the drinks, Mrs. Bantry plunged straight into the subject with her usual zest for direct action.Едва официант принес бокалы со льдом, как миссис Бантри нетерпеливо заговорила о том, что ее сейчас волновало.Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотекеТруп в библиотекеКристи, Агата© Издательство "Профиздат", 1990The Body In The LibraryChristie, Agatha© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan
Catti-brie’s energy and zest for life verily bubbled over.Жизненная энергия Кэтти-бри била через край.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
He winked ghoulishly, "That was for zest, too."— Касл жутко скривился и подмигнул: — Тоже для острастки.Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошкиКолыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Cat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
“Yes, Pyotr Mihailovitch, yes,” the other chimed in with zest, “talk of the younger generation!”- Да-с, Петр Михайлович, да-с, - с наслаждением поддакивает другой; - вот и говорите про молодежь.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
My first feeling of fear had passed away, and I thrilled now with a keener zest than I had ever enjoyed when we were the defenders of the law instead of its defiers.Мое первое чувство страха прошло, и я трепетал от острого наслаждения, какого никогда не испытывал, когда мы защищали закон, а не бросали ему вызов, как теперь.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonКонан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса МилвертонаКонец Чарльза Огастеса МилвертонаКонан Дойль, Артур© 1993, издательство "Слог"© 1993, перевод с англ. под редакцией М. ЛитвиновойThe Adventure of Charles Augustus MilvertonConan Doyle, Arthur
In the quietly monotonous, smooth current of life lie hid great delights, and he gave himself up to these delights with zest, asking nothing much of the present day, but also thinking nothing of the morrow, nor recalling the day before.В однообразно тихом и плавном течении жизни таятся великие прелести - и он предавался им с наслаждением, не требуя ничего особенного от настоящего дня, но и не думая о завтрашнем, не вспоминая о вчерашнем.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"I tell thee, the fine contrast between the seeming saint and falling sinner will give zest to the old gentleman's inclination.— Уверяю тебя, что внезапное превращение святой в грешницу особенно подстегнет интерес старика.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
"I should say, too," continued Zossimov with zest, "that your complete recovery depends solely on yourself.-- Я к тому говорю, -- продолжал Зосимов, разлакомившись, -- что ваше совершенное выздоровление, в главном, зависит теперь единственно от вас самих.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"We'll do that," said Grubb with zest - "we'll do that.— Обязательно проделаем такую штуку, — загорелся Грабб, — обязательно!Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Doing it before the mothers' eyes was what gave zest to the amusement.На глазах-то матерей и составляло главную сладость.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
My aunt went into that house with considerable zest, and my uncle distinguished himself by the thoroughness with which he did the repainting and replumbing.Тетя с жаром принялась обставлять дом, а дядюшка с необычайной дотошностью входил во все мелочи покраски, побелки, прокладки водопровода.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"He seems to get a zest - "— У него, видимо, особая склонность к этому…Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
There were powerful elements of scientific adventure and the zest for discovery of new lands, new plants and animals, new people; the pursuit of knowledge for its own sake.Для них был характерен дух научного исследования, стремление к открытию новых земель, новых растений и животных, новых народов — погоня за знанием ради знания.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
The result was a broth of sharp, enlightened personalities with a zest for life and the perceptiveness to appreciate one another.И образуется своеобразное сообщество смекалистых, неглупых людей, любящих жизнь и способных оценить друг друга.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
If he closed his eyes as he skipped along down one of the narrow streets he could almost recapture the zest for life that he had known those years before in Calimport.Стоило ему лишь на мгновение закрыть глаза, идя по одной из узких улочек Брин Шандера, и воображение тут же переносило его в милый сердцу Калимпорт.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
with zest
азартно
with zest
с жаром
zest for life
жажда жизни
lose one's zest
размагничиваться
begin to work with a zest
разрабатываться
zest scraper
скребковое приспособление для срезания цедры
Formas de palavra
zest
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | zest | zests |
| Possessive case | zest's | zests' |
zest
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | zested |
| Imperative | zest |
| Present Participle (Participle I) | zesting |
| Past Participle (Participle II) | zested |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I zest | we zest |
| you zest | you zest |
| he/she/it zests | they zest |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am zesting | we are zesting |
| you are zesting | you are zesting |
| he/she/it is zesting | they are zesting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have zested | we have zested |
| you have zested | you have zested |
| he/she/it has zested | they have zested |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been zesting | we have been zesting |
| you have been zesting | you have been zesting |
| he/she/it has been zesting | they have been zesting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I zested | we zested |
| you zested | you zested |
| he/she/it zested | they zested |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was zesting | we were zesting |
| you were zesting | you were zesting |
| he/she/it was zesting | they were zesting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had zested | we had zested |
| you had zested | you had zested |
| he/she/it had zested | they had zested |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been zesting | we had been zesting |
| you had been zesting | you had been zesting |
| he/she/it had been zesting | they had been zesting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will zest | we shall/will zest |
| you will zest | you will zest |
| he/she/it will zest | they will zest |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be zesting | we shall/will be zesting |
| you will be zesting | you will be zesting |
| he/she/it will be zesting | they will be zesting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have zested | we shall/will have zested |
| you will have zested | you will have zested |
| he/she/it will have zested | they will have zested |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been zesting | we shall/will have been zesting |
| you will have been zesting | you will have been zesting |
| he/she/it will have been zesting | they will have been zesting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would zest | we should/would zest |
| you would zest | you would zest |
| he/she/it would zest | they would zest |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be zesting | we should/would be zesting |
| you would be zesting | you would be zesting |
| he/she/it would be zesting | they would be zesting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have zested | we should/would have zested |
| you would have zested | you would have zested |
| he/she/it would have zested | they would have zested |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been zesting | we should/would have been zesting |
| you would have been zesting | you would have been zesting |
| he/she/it would have been zesting | they would have been zesting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am zested | we are zested |
| you are zested | you are zested |
| he/she/it is zested | they are zested |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being zested | we are being zested |
| you are being zested | you are being zested |
| he/she/it is being zested | they are being zested |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been zested | we have been zested |
| you have been zested | you have been zested |
| he/she/it has been zested | they have been zested |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was zested | we were zested |
| you were zested | you were zested |
| he/she/it was zested | they were zested |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being zested | we were being zested |
| you were being zested | you were being zested |
| he/she/it was being zested | they were being zested |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been zested | we had been zested |
| you had been zested | you had been zested |
| he/she/it had been zested | they had been zested |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be zested | we shall/will be zested |
| you will be zested | you will be zested |
| he/she/it will be zested | they will be zested |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been zested | we shall/will have been zested |
| you will have been zested | you will have been zested |
| he/she/it will have been zested | they will have been zested |