write off

What a world, where you can sleep with gorgeous women while listening to Bob Dylan and then write off the whole works!

Странная штука – спать с красивой женщиной под Боба Дилана за счет списания чьих-то расходов.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

By 2015 TransContainer is planning to write off 13,500 currently owned ISO containers, while average depletion rate of ISO containers will reduce to 60% by 2015.

К 2015 г. компания планирует вывести из эксплуатации 13.5 тыс. принадлежащих ей контейнеров, снизив, таким образом, среднюю степень износа ISO-контейнеров к 2015 г. до 60%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

Depreciation of fixed and intangible assets is designed to write off assets over their useful economic lives and is calculated on a straight line basis at the following annual prescribed rates:

Амортизация начисляется с целью списания себестоимости или оценочной стоимости активов в течение срока их полезного использования методом равномерного начисления на основе нижеприведенных ставок:

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Urges the developed countries to write off the external debt of Mozambique in the light of its current effort to eradication of poverty.

настоятельно призывает развитые страны списать внешний долг Мозамбика в свете его настоящих усилий по ликвидации нищеты;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

"Or at the very least try not to write this off to some psychosis?"

— Или, по крайней мере, не станешь списывать все на психоз?

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

You simply write it off as one of those "mysteries".

После этого вы относите ситуацию к разряду необъяснимых "загадок".

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Couldn't write them off straight without making a fair copy.'

Не прямо же набело писать.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

And no case is ever a hundred percent perfect. They know that. So they’ll write it off as an inexplicable loose end.

Они прекрасно знают, что не бывает дела, где все идеально, и просто постараются забыть о конусе.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

It had also written off 32 other assets valued at $9,990, and $3,487 of receivables due from 11 consultants.

ЮНФПА также списал 32 других наименования имущества на сумму 9990 долл. США и 3487 долл. США дебиторской задолженности 11 консультантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

Financial assets are written off against the allowance for impairment losses where such items are determined to be uncollectible, including through repossession of collateral.

Финансовые активы списываются за счет резерва на обесценение, когда эти активы определяются как безнадежные, включая через обращение взыскания на обеспечение.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Arrears of payments to the budget and off-budget funds in the amount of 20 million roubles available at the beginning of 2007 was written off according to the decision of the Federal Tax Service of Russia.

Имевшаяся на начало 2007 года задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондами в сумме 20 млн. рублей списана согласно решению Федеральной налоговой службы России.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Capital expenses are written off over their useful life (in terms of generating benefits) as depreciation or amortization.

Если издержки (такие, как административные затраты) трудно привязать к определенным доходам, то обычно они относятся к периоду, в котором были произведены.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

If you didn't buy, the money was written off and you'd seen the last of it.

Не купишь -- все равно деньги пропали, уж они списаны.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

In other words, the government has restructured debts of joint- stock companies by increasing the size of statutory funds of these companies as well as the value of state-owned holding of stock by the amount of debts wrote off.

То есть правительство реструктуризировало долги акционерных обществ путем увеличения уставного капитала обществ и размера принадлежащих государству акций на сумму списываемой задолженности.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

When a loan is uncollectable, it is written off against the related allowance for loan impairment.

Кредиты, погашение которых невозможно, списываются за счет сформированного на балансе резерва под обесценение.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007