sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

worth

[wɜːθ] брит. / амер.

1. сущ.
  1. ценность, значение, значимость
  2. достоинство
  3. цена, стоимость, (денежная) сумма
  4. состояние, доход, богатство
  5. запас (чего-л.)
2. прил.; предик.
  1. стоящий, имеющий стоимость
  2. достойный, заслуживающий
  3. обладающий состоянием (определённого размера)
гл.; уст.
1. случаться, происходить
2. становиться
3. следовать, надлежать

Psychology (En-Ru)

worth

ценность, значение || заслуженный, стоящий (чего-л.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The whole affair, as it turned out, was not worth more than a paragraph, and a humorous paragraph at that.
Вся история, как потом оказалось, заслуживала только небольшой заметки, да и то в юмористическом тоне.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

It is worth considering a more clumsy proof of this fact, which provides an explicit algorithm for constructing the reciprocal lattice.
Полезно, однако, рассмотреть более громоздкое доказательство, дающее явный алгоритм построения обратной решетки.
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Why, I am sure I shouldn't be worth a baked onion myself... perhaps with you thrown in."
Да я уверен, что за меня тогда, совсем с требухой, всего-то одну печеную луковицу дадут, да и то если с тобой в придачу!..
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The views from the fortress are well worth the precipitous climb.
Со стен крепости открывается чудесный вид.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

I tried to imagine his wrist as Play-Doh and my thumbs as solid steel, pushing into him, and held on for everything I was worth.
Я попытался представить его кулак резиновым, а мои пальцы – стальными, и сжимал их изо всех сил, которые у меня еще оставались.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

Doctor examines the dank carcase, and pronounces, not hopefully, that it is worth while trying to reanimate the same.
Доктор исследует намокшее тело и объявляет, без особой надежды, что стоит, пожалуй, попытаться вернуть его к жизни.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

"If you care to go ahead," I wrote, "I`m in for all I`m worth."
Вырвав лист из своего альбома, я поспешно нацарапал: «Если хочешь продолжать, я готов идти на весь свой капитал».
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

But he doesn't steal, that's one thing, and he's not a gossip, he holds his tongue, and doesn't wash our dirty linen in public. He makes capital fish pasties too. But, damn him, is he worth talking about so much?"
Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому copy не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и чорт с ним по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Also consider if there are any parts of the old beliefs that would be worth retaining or incorporating along with the new belief.
Проверьте, не осталось ли каких-либо частей старого убеждения, которые следовало бы сохранить и удержать вместе с новым убеждением.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications

Under any circumstances, remember, four-fifths of everybody's work must be bad. But the remnant is worth the trouble for it's own sake.'
Помни, что при каких бы то ни было условиях четыре пятых работы каждого человека неизбежно должны быть плохи, но остальная стоит труда, и ради этой одной пятой можно и должно неустанно работать.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"To my thinking, you with all your virtues are not worth the little finger of that unfortunate girl at whom you throw stones."
- А по-моему, так вы, со всеми вашими достоинствами, не стоите мизинца этой несчастной девушки, в которую вы камень бросаете.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

'I am a useless cripple, no good to anyone.' As though she were not worth it, when she is the saving of all of us with her angelic sweetness. Without her, without her gentle word it would be hell among us! She softens even Varvara.
"Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная", -- а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“Nothing worth listening to, Herr Settembrini.
— Ничего заслуживающего внимания, господин Сеттембрини.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

It's worth paying for, isn't it?
Ведь стоит чего-нибудь, а? Ну, ведь стоит?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering.
Имеется одна или две незначительные детали, которые стали известны во время допроса. Они заслуживают внимания.
Conan Doyle, Arthur / The Boscombe Valley MysteryКонан Дойль, Артур / Тайна Боскомской долины
Тайна Боскомской долины
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1983
© перевод М.Бессараб
The Boscombe Valley Mystery
Conan Doyle, Arthur

Adicionar ao meu dicionário

worth1/15

wɜːθSubstantivoценность; значение; значимостьExemplo

study of great worth — исследование, имеющее важное значение
of no worth — не имеющий никакой ценности, никчёмный
to be aware of one's worth — знать себе цену
You can read this book and judge its worth for yourself. — Вы можете прочитать эту книгу и решить сами, чего она стоит.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
стоимость, ценность
Tradução adicionada por Фрукт Яблочкина
0
2.
цена, стоимость
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
3.
ценность
Tradução adicionada por Евгений Варламов
0
4.
стоимость
Tradução adicionada por Анна Коробкина
0
5.
плохой, хуже
Tradução adicionada por Pavel Ivanov
0
6.
стоить; стоящий;
Tradução adicionada por Катерина Игнатенко
0

Frases

be worth 1000 a year

иметь годовой доход в 1000 фунтов стерлингов

be worth 1000 a year

приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов

be worth a million

иметь капитал в один миллион

be worth little

стоить мало

be worth mentioning

заслуживать упоминания

be worth much

стоить много

breading worth

племенная ценность

comparable worth

сопоставимая цена

comparable worth

стоимость

control-rod worth

реактивная способность регулирующего стержня

deficit net worth

дефицит собственного капитала предприятия

differential worth

разница в ценности

differential worth

ценностная разница

for all one is worth

изо всех сил

for what it's worth

насколько это важно

Formas de palavra

worth

noun

	Singular	Plural
Common case	worth	worths
Possessive case	worth's	worths'

worth

verb

Basic forms
Past	worthed
Imperative	worth
Present Participle (Participle I)	worthing
Past Participle (Participle II)	worthed

Present Indefinite, Active Voice
I worth	we worth
you worth	you worth
he/she/it worths	they worth

Present Continuous, Active Voice
I am worthing	we are worthing
you are worthing	you are worthing
he/she/it is worthing	they are worthing

Present Perfect, Active Voice
I have worthed	we have worthed
you have worthed	you have worthed
he/she/it has worthed	they have worthed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been worthing	we have been worthing
you have been worthing	you have been worthing
he/she/it has been worthing	they have been worthing

Past Indefinite, Active Voice
I worthed	we worthed
you worthed	you worthed
he/she/it worthed	they worthed

Past Continuous, Active Voice
I was worthing	we were worthing
you were worthing	you were worthing
he/she/it was worthing	they were worthing

Past Perfect, Active Voice
I had worthed	we had worthed
you had worthed	you had worthed
he/she/it had worthed	they had worthed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been worthing	we had been worthing
you had been worthing	you had been worthing
he/she/it had been worthing	they had been worthing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will worth	we shall/will worth
you will worth	you will worth
he/she/it will worth	they will worth

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be worthing	we shall/will be worthing
you will be worthing	you will be worthing
he/she/it will be worthing	they will be worthing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have worthed	we shall/will have worthed
you will have worthed	you will have worthed
he/she/it will have worthed	they will have worthed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been worthing	we shall/will have been worthing
you will have been worthing	you will have been worthing
he/she/it will have been worthing	they will have been worthing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would worth	we should/would worth
you would worth	you would worth
he/she/it would worth	they would worth

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be worthing	we should/would be worthing
you would be worthing	you would be worthing
he/she/it would be worthing	they would be worthing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have worthed	we should/would have worthed
you would have worthed	you would have worthed
he/she/it would have worthed	they would have worthed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been worthing	we should/would have been worthing
you would have been worthing	you would have been worthing
he/she/it would have been worthing	they would have been worthing

Present Indefinite, Passive Voice
I am worthed	we are worthed
you are worthed	you are worthed
he/she/it is worthed	they are worthed

Present Continuous, Passive Voice
I am being worthed	we are being worthed
you are being worthed	you are being worthed
he/she/it is being worthed	they are being worthed

Present Perfect, Passive Voice
I have been worthed	we have been worthed
you have been worthed	you have been worthed
he/she/it has been worthed	they have been worthed

Past Indefinite, Passive Voice
I was worthed	we were worthed
you were worthed	you were worthed
he/she/it was worthed	they were worthed

Past Continuous, Passive Voice
I was being worthed	we were being worthed
you were being worthed	you were being worthed
he/she/it was being worthed	they were being worthed

Past Perfect, Passive Voice
I had been worthed	we had been worthed
you had been worthed	you had been worthed
he/she/it had been worthed	they had been worthed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be worthed	we shall/will be worthed
you will be worthed	you will be worthed
he/she/it will be worthed	they will be worthed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been worthed	we shall/will have been worthed
you will have been worthed	you will have been worthed
he/she/it will have been worthed	they will have been worthed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

worth

Psychology (En-Ru)

worth

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

worth

worth

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.