"Bad things happen to people, Dresden," Mort said.

— С людьми все время происходят всякие гадости, Дрезден, — буркнул Морт.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

People with Kate's problem - known as Generalised Anxiety Disorder - worry constantly about bad things happening lo themselves or to loved ones, about their health or their work or their relationships.

Люди с такой же проблемой, как у Екатерины, - это называется ипохондрический синдром - находятся в постоянном беспокойстве из-за того, что что-то плохое случится с ними, их близкими, они беспокоятся о своей работе, отношениях с людьми и т.д.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

That chilly voice whispered, 'Bad things can happen to a boy alone on the road, Jack.

Безжизненный голос продолжал: С одинокими мальчиками по дороге могут случиться большие неприятности.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

And why would he do that, after going to such great lengths to assure both the Professor and Lisey herself that there was a fail-safe system in place to keep bad things from happening if she cooperated?

И почему он собирался это сделать, приложив немало усилий, чтобы убедить профессора и саму Лизи, что ничего плохого с ней не случится, если она не будет упираться и сделает всё, о чём её просят?

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The worst thing that can happen to a woman is to have children, to have holes in her body, and still act like a little girl.

Самое плохое, что может произойти с женщиной, — это иметь детей, иметь дыры в своем теле, и все же действовать, как маленькая девочка.

Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda