wording

Some delegations, while reiterating their concern over the current wording of article 4, referred to the negative language in which the Arabic version had been drafted.

Некоторые делегации, хотя и вновь выразили свою озабоченность по поводу нынешней формулировки статьи 4, ссылались на негативную формулировку текста этой статьи на арабском языке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Retain the original wording of paragraph 14.13 (c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 14.13(c) среднесрочного плана, которая содержится в документе A/55/6/Rev.1.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

His delegation took strong exception to the wording used in that paragraph.

Делегация Мьянмы решительно осуждает формулировку этого пункта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

The full wording of this issue is offered at the website of MOSENERGO.

Полная формулировка вопроса представлена на сайте ОАО «Мосэнерго».

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Its wording is identical to that of article 11 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Его формулировка идентична статье 11 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The corresponding normative acts often contain vague wording or make use of terms without indefinite legal meaning.

Соответствующие нормативные акты нередко содержат нечеткие формулировки, либо оперируют терминами, не имеющими конкретного легального определения.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

For example, here is a Boot.ini entry to boot to the second disk on the controller as the primary drive (the text wording is mine. You can put anything you like):

Например, ниже приведена запись из файла Boot.ini для включения загрузки со второго диска на том же контроллере SCSI, к которому подключен основной диск (описание диска загрузки придумано автором этой книги; можно указать любой другой заголовок):

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Though he had been reading and admiring the wording of it, he had been listening anxiously all the time, and he suddenly flew into a rage.

Он хоть и читал, и любовался редакцией, но каждый миг с мучительным беспокойством прислушивался и - вдруг озлился.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The spell searched around, couldn’t find the thing that would satisfy the intent of the wording, so it fished this thing out of oblivion in desperation.”

Заклинание произвело поиск, не смогло найти такую вещь, которая удовлетворяла бы точно смыслу моих слов, и, отчаявшись, выудило то, что попало под формальное описание.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

"Regulations on payment of remunerations and compensations to the members of the Board of Directors of OAO Kuzbassenergo" in a new wording;

«Положение о выплате членам Совета директоров ОАО «Кузбассэнерго» вознаграждений и компенсаций» в новой редакции;

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

As from the 3647th meeting, held on 4 April 1996, the wording of the item “The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina” was revised to read “The situation in Bosnia and Herzegovina”.

Начиная с 3647-го заседания, состоявшегося 4 апреля 1996 года, название пункта «Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине» изменено на следующее: «Ситуация в Боснии и Герцеговине».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

He could not for the life of him remember what the correct wording was.

Лично ему не по силам запомнить, что и когда говорить.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

making alterations and amendments to this Charter, or approval of a new wording of the Charter;

внесение изменений и дополнений в Устав или утверждение Устава в новой редакции;

© 2010 JSC "TGC-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

Periodic review of the grounds for the adoption of resolutions should be borne in mind in order to avoid their “old fashioned” wording, resulting in inefficiency.

Необходимо учитывать проведение периодического обзора оснований для принятия резолюций, с тем чтобы избегать "устаревших" формулировок, которые приводят к неэффективности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Often, putting some wording on the page or in the report header or footer saying the material is confidential serves this need.

Часто в этих целях на страницу, в верхний или нижний колонтитул отчета, помещают какую-нибудь фразу, свидетельствующую о конфиденциальности материала.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.