Traduções «wondering» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

“And now we can quit wondering about it.
– И теперь мы можем больше не не ломать над ней головы.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak

The buyer looked at it for a moment doubtfully, and Philip surmised that he was wondering why the manager had engaged him.
Заведующий поглядел на его ногу с сомнением — Филип догадался, что он не может понять, зачем управляющий нанял хромого администратора.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

I was wondering if I could talk to you."
Я хотел спросить, могу ли я поговорить с вами?
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

Instead he had fled from the station, and knew nothing more, until he found himself gazing into the window of a cutler's shop, and wondering if a knife with a staghorn handle would cost more than sixty copecks.
Но он выбежал из вокзала и очнулся только пред лавкой ножовщика в ту минуту, как стоял и оценивал в шестьдесят копеек один предмет, с оленьим черенком.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

" He stood, stupefied, wondering how he, after all a man of intelligence, could have yielded to such folly, have been led into such an adventure, and have kept it up for almost twenty-four hours, fussing round this Lyagavy, wetting his head.
В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“Perhaps you were wondering what had got the Watches so heated?
– Думаешь, чего сегодня Дозоры на ушах стоят?
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

“The only thing I was wondering about was whether I’m wiped out.”
Гадаю только, окончательно я в трубу вылетел или нет.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

She's rather depressed ...she was speaking of you, wondering why you hadn't been.
Загрустила она у меня что-то... о тебе поминала: зачем не приходишь.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

"What aberration?" asked Alyosha, wondering.
-- Какой аффект? -- удивился Алеша.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But as it is, every one is left wondering: no one can believe that it is such elementary stupidity.
Но теперь все останавливаются в недоумении: никто не верит, чтоб это было так первоначально глупо.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

If I worried myself all those days, wondering whether Napoleon would have done it or not, I felt clearly of course that I wasn't Napoleon.
Уж если я столько дней промучился: пошел ли бы Наполеон или нет? - так ведь уж ясно чувствовал, что я не Наполеон...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Lisa nodded and drifted away from the desk, wondering which direction Daryl would come from.
Лиза кивнула и отошла от стола, гадая, с какой стороны появится Дэрил.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

He was studying Rebus as though wondering how a sergeant could suddenly outrank an inspector.
Во всяком случае, он уставился на Ребуса с таким видом, словно никак не мог понять, как сержант может командовать инспектором.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

One is set wondering, indeed, whence, by virtue of what mysterious uncomprehended forces, this passion had come upon him.
Даже удивительно, откуда, в силу каких таинственных и непонятных законов взялась у него эта страсть?
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

I suppose you are wondering at my being such an adaptable man?"
А что: верно, дивитесь, что я такой складной человек?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
задает себе вопрос, заинтересован.
Tradução adicionada por Valdemar Essert
0

Frases

set wondering

вызывать удивление

boy wonder

вундеркинд

boy wonder

не по годам способный мальчик

boy wonder

чудо-ребенок

for a wonder

как это ни странно

for a wonder

каким-то чудом

in wonder

в изумлении

natural wonder

обыкновенное чудо

nine days' wonder

злоба дня

nine days' wonder

кратковременная сенсация

nine-day wonder

злоба дня

nine-day wonder

кратковременная сенсация

one-day wonder

злоба дня

one-day wonder

кратковременная сенсация

world's wonder

мыльная трава

Formas de palavra

wonder

verb

Basic forms
Past	wondered
Imperative	wonder
Present Participle (Participle I)	wondering
Past Participle (Participle II)	wondered

Present Indefinite, Active Voice
I wonder	we wonder
you wonder	you wonder
he/she/it wonders	they wonder

Present Continuous, Active Voice
I am wondering	we are wondering
you are wondering	you are wondering
he/she/it is wondering	they are wondering

Present Perfect, Active Voice
I have wondered	we have wondered
you have wondered	you have wondered
he/she/it has wondered	they have wondered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wondering	we have been wondering
you have been wondering	you have been wondering
he/she/it has been wondering	they have been wondering

Past Indefinite, Active Voice
I wondered	we wondered
you wondered	you wondered
he/she/it wondered	they wondered

Past Continuous, Active Voice
I was wondering	we were wondering
you were wondering	you were wondering
he/she/it was wondering	they were wondering

Past Perfect, Active Voice
I had wondered	we had wondered
you had wondered	you had wondered
he/she/it had wondered	they had wondered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wondering	we had been wondering
you had been wondering	you had been wondering
he/she/it had been wondering	they had been wondering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wonder	we shall/will wonder
you will wonder	you will wonder
he/she/it will wonder	they will wonder

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wondering	we shall/will be wondering
you will be wondering	you will be wondering
he/she/it will be wondering	they will be wondering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wondered	we shall/will have wondered
you will have wondered	you will have wondered
he/she/it will have wondered	they will have wondered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wondering	we shall/will have been wondering
you will have been wondering	you will have been wondering
he/she/it will have been wondering	they will have been wondering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wonder	we should/would wonder
you would wonder	you would wonder
he/she/it would wonder	they would wonder

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wondering	we should/would be wondering
you would be wondering	you would be wondering
he/she/it would be wondering	they would be wondering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wondered	we should/would have wondered
you would have wondered	you would have wondered
he/she/it would have wondered	they would have wondered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wondering	we should/would have been wondering
you would have been wondering	you would have been wondering
he/she/it would have been wondering	they would have been wondering

Present Indefinite, Passive Voice
I am wondered	we are wondered
you are wondered	you are wondered
he/she/it is wondered	they are wondered

Present Continuous, Passive Voice
I am being wondered	we are being wondered
you are being wondered	you are being wondered
he/she/it is being wondered	they are being wondered

Present Perfect, Passive Voice
I have been wondered	we have been wondered
you have been wondered	you have been wondered
he/she/it has been wondered	they have been wondered

Past Indefinite, Passive Voice
I was wondered	we were wondered
you were wondered	you were wondered
he/she/it was wondered	they were wondered

Past Continuous, Passive Voice
I was being wondered	we were being wondered
you were being wondered	you were being wondered
he/she/it was being wondered	they were being wondered

Past Perfect, Passive Voice
I had been wondered	we had been wondered
you had been wondered	you had been wondered
he/she/it had been wondered	they had been wondered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wondered	we shall/will be wondered
you will be wondered	you will be wondered
he/she/it will be wondered	they will be wondered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wondered	we shall/will have been wondered
you will have been wondered	you will have been wondered
he/she/it will have been wondered	they will have been wondered