sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

witness

['wɪtnəs] брит. / амер.

сущ.
1. 1. свидетель, очевидец
  2. свидетель (в суде)
  3. понятой
2. доказательство, свидетельство
гл.
1. быть свидетелем (чего-л.)
2. свидетельствовать, давать показания
3. юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (документ)
4. (witness to) служить доказательством (чего-л.)
5. быть местом или временем (совершения чего-л.)

Law (En-Ru)

witness

свидетель; понятой
свидетельство, свидетельское показание | давать свидетельские показания; свидетельствовать; подписывать в качестве свидетеля

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"You said something earlier about a witness," a reporter was asking her.
"Ранее вы говорили о свидетеле", – обратилась к ней репортер.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

“You mean to say that you were a witness of some incident which gave rise ... to this misunderstanding?” asked Varvara Petrovna.
- Вы хотите сказать, что вы были свидетелем какого-то случая, от которого произошло... это недоумение? - спросила Варвара Петровна.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

preparing for witness interviews;
Подготовки к опросу свидетелей;
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
© European Communities, 2007
http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

An attesting witness shall be liability for the divulgence of the data of the preliminary investigation in conformity with Article 310 of the Criminal Code of the Russian Federation.
За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со статьей 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.
Он вполголоса добавил, обернувшись к Королеве: – Я тебя очень прошу, дорогая, следующего свидетеля допрашивай с пристрастием ты!
Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers

"'And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; "'I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.
- "И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания божия: Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч, о, если б ты был холоден или горяч!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

It was more horrifying to see the shock in her eyes than it was to witness the hundreds of ridiculous things I saw each and every day at work; the way she looked at me with that pure, unadulterated pity triggered something inside me.
И сейчас видеть шок в ее ясных глазах было ужаснее, чем день за днем замечать смехотворность моей работы; она смотрела на меня с такой искренней жалостью, что что-то во мне не выдержало и сломалось.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

The witness realized his mistake and shifted uncomfortably in the chair.
Свидетель понял, что сказал не то, и беспокойно переступил с ноги на ногу.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

Now he had himself been a witness of it, he had been present and seen them face to face.
Теперь уж он сам был свидетелем. Он сам тут присутствовал и видел их друг пред другом.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The witness was 13 years old at that time.
В то время свидетелю было тринадцать лет.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 21.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 21.02.2011

It was plain to ear and eye that the witness was guileless and impartial.
Слышалось, виделось, что свидетель был простодушен и беспристрастен.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The witness further stated that on a Friday evening he had been taken to the State mortuary and left there, manacled, until Sunday afternoon, surrounded by the dead bodies and with no food or drink, no washing facilities or access to a toilet.
Свидетель также заявил о том, что в пятницу вечером его доставили в государственный морг и оставили там в наручниках рядок с трупами, без пищи, воды, умывальника и туалета и забрали оттуда лишь в воскресенье вечером.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

Her regular features, her large dark eyes, and her delicately cut lips, bore witness even now to her once celebrated beauty.
Правильные черты лица, большие темные глаза, тонкие губы и теперь еще свидетельствовали о некогда знаменитой ее красоте.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It is not surprising that in the verdict there is not a reference to a single expert, to a single witness who would confirm the drivel about the equivalency of the factual value of the oil in the field to the rice for oil in Western Europe.
Не удивительно, что в приговоре нет ссылки ни на одного эксперта, ни на одного свидетеля, который бы подтвердил чушь об эквивалентности фактической стоимости нефти на промысле цене на нефть в Западной Европе.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

He was a good scientist, an able administrator — and a poor witness.
Он был видный ученый, способный организатор — и никудышный докладчик.
Clarke, Arthur Charles / Death and the SenatorКларк, Артур Чарльз / Смерть и сенатор
Смерть и сенатор
Кларк, Артур Чарльз
Death and the Senator
Clarke, Arthur Charles

Adicionar ao meu dicionário

witness1/13

'wɪtnəsSubstantivoсвидетель; очевидецExemplo

to call to witness — призывать в свидетели
to interview witnesses — опросить очевидцев

Traduções de usuários

Nome

1.
свидетель
Tradução adicionada por Рената Воронова
0

Categoria gramatical não definida

1.
Свидетель; быть свидетелем, видеть что-либо
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro en-ru
1
2.
свидетель, очевидец (eyewitness)
Tradução adicionada por Valeriya Roter
Bronze en-ru
0
3.
свидетель
Tradução adicionada por Vlad Lavrinenko
0
4.
свидетельница
Tradução adicionada por Al P
1
5.
(юридич) заверять
Tradução adicionada por Ксения Драгина
0

Frases

admissible witness

допустимое свидетельское показание

admissible witness

лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний

adverse witness

лицо, свидетельствующее в пользу противной стороны

adverse witness

свидетель противной стороны

adverse witness

свидетель, дающий показания в пользу противной стороны

alibi witness

свидетель алиби

arrest witness

понятой при аресте

attendance of witness

явка свидетеля

attestation of witness

удостоверение свидетельским показанием

attesting witness

свидетель составления юридического документа

auricular witness

"свидетель по слуху"

auricular witness

свидетель, дающий показания со слов других

auricular witness

свидетельство с чужих слов

call a witness

вызывать свидетеля

call to witness

вызывать для дачи свидетельских показаний

Formas de palavra

witness

noun

	Singular	Plural
Common case	witness	witnesses
Possessive case	witness', witness's	witnesses'

witness

verb

Basic forms
Past	witnessed
Imperative	witness
Present Participle (Participle I)	witnessing
Past Participle (Participle II)	witnessed

Present Indefinite, Active Voice
I witness	we witness
you witness	you witness
he/she/it witnesses	they witness

Present Continuous, Active Voice
I am witnessing	we are witnessing
you are witnessing	you are witnessing
he/she/it is witnessing	they are witnessing

Present Perfect, Active Voice
I have witnessed	we have witnessed
you have witnessed	you have witnessed
he/she/it has witnessed	they have witnessed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been witnessing	we have been witnessing
you have been witnessing	you have been witnessing
he/she/it has been witnessing	they have been witnessing

Past Indefinite, Active Voice
I witnessed	we witnessed
you witnessed	you witnessed
he/she/it witnessed	they witnessed

Past Continuous, Active Voice
I was witnessing	we were witnessing
you were witnessing	you were witnessing
he/she/it was witnessing	they were witnessing

Past Perfect, Active Voice
I had witnessed	we had witnessed
you had witnessed	you had witnessed
he/she/it had witnessed	they had witnessed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been witnessing	we had been witnessing
you had been witnessing	you had been witnessing
he/she/it had been witnessing	they had been witnessing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will witness	we shall/will witness
you will witness	you will witness
he/she/it will witness	they will witness

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be witnessing	we shall/will be witnessing
you will be witnessing	you will be witnessing
he/she/it will be witnessing	they will be witnessing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have witnessed	we shall/will have witnessed
you will have witnessed	you will have witnessed
he/she/it will have witnessed	they will have witnessed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been witnessing	we shall/will have been witnessing
you will have been witnessing	you will have been witnessing
he/she/it will have been witnessing	they will have been witnessing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would witness	we should/would witness
you would witness	you would witness
he/she/it would witness	they would witness

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be witnessing	we should/would be witnessing
you would be witnessing	you would be witnessing
he/she/it would be witnessing	they would be witnessing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have witnessed	we should/would have witnessed
you would have witnessed	you would have witnessed
he/she/it would have witnessed	they would have witnessed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been witnessing	we should/would have been witnessing
you would have been witnessing	you would have been witnessing
he/she/it would have been witnessing	they would have been witnessing

Present Indefinite, Passive Voice
I am witnessed	we are witnessed
you are witnessed	you are witnessed
he/she/it is witnessed	they are witnessed

Present Continuous, Passive Voice
I am being witnessed	we are being witnessed
you are being witnessed	you are being witnessed
he/she/it is being witnessed	they are being witnessed

Present Perfect, Passive Voice
I have been witnessed	we have been witnessed
you have been witnessed	you have been witnessed
he/she/it has been witnessed	they have been witnessed

Past Indefinite, Passive Voice
I was witnessed	we were witnessed
you were witnessed	you were witnessed
he/she/it was witnessed	they were witnessed

Past Continuous, Passive Voice
I was being witnessed	we were being witnessed
you were being witnessed	you were being witnessed
he/she/it was being witnessed	they were being witnessed

Past Perfect, Passive Voice
I had been witnessed	we had been witnessed
you had been witnessed	you had been witnessed
he/she/it had been witnessed	they had been witnessed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be witnessed	we shall/will be witnessed
you will be witnessed	you will be witnessed
he/she/it will be witnessed	they will be witnessed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been witnessed	we shall/will have been witnessed
you will have been witnessed	you will have been witnessed
he/she/it will have been witnessed	they will have been witnessed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

witness

Law (En-Ru)

witness

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

witness

witness

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.