sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

withers

['wɪðəz]

сущ.; мн.

холка (у лошади); загривок
часть упряжи на холке

Biology (En-Ru)

withers

холка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Well, good-bye,' he said once more in Russian, and grasping his horse by the withers, looked round at those seeing him off and affectionately encountered Marya Dnzitrievna's eye.
Ну, прощай, - сказал он опять по-русски и, взявшись за холку лошади, обвел глазами всех провожавших его и ласково встретился взглядом с Марьей Дмитриевной.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

I could not restrain my satisfaction, and patted him on the withers.
Я не мог удержаться и с удовольствием потрепал ее по холке.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The big gray was sweating and shivering a little and Robert Jordan patted him on the withers.
Серый весь взмок от пота и чуть дрожал, и Роберт Джордан похлопал его по холке.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

I've got to try the pills that Felicity Withers tried.'
Надо попробовать таблетки, какие пила Фелисити Уитерз.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

But Withers, meeting him on the stairs, stood amazed at the beauty of his teeth, and at his brilliant smile; and as he rode away upon his white-legged horse, the people took him for a dentist, such was the dazzling show he made.
Но Уитерс, встретив его на лестнице, остановился, пораженный великолепными его зубами и ослепительной его улыбкой, а когда он ехал на своей белоногой лошади, — прохожие принимали его за дантиста — так сверкали его зубы.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

There's old Bill Withers and Colonel Metcalf and - "
Имеется старый Билль Уйзерс и полковник Меткаф, и...
O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость
Своеобразная гордость
Генри, О.
The Pride of the Cities
O.Henry

The hair of Withers was radiant with pomatum, in these days of down, and he wore kid gloves and smelt of the water of Cologne.
В эти дни волосы Уитерса лоснились от помады, он носил лайковые перчатки, и от него пахло одеколоном.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

“Oh, very well,” said Mr. Withers, blandly.
— О, прекрасно, — любезно согласился мистер Уизерс.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

A certain Comrade Withers, a prominent member of the Inner Party, had been singled out for special mention and awarded a decoration, the Order of Conspicuous Merit, Second Class.
Особо выделен был некий товарищ Уидерс, крупный деятель внутренней партии, — его наградили орденом «За выдающиеся заслуги» 2-й степени.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

“Now,” continued Mr. Withers, swaying his derby hat softly and beating one of his polished shoes upon the floor, “I want to arrange, if possible, to have you come and stop at the Wellington.
— Ну вот, — продолжал мистер Уизерс, вертя в руках мягкую шляпу и постукивая по полу носком лакированного ботинка, — мы хотели бы, чтобы вы переехали к нам.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

"'The sedge has withered from the lake,"' Gene said.
— Осока постепенно губит озеро, — заметил Джин.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie

Why this withering eloquence?
Почему и к чему это бурное словоизвержение?
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

Once obviously tall and strongly formed, the rabbi lay withered and exhausted in his bed, his luxuriant white beard almost falling to his chest.
Он явно когда-то был высоким и хорошо сложенным мужчиной, а теперь лежал в постели увядший и изнемогший. Пышная седая борода казалась приклеенной и вот-вот готовой свалиться на одеяло.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Kendaric asked, "Can't we just leave them locked up until they wither away?"
— А нельзя просто оставить их запертыми здесь, пока они сами не издохнут? — спросил Кендарик.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

The old lady got up and made me a bow, not letting go out of her withered hands a fat worsted reticule that looked like a sack.
Старушка привстала и поклонилась мне, не выпуская из сухощавых рук толстого гарусного ридикюля в виде мешка.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

withers1/3

'wɪðəzSubstantivoхолка; загривок

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

high withers

высокая холка

height at withers

высота в холке

drum withering

завяливание в барабанах

tobacco withering

томление табака

withering look

испепеляющий взгляд

wither and drop / fall off

отсыхать

become withered

посохнуть

having a withered arm

сухорукий

wither away

выдыхаться

withering fire

губительный огонь

withering-away of the state

отмирание государства

artificial withering

искусственное завяливание

cold withering

холодное завяливание

drum withering

завяливание в завялочных барабанах

fixation-withering machine

машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа

Formas de palavra

wither

verb

Basic forms
Past	withered
Imperative	wither
Present Participle (Participle I)	withering
Past Participle (Participle II)	withered

Present Indefinite, Active Voice
I wither	we wither
you wither	you wither
he/she/it withers	they wither

Present Continuous, Active Voice
I am withering	we are withering
you are withering	you are withering
he/she/it is withering	they are withering

Present Perfect, Active Voice
I have withered	we have withered
you have withered	you have withered
he/she/it has withered	they have withered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been withering	we have been withering
you have been withering	you have been withering
he/she/it has been withering	they have been withering

Past Indefinite, Active Voice
I withered	we withered
you withered	you withered
he/she/it withered	they withered

Past Continuous, Active Voice
I was withering	we were withering
you were withering	you were withering
he/she/it was withering	they were withering

Past Perfect, Active Voice
I had withered	we had withered
you had withered	you had withered
he/she/it had withered	they had withered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been withering	we had been withering
you had been withering	you had been withering
he/she/it had been withering	they had been withering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wither	we shall/will wither
you will wither	you will wither
he/she/it will wither	they will wither

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be withering	we shall/will be withering
you will be withering	you will be withering
he/she/it will be withering	they will be withering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have withered	we shall/will have withered
you will have withered	you will have withered
he/she/it will have withered	they will have withered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been withering	we shall/will have been withering
you will have been withering	you will have been withering
he/she/it will have been withering	they will have been withering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wither	we should/would wither
you would wither	you would wither
he/she/it would wither	they would wither

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be withering	we should/would be withering
you would be withering	you would be withering
he/she/it would be withering	they would be withering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have withered	we should/would have withered
you would have withered	you would have withered
he/she/it would have withered	they would have withered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been withering	we should/would have been withering
you would have been withering	you would have been withering
he/she/it would have been withering	they would have been withering

Present Indefinite, Passive Voice
I am withered	we are withered
you are withered	you are withered
he/she/it is withered	they are withered

Present Continuous, Passive Voice
I am being withered	we are being withered
you are being withered	you are being withered
he/she/it is being withered	they are being withered

Present Perfect, Passive Voice
I have been withered	we have been withered
you have been withered	you have been withered
he/she/it has been withered	they have been withered

Past Indefinite, Passive Voice
I was withered	we were withered
you were withered	you were withered
he/she/it was withered	they were withered

Past Continuous, Passive Voice
I was being withered	we were being withered
you were being withered	you were being withered
he/she/it was being withered	they were being withered

Past Perfect, Passive Voice
I had been withered	we had been withered
you had been withered	you had been withered
he/she/it had been withered	they had been withered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be withered	we shall/will be withered
you will be withered	you will be withered
he/she/it will be withered	they will be withered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been withered	we shall/will have been withered
you will have been withered	you will have been withered
he/she/it will have been withered	they will have been withered

withers

noun, plural

	Plural
Common case	withers
Possessive case	*withers'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

withers

Biology (En-Ru)

withers

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

wither

withers

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.