sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
winking
['wɪŋkɪŋ]
сущ.
подмигивание
короткий сон, дремота
Exemplos de textos
Some tinfoil was sticking in a knot-hole just above my eye level, winking at me in the afternoon sun.Из ямки, откуда выпал сучок, мне подмигивал, сверкая на солнце, комочек серебряной фольги.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
YOUR MOTHER ADORES it," chuckled Bertrand, winking at Antoine.Твоя мать обожает подобные штучки, — ухмыльнулся Бертран, подмигивая Антуану.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
Still no one could detect even the twitching of a muscle on the part of the captive, or the slightest winking of an eye.Пленник был невозмутим: у него ни разу не дрогнул ни единый мускул, ни разу не затрепетали ресницы.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I went across to the window, and there was this car with a light on the roof, winking at me just like he did.Я к окну. А там машина черная с мигалкой, тоже типа подмигивает... Он в нее прыг!Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
The law professes to exclude some goods (or bads shall we call them?)--well, some articles of baggage, which are yet smuggled openly under the eyes of winking officers, and worn every day without shame.Закон запрещает ввозить к нам кое-какое добро (а лучше бы сказать - зло), но в действительности товар этот открыто провозят под носом у зажмурившихся таможенников и потом носят безо всякого стыда.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
He appeared well used to it, however; for he coiled himself up in a corner very quietly, without uttering a sound, and winking his very ill-looking eyes twenty times in a minute, appeared to occupy himself in taking a survey of the apartment.Однако пес, по-видимому, привык к этому: очень спокойно он улегся в углу, не издавая ни звука, раз двадцать в минуту мигая своими недобрыми глазами, и, казалось, принялся обозревать комнату.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
" Yes, sir," said Nikita, melting under the influence of the wine which he had drunk, as he said, " at his own expense," and winking his eyes with a visible desire to weep.- Слушаю-с, - сказал Никита, расчувствовавшийся под влиянием вина, которое он выпил "на свои деньги", и с видимым желанием заплакать, хлопая глазами.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
said this with an air of a sort of gay winking slyness, keeping his eyes fixed on Raskolnikov, who turned white and cold, hearing his own phrases, spoken to Sonia.Он проговорил это в видом какого-то подмигивающего, веселого плутовства, не спуская глаз с Раскольникова. Раскольников побледнел и похолодел, слыша свои собственные выражения, сказанные Соне.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
McMurphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer, “No; that’s a toilet bowl… a toilet bowl.”Макмерфи шел рядом с ней, моргал, потупясь, и приговаривал в ответ: «Нет, это писсуар… Писсуар».Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
He quickly passes from a jocular to a dignified air, from dignity to playfulness or winking, but all this seems somehow put on and causeless...Со смешливого он быстро переходит на важный вид, с важного на игривый или подмигивающий, но всё это как-то раскидчиво и беспричинно...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
At length he resolved that he wouldn't stand it; and as the old face still kept winking away as fast as ever, Tom said, in a very angry tone-'"What the devil are you winking at me for?"Наконец, он решил, что больше этого не потерпит; а так как старая рожа продолжала настойчиво подмигивать, Том сердитым голосом спросил:— Какого черта вы мне подмигиваете?Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
The wet oars winking him along in bright winks and female palms.Влажные весла мигают, переблесками уносят лодку на ладонях женских.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
One night when she was checking the items on a grocery bill a thought shot into her mind, shining and winking like a meteor. The thought flashed and went out so quickly that she had to stop what she was doing to try to find it.Как-то раз вечером, когда она проверяла счета от бакалейщика, в голове у нее внезапно, как молния с небес, пронеслась и пропала какая-то шальная мысль, и она даже отложила работу, стараясь поймать и продумать ее.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
"Your Shamil is a lamorey," said Khan Mahoma, winking at Loris-Melikov.- Ламорой твой Шамиль, - сказал Хан-Магома, подмигивая Лорис-Меликову.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
A divinity student would have carried it through without winking, but Liputin did, after all, belong to the last generation.Впрочем семинарист не споткнулся бы, а Липутин всё же принадлежал к обществу прежнему.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
jaw winking
пальпебромандибулярная синкинезия
jaw winking
симптом Гунна
like winking
в мгновение ока
winking lights
сигнал маневрирования
winking lights
указатель поворотов
winking spasm
тонический блефароспазм
winking spasm
блефароспазм
remove by winking
сморгнуть
a wink
капля
a wink
крошка
a wink
чуть-чуть
forty winks
короткий сон
in a wink
моментально
not a wink
ни капли
not a wink
ни крошки
Formas de palavra
wink
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | winked |
Imperative | wink |
Present Participle (Participle I) | winking |
Past Participle (Participle II) | winked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wink | we wink |
you wink | you wink |
he/she/it winks | they wink |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am winking | we are winking |
you are winking | you are winking |
he/she/it is winking | they are winking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have winked | we have winked |
you have winked | you have winked |
he/she/it has winked | they have winked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been winking | we have been winking |
you have been winking | you have been winking |
he/she/it has been winking | they have been winking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I winked | we winked |
you winked | you winked |
he/she/it winked | they winked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was winking | we were winking |
you were winking | you were winking |
he/she/it was winking | they were winking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had winked | we had winked |
you had winked | you had winked |
he/she/it had winked | they had winked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been winking | we had been winking |
you had been winking | you had been winking |
he/she/it had been winking | they had been winking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wink | we shall/will wink |
you will wink | you will wink |
he/she/it will wink | they will wink |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be winking | we shall/will be winking |
you will be winking | you will be winking |
he/she/it will be winking | they will be winking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have winked | we shall/will have winked |
you will have winked | you will have winked |
he/she/it will have winked | they will have winked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been winking | we shall/will have been winking |
you will have been winking | you will have been winking |
he/she/it will have been winking | they will have been winking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wink | we should/would wink |
you would wink | you would wink |
he/she/it would wink | they would wink |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be winking | we should/would be winking |
you would be winking | you would be winking |
he/she/it would be winking | they would be winking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have winked | we should/would have winked |
you would have winked | you would have winked |
he/she/it would have winked | they would have winked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been winking | we should/would have been winking |
you would have been winking | you would have been winking |
he/she/it would have been winking | they would have been winking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am winked | we are winked |
you are winked | you are winked |
he/she/it is winked | they are winked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being winked | we are being winked |
you are being winked | you are being winked |
he/she/it is being winked | they are being winked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been winked | we have been winked |
you have been winked | you have been winked |
he/she/it has been winked | they have been winked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was winked | we were winked |
you were winked | you were winked |
he/she/it was winked | they were winked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being winked | we were being winked |
you were being winked | you were being winked |
he/she/it was being winked | they were being winked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been winked | we had been winked |
you had been winked | you had been winked |
he/she/it had been winked | they had been winked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be winked | we shall/will be winked |
you will be winked | you will be winked |
he/she/it will be winked | they will be winked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been winked | we shall/will have been winked |
you will have been winked | you will have been winked |
he/she/it will have been winked | they will have been winked |
winking
noun
Singular | Plural | |
Common case | winking | winkings |
Possessive case | winking's | winkings' |