sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

widow

['wɪdəu] брит. / амер.

сущ.
1. вдова
2. карт. прикуп
3. (the Widow) разг. "Вдова Клико" (название известной марки французского шампанского)
4. разг. виселица
5. 1. полигр. висячая строка
  2. информ. изолированная строка, висячая строка, "вдова" (первая строка нового параграфа в конце страницы)
гл.; книжн.
1. 1. делать вдовой
  2. редк. делать вдовцом
2. поэт. лишать, отнимать; обездоливать

Law (En-Ru)

widow

вдова

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The widow received them—a small, distracted blonde, much reduced by night watching, with a red nose, her handkerchief before her mouth, and wearing a plaid cloak, with the collar turned up, as it was very cold in the room.
Встретила их вдова, маленькая блондинка, растрепанная, измученная бессонными ночами; она прижимала к губам платок и куталась в толстое драповое пальто с поднятым воротником, так как в комнате было очень холодно.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

It had come to him by inheritance from an aunt, the widow of a councillor of state, Madame Kardon-Kataev, an excessively stout woman, who did nothing but lie in her bed, sighing and groaning.
Оно досталось ему в наследство от тетки, статской советницы Кардон-Катаевой, необыкновенно толстой женщины, которая, даже лежа в постеле, продолжительно и жалобно кряхтела.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

And his mouth was simply watering, the beast, not for the widow, but for the hundred and fifty thousand.
И такая у него скверная сладострастная слюна на губах, -- не на Хохлакову слюна, а на полтораста эти тысяч.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He pictured the ruthless second-hand-furniture dealers and grinning neighbors crowding in here to buy this furniture-- cheap--while Vestal and Biddy stood weeping like a Mid-Victorian widow and orphan with shawl.
Мысленно он уже видел: бесчувственные торговцы старой мебелью и любопытные соседи ввалились сюда покупать его вещи - по дешевке, - а Вестл и Бидди стоят и плачут, кутаясь в шаль, как вдова и сиротка из викторианского романа.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

This was the prince's daughter, the young widow of General Ahmakov, of whom I have spoken already and who was bitterly hostile to Versilov.
Это именно была дочь князя, та генеральша Ахмакова, молодая вдова, о которой я уже говорил и которая была в жестокой вражде с Версиловым.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Mrs. Mackenzie treated her very gruffly and haughtily at first; but as soon as she heard Miss Cann play, the widow was pacified--nay, charmed.
Поначалу миссис Маккензи встретила ее весьма сурово и заносчиво, но, услышав ее игру, успокоилась и даже восхитилась.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Afterwards he had looked after Ivan and Alyosha, for which the general's widow had rewarded him with a slap in the face; but I have already related all that.
Потом хлопотал он и с Иваном Федоровичем, и с Алешей, за что и получил пощечину; но об этом обо всем я уже повествовал.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Then she gratefully accepted a chair and put on her helpless widow act.
Затем она с благодарностью приняла предложенное ей кресло, продолжая играть роль беспомощной вдовы.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

At first glance she seemed nothing unusual, a prosperous widow of her middle thirties, regally tall, still quite pretty, particularly if a man gazed upon her from the proper distance or with enough beer in his belly.
На первый взгляд в ней не было ничего особенного. Преуспевающая вдова лет тридцати пяти, царственно высокая, все еще красивая, в особенности если смотреть на нее с некоторого расстояния или выпив изрядно пива.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

I have summoned a Mrs. Loo, a widow whose husband died under suspect circumstances. I plan to let her go after a few routine questions, and I hope no other matters are brought up during the session.
Я вызвал госпожу Лу, вдову, муж которой умер при подозрительных обстоятельствах. думаю отпустить ее после нескольких формальных вопросов и надеюсь, что на этом заседании больше ничего обсуждаться не будет.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

Maxim Ivanovitch suddenly drives up to the same widow.
Вдруг приезжает Максим Иванович к той самой вдове: нанимала на краю у мещанки в избушке.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"It turns out though," I thought to myself as I got into bed, "that he gave his word 'as a nobleman' to marry mother if she were left a widow.
"Однако, - подумал я тогда про себя, уже ложась спать, - выходит, что он дал Макару Ивановичу свое "дворянское слово" обвенчаться с мамой в случае ее вдовства.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The widow rocked herself to and fro, and wrung her hands.
Вдова качалась из стороны в сторону и заламывала руки.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Thus she spoke: 'I am now a forlorn widow,' she said, 'whom sorrow has made selfish.'"
Она сказала: «Я одинокая вдова, и горе сделало меня эгоисткой!»
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

Everything was surreal, and she was a widow.
События разворачивались, словно в сюрреалистическом фильме, и неизвестно, что еще ждало их впереди.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Adicionar ao meu dicionário

widow1/13

'wɪdəuSubstantivoвдоваExemplo

widow's allowance — вдовье пособие
to become a widow — овдоветь
to console a widow — утешать вдову
well-off widow — состоятельная вдова
hempen widow — вдова повешенного

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

automatic widow adjust

автоматическое устранение изолированных строк

college widow

"студенческая вдовушка"

football widow

"футбольная вдова"

grass widow

брошенная любовница

grass widow

мать-одиночка

grass widow

разведенная женщина

grass widow

соломенная вдова

war widow

вдова убитого на войне

widow and orphan control

управление переносом строк в абзаце

widow line

висячая строка

widow line

изолированная строка

be a widow

вдоветь

be a widow

вдовствовать

become a widow

овдоветь

widow benefit

пособие для вдов

Formas de palavra

widow

noun

	Singular	Plural
Common case	widow	widows
Possessive case	widow's	widows'

widow

verb

Basic forms
Past	widowed
Imperative	widow
Present Participle (Participle I)	widowing
Past Participle (Participle II)	widowed

Present Indefinite, Active Voice
I widow	we widow
you widow	you widow
he/she/it widows	they widow

Present Continuous, Active Voice
I am widowing	we are widowing
you are widowing	you are widowing
he/she/it is widowing	they are widowing

Present Perfect, Active Voice
I have widowed	we have widowed
you have widowed	you have widowed
he/she/it has widowed	they have widowed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been widowing	we have been widowing
you have been widowing	you have been widowing
he/she/it has been widowing	they have been widowing

Past Indefinite, Active Voice
I widowed	we widowed
you widowed	you widowed
he/she/it widowed	they widowed

Past Continuous, Active Voice
I was widowing	we were widowing
you were widowing	you were widowing
he/she/it was widowing	they were widowing

Past Perfect, Active Voice
I had widowed	we had widowed
you had widowed	you had widowed
he/she/it had widowed	they had widowed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been widowing	we had been widowing
you had been widowing	you had been widowing
he/she/it had been widowing	they had been widowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will widow	we shall/will widow
you will widow	you will widow
he/she/it will widow	they will widow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be widowing	we shall/will be widowing
you will be widowing	you will be widowing
he/she/it will be widowing	they will be widowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have widowed	we shall/will have widowed
you will have widowed	you will have widowed
he/she/it will have widowed	they will have widowed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been widowing	we shall/will have been widowing
you will have been widowing	you will have been widowing
he/she/it will have been widowing	they will have been widowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would widow	we should/would widow
you would widow	you would widow
he/she/it would widow	they would widow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be widowing	we should/would be widowing
you would be widowing	you would be widowing
he/she/it would be widowing	they would be widowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have widowed	we should/would have widowed
you would have widowed	you would have widowed
he/she/it would have widowed	they would have widowed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been widowing	we should/would have been widowing
you would have been widowing	you would have been widowing
he/she/it would have been widowing	they would have been widowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am widowed	we are widowed
you are widowed	you are widowed
he/she/it is widowed	they are widowed

Present Continuous, Passive Voice
I am being widowed	we are being widowed
you are being widowed	you are being widowed
he/she/it is being widowed	they are being widowed

Present Perfect, Passive Voice
I have been widowed	we have been widowed
you have been widowed	you have been widowed
he/she/it has been widowed	they have been widowed

Past Indefinite, Passive Voice
I was widowed	we were widowed
you were widowed	you were widowed
he/she/it was widowed	they were widowed

Past Continuous, Passive Voice
I was being widowed	we were being widowed
you were being widowed	you were being widowed
he/she/it was being widowed	they were being widowed

Past Perfect, Passive Voice
I had been widowed	we had been widowed
you had been widowed	you had been widowed
he/she/it had been widowed	they had been widowed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be widowed	we shall/will be widowed
you will be widowed	you will be widowed
he/she/it will be widowed	they will be widowed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been widowed	we shall/will have been widowed
you will have been widowed	you will have been widowed
he/she/it will have been widowed	they will have been widowed

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

widow

Law (En-Ru)

widow

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

widow

widow

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description