Exemplos de textos
The end-of-day trader, on the other hand, has a much wider choice of markets to trade and can trade at a more relaxed pace, making diversification across markets more practical than for intraday counterparts.Трейдер, работающий по данным на конец дня, имеет более широкий выбор рынков и больше свободного времени, что дает ему возможность работать на нескольких рынках одновременно.Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегийЭнциклопедия торговых стратегийКац, Джеффри,МакКормик, Донна© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002The encyclopedia of trading strategiesKatz, Jeffrey,McCormick, Donna© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
The epidemic is reaching into ever wider sections of the population, and presents a serious social and economic threat for the whole of Russian society.Эпидемия охватывает все более широкие слои населения и представляет серьезную социальную и экономическую опасность для всего общества.
In the context of a wider support to financial sector reform, the EBRD and the International Finance Corporation (IFC) decided to conduct a pre-privatisation equity investment.В качестве более широкой поддержки реформы финансового сектора страны ЕБРР и МФК решили купить акции в рамках пре-приватизационной инвестиции.Кирхнер, Роберт,Джуччи, РикардоKirchner, Robert,Giucci, Ricardorchner, Robert,Giucci, RicardoKirchner, Robert,Giucci, Ricard© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
For raising efficiency of effecting pathological factors, in some cases it is expedient to apply in devices 3 various semiconductor structures, which enables to utilize a wider working range of the device.Для повышения эффективности воздействия на патогенные факторы в некоторых случаях целесообразно использовать в приборах 3 различные полупроводниковые структуры, что позволяет реализовать более широкий рабочий диапазон устройства.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
After Render had instructed Mrs. Hedges, "Show them in," the door had begun to open, was suddenly pushed wider, and a pair of smoky-yellow eyes stared in at him.После того, как Рэндер велел миссис Хиджис впустить их, дверь стала открываться, потом вдруг распахнулась, и пара дымчато-желтых глаз уставилась на Рэндера.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
It was time that volunteerism, such as the work of United Nations Volunteers, should receive wider recognition from the various agencies.Было бы целесообразно в этой связи отныне признавать деятельность по добровольному оказанию помощи, которая ведется различными учреждениями, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Rembrandt’s eyes were open wider than I’d ever seen them in life, his lips drawn back in a snarl of fear and his front paws splayed and thorny.Глаза Рембранта были открыты так широко, как никогда не открывались при жизни, губы оттянуты назад, обнажая клыки, а когти на растопыренных передних лапах выпущены во всю длину.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
In recent years Nelson has grown a mustache, a tufty brown smudge not much wider than his nose.В последние годы Нельсон отпустил усы — какая-то клочковатая бурая поросль, едва выступающая за крылья носа, будто под носом у него клякса.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the “great powers."Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с «великими державами».© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
And reality wider.А реальность — шире.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Why is the room growing wider?...Почему раздвигается комната...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
This paragraph stipulates that the area relevance is determined on the basis of the economic aspect and can be wider than the geographical area for application of the act.Данный абзац устанавливает, что территориальная относительность рынка определяется из экономического аспекта и может быть шире, чем географическая территория действия данного закона.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
The wider the time window, the smoother is a moving average.Чем шире окно скользящего среднего, тем ровнее и глаже линия.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Thus, the latter 'automatically' turn to 'their own' suppliers rather than considering a wider circle of potential producers of goods and services that can help the ministry to gain its objectives.Последние тем самым "автоматически" ориентируются на "своих" поставщиков, а не на рассмотрение более широкого круга потенциальных производителей товаров и услуг, с помощью которых могут достигаться цели министерств.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/22/2011
They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Шире
Tradução adicionada por Lilit Mazmanyan - 2.
шире
Tradução adicionada por Julia Filimonova
Frases
become wider
расширяться
load wider than prescribed limit
негабаритный груз
make wider
расширять
Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе
a wide range of prices
широкие пределы колебаний цен
all wool and a yard wide
заслуживающий доверия
all wool and a yard wide
настоящий
all wool and a yard wide
отличный
an undertaking of wide scope
крупное предприятие
blow wide open
открывать
blow wide open
открываться
blow wide open
проливать свет
blow wide open
разоблачать
blow wide open
распахивать настежь
blow wide open
распахиваться настежь
Formas de palavra
wide
adverb
Positive degree | wide |
Comparative degree | wider |
Superlative degree | widest |
wide
adjective
Positive degree | wide |
Comparative degree | wider |
Superlative degree | widest |