wholesale

Regulated wholesale competition only occurs in systems with regulation of prices for final consumers and of investments in new supply.

Регулируемая оптовая конкуренция происходит лишь в системах с регулированием цен для конечных потребителей и регулированием капиталовложений в мощности для новых поставок.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Leon could stay on as Director, but Chupakhin and Leshukov would return to handle the wholesale side of factory liquor sales, which was what really mattered.

Пусть он, Леон, останется директором, но для контроля за оптовыми продажами заводского спирта (контроля над сутью) вернутся Чупахин с Лешуковым.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

I had recourse to a physician, but he also was practising a more wholesale mode of slaughter than that which his profession had been supposed at all times to open to him.

Я обратился к другому врачу. Но он тоже готовился к убийствам в гораздо более широких масштабах, чем это когда-либо признавалось правом его профессии.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

The potential wholesale gas price for Russian domestic industrial consumers is 3.3 times high than the current price.

Потенциальная оптовая цена на газ для промышленных предприятий превышает текущий уровень в 3.3 раза.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The main contributor to such growth was an increase in fuel costs (by 22% y-o-y), driven mainly by growing wholesale natural gas prices for the company.

Основная причина такой динамики заключается в повышении расходов на закупку топлива (+22% за тот же период), что, прежде всего, объясняется подорожанием природного газа.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

The Information Disclosure Standards for participants of wholesale and retail markets of electric power (approved by No.24 Decree of the Government of the Russian Federation of 21st January 2004).

Стандарты раскрытия информации субъектами оптового и розничных рынков электроэнергии, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 21.01.2004 № 24.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Dynamical development of the wholesale and retail markets of electric power industry allows to assume with a high degree of probability that the information given in the present annual report can become outdated quickly enough.

Динамичное развитие оптовых и розничных рынков электроэнергетики позволяет с высокой степенью вероятности предположить, что приведенная в настоящем годовом отчете информация может достаточно быстро устареть.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

The average increase in wholesale regulated gas prices for 2010 was set at 15%.

Средний рост регулируемых оптовых цен на газ на 2010 г. был установлен на уровне 15%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Since November the station has been selling of electricity in the competition sector of the electricity and capacity wholesale market.

С ноября 2003 года станция 15% электроэнергии реализует в конкурентном секторе оптового рынка электроэнергии и мощности.

© FinS.ru

http://www.vohec.ru/ 1/4/2012

This is leading to an increase in direct relations between IDGC of Volga, JSC and consumers in the wholesale electricity market (WEM) group for electricity transmission which thus excludes first rank GS from relations with IDGC of Volga, JSC.

Это приводит к увеличению прямых взаимоотношений ОАО «МРСК Волги» по передаче электроэнергии с потребителями групп ОРЭ, тем самым, исключая из взаимоотношений с ОАО «МРСК Волги» ГП 1-го уровня.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Electric power transmission services of "IDGC of the South", JSC branches are used by participants of wholesale and retail electric power markets.

Потребителями услуг по передаче электроэнергии филиалов ОАО «МРСК Юга» являются субъекты оптового и розничного рынков электроэнергии.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

What is more, they eagerly display to their children their spiteful pleasure at the sudden licence to be dishonest, which they have all at once deduced, wholesale, from something.

Мало того, с увлечением не скрывают от детей своих свою алчную радость о внезапном праве на бесчестье, которое они вдруг из чего-то вывели целою массой.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Instead of eliminating these wholesale, we may wish to retain some, and, indeed, to introduce certain regularities where they do not exist.

Вместо того чтобы уничтожать их оптом, мы можем пожелать что-то сохранить, ввести определенную регулярность туда, где ее не существует.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The program’s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.

В основе программы – полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

If loaned internally, the rate credited to the retail bank and the rate paid by the wholesale bank are crucial transfer prices.

В случае внутреннего кредитования процент, поступающий первому банку, и процент, выплачиваемый вторым банком, выступают в роли взаимных трансфертных цен.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.