"You've been manipulating this whole thing right from the start.

— Вы манипулировали ситуацией с самого начала.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

`Yes, sir, it does; you are right,` said he: `it DOES look like Douglas; though, without the tinctures, and the whole thing being so battered and broken up, who shall venture an opinion?

— Вот именно, сэр, вы совершенно правы. Как две капли воды похоже на герб Дугласов; впрочем, тут все так сбито и обломано, да и краски так выцвели, что я не решился бы это утверждать.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

"I vote we chuck the whole thing and drop it into StarForce's lap where it belongs."

– Я голосую за то, чтобы бросить это занятие и дать знать обо всем случившемся Звездным силам.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The whole thing rattled when I shook it.

Я тряхнула шариком, тот загремел.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

The whole thing seemed to me so damned unnatural.

Вся эта история показалась мне чертовски неправдоподобной.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Blanched SoldierКонан Дойль, Артур / Человек с белым лицом

Человек с белым лицом

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

The Adventure of the Blanched Soldier

Conan Doyle, Arthur

"One of my daughters dragged me through her mythology unit last year, and this whole thing has been bugging me ever since Jonah told me their history.

— У меня дочка в прошлом году мифологию проходила; с тех пор как Иона рассказал об их истории, мне это покоя не дает.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"And what, I wrote the whole thing in grapefruit juice, so nobody could read it unless you held it over a lamp or something?

- Что? Я написала его грейпфрутовым соком, чтобы никто не прочел, если только не подержит над лампой?

Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

They could go to the park and he would tell her the whole thing from beginning to end.

Можно будет пойти в парк, и там он расскажет ей все от "а" до "я".

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

The whole thing makes me nervous.

Меня беспокоит самая суть.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

And to prison administrations the whole thing began to seem either plain stupidity or else a malicious violation.

Для тюремщиков же она стала выглядеть глупостью или злостным нарушением.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

This frail half sick person holding up the whole thing."

Всему делу помеха - вот этот полубольной мозгляк?"

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

The whole thing was an affair of misty shadows, all three fighting monsters were exaggerated and made unreal by the delusive clearness of the light.

Все это было странно и неправдоподобно, в обманчивом свете луны метались огромные, причудливые тени.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

So I heard the whole thing over the loudspeaker in one of the workshops.

Так что я все слышал через громкоговоритель в одной из мастерских.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

A third, and lighter, piece of wood was bound across them at the top, uniting them, so that the whole thing looked like a doorway from nowhere into nowhere.

Третий более легкий кусок дерева был привязан к верхушкам, соединяя их, так что в целом эта штука выглядела как дверной проем из ниоткуда в никуда.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Here was my chance; there was no one to stop me; I could give the whole thing up-turn my back and retreat.

Случай был удобный — остановить меня было некому, я могла все бросить, повернуться и убежать.

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri