sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
whistle
гл.
свистеть
давать свисток, сигналить свистком
подзывать свистком
свистеть в знак одобрения
проноситься со свистом
(whistle for) тщетно искать или желать (чего-л.)
сущ.
свист
свисток
Physics (En-Ru)
whistle
ак. свист, свисток
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"So God wears shorts, has a whistle sticking out of His mouth, and keeps an eye on the clock?"– В трусах, со свистком и с секундомером?Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
The Dwarf gave a low whistle between his teeth.Гном присвистнул сквозь зубы.Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц КаспианПринц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги БухинойPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
The whistle-blast made the master flinch; he did not turn round, but began gesticulating even more violently, raising his fist skywards as though threatening the city.Мастер вздрогнул от свиста, но не обернулся, а стал жестикулировать еще беспокойнее, поднимая руку к небу, как бы грозя городу.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
but I'll tell ye what I'll do instead,' says he, 'I'll whistle ye a bit tune.'- А лучше вот как сделаем: я насвищу тебе в ответ песенку.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
There was a whistle in Horace’s nose.В носу у Горация что-то засвистело.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The kettle gave an unhappy little whistle.Чайник издал горестный короткий свисток.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
A distinct breeze sighed past them, rising to a whistle cut to silence as the doors sealed.Из двери, когда ее закрывали, воздух выходил уже со свистом.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
The whistle, it appeared, was John Amend-All’s battle trumpet, by which he published his directions.Свист, вероятно, заменял Джону Мщу-за-всех боевую трубу: с его помощью он отдавал свои приказания.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
I might have to whistle you and Messerling up at a moment's notice."Вы с Мессерлингом можете мне быстро понадобиться.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The lifeguard raised his shoulders in a musclebound shrug and tugged at the whistle around his neck.Спасатель пожал мускулистыми плечами и подергал свисток, висевший у него на шее.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
I could tell by the slow soft whistle of his breathing that he had fallen unconscious.По замедлившемуся, едва слышному дыханию понял, что он потерял сознание.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
A whistle sped by his left ear and at the same time a startled cry rose from the caretaker.Мимо его левого уха просвистела пуля, и хранитель катакомб издал сдавленный крик.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
We stood gazing at each other for some time; at last I took the boldness to reach my hand towards his neck with a design to stroke it, using the common style and whistle of jockeys, when they are going to handle a strange horse.Так мы и стояли некоторое время, оглядывая друг друга; наконец я набрался смелости протянуть руку к шее коня с намерением его погладить, насвистывая и пустив в ход приемы, какие обычно применяются жокеями с целью приручить незнакомую лошадь.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
But here, you see, I know that I have only to whistle and you have to come with me whether you like it or not. I don't consult your wishes, but you mine.А здесь я ведь знаю, что я только свистни, и ты, хочешь не хочешь, иди за мной, и уж не я с твоей волей спрашиваюсь, а ты с моей.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Blow the whistle!"Пошел к свистку!Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / WhitebrowWhitebrowChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.БелолобыйЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
пронзительный визг
Tradução adicionada por katyasyzonenko@rambler.ru
Frases
blow the whistle on smth
положить конец чему-л
factory whistle
заводской гудок
Galton's whistle
свисток Гальтона
heterodyne whistle
гетеродинный свист
let smb. go whistle
дать от ворот поворот
let smb. go whistle
отшить кого-л
police whistle
полицейский свисток
referee's whistle
свисток судьи
steam whistle
паровой свисток
tin whistle
металлическая дудка с шестью отверстиями
whet one's whistle
выпить
whet one's whistle
глотнуть спиртного
whet one's whistle
промочить глотку
whistle for a wind
выжидать удобного случая
whistle in the dark
бодриться
Formas de palavra
whistle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whistled |
| Imperative | whistle |
| Present Participle (Participle I) | whistling |
| Past Participle (Participle II) | whistled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whistle | we whistle |
| you whistle | you whistle |
| he/she/it whistles | they whistle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whistling | we are whistling |
| you are whistling | you are whistling |
| he/she/it is whistling | they are whistling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whistled | we have whistled |
| you have whistled | you have whistled |
| he/she/it has whistled | they have whistled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whistling | we have been whistling |
| you have been whistling | you have been whistling |
| he/she/it has been whistling | they have been whistling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whistled | we whistled |
| you whistled | you whistled |
| he/she/it whistled | they whistled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whistling | we were whistling |
| you were whistling | you were whistling |
| he/she/it was whistling | they were whistling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whistled | we had whistled |
| you had whistled | you had whistled |
| he/she/it had whistled | they had whistled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whistling | we had been whistling |
| you had been whistling | you had been whistling |
| he/she/it had been whistling | they had been whistling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whistle | we shall/will whistle |
| you will whistle | you will whistle |
| he/she/it will whistle | they will whistle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whistling | we shall/will be whistling |
| you will be whistling | you will be whistling |
| he/she/it will be whistling | they will be whistling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whistled | we shall/will have whistled |
| you will have whistled | you will have whistled |
| he/she/it will have whistled | they will have whistled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whistling | we shall/will have been whistling |
| you will have been whistling | you will have been whistling |
| he/she/it will have been whistling | they will have been whistling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whistle | we should/would whistle |
| you would whistle | you would whistle |
| he/she/it would whistle | they would whistle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whistling | we should/would be whistling |
| you would be whistling | you would be whistling |
| he/she/it would be whistling | they would be whistling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whistled | we should/would have whistled |
| you would have whistled | you would have whistled |
| he/she/it would have whistled | they would have whistled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whistling | we should/would have been whistling |
| you would have been whistling | you would have been whistling |
| he/she/it would have been whistling | they would have been whistling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whistled | we are whistled |
| you are whistled | you are whistled |
| he/she/it is whistled | they are whistled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whistled | we are being whistled |
| you are being whistled | you are being whistled |
| he/she/it is being whistled | they are being whistled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whistled | we have been whistled |
| you have been whistled | you have been whistled |
| he/she/it has been whistled | they have been whistled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whistled | we were whistled |
| you were whistled | you were whistled |
| he/she/it was whistled | they were whistled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whistled | we were being whistled |
| you were being whistled | you were being whistled |
| he/she/it was being whistled | they were being whistled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whistled | we had been whistled |
| you had been whistled | you had been whistled |
| he/she/it had been whistled | they had been whistled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whistled | we shall/will be whistled |
| you will be whistled | you will be whistled |
| he/she/it will be whistled | they will be whistled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whistled | we shall/will have been whistled |
| you will have been whistled | you will have been whistled |
| he/she/it will have been whistled | they will have been whistled |
whistle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | whistle | whistles |
| Possessive case | whistle's | whistles' |