sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whip

[(h)wɪp] брит. / амер.

сущ.
1. кнут, хлыст, прут, хворостина
2. 1. удар хлыстом, кнутом
  2. приступ, припадок
3. кучер
4. полит.
  1. = party whip, Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании)
  2. повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США)
5. взбитые сливки, крем, мусс и т. п.
6. разг. сбор денег, призыв к пожертвованиям
7. охот.; = whipper-in 1)
8. обмётка (петель и т. п.)
9. конный ворот
10. мор. подъёмный гордень
11. крыло ветряной мельницы
12. австрал.; уст. изобилие, избыток; уйма, множество
гл.
1. 1. сечь (плетью, хлыстом и т. п.), хлестать, бичевать
  2. хлестать (о ветре)
2. трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.)
3. сбивать, взбивать (сливки, яйца)
4. ругать; резко критиковать, разносить в пух и прах
5. = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцировать
6. амер.; разг. побить (противника), разгромить; превзойти
7. = whip in
  1. сгонять, собирать вместе, объединять
  2. полит. созывать членов партии для голосования (о партийных организаторах в Парламенте Великобритании и Конгрессе США)
8. 1. = whip up сделать (что-л.) быстро, на скорую руку
  2. = whip in вбежать, влететь; юркнуть
9. (whip out / off) выхватить, быстро вытащить (что-л.)
10. разг. выпить залпом, осушить (бокал)
11. брит.; разг. стащить, украсть
12. удить на муху
13. обмётывать, сшивать через край
14. тех. поднимать груз посредством ворота, горденя
15. мор. заделывать (конец троса) маркой

Law (En-Ru)

whip

"кнут", парламентский партийный организатор
уведомление, направляемое парламентским партийным организатором

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

But she has a tongue that scalds and that bites like a bull whip.
— Но язык у нее такой, что только держись. Как бичом хлещет.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

One started to follow me, but retreated again when Montgomery cracked his whip.
Один хотел было последовать за мной, но, как только Монтгомери щелкнул хлыстом, сразу обратился в бегство.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

'Now,' said he, releasing his under lip from a hard bite, 'just hand me my whip; it lies there under the hedge.'
- Ну вот, - сказал он; и я видела, что он уже не кусает себе губы. - Дайте мне мой хлыст, вон он лежит возле изгороди.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

His excellency is pleased to click his whip like this, and the huntsmen give a shout, and off they go out of the gate away.
Их сиятельство арапельником этак изволят щелкнуть, а псари загогочут, да и двинутся со двора долой.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

'Why have you killed this Jew?’ Tchertophanov shouted at the top of his voice, brandishing his riding-whip menacingly.
– Это вы зачем жида убили? – громогласно воскликнул Чертопханов, грозно потрясая нагайкой.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Coming out of Kate’s he had touched his sobbing brother and Aron had cut him down with a fist like a whip.
Он помнил, что, когда они с братом вышли из заведения, он дотронулся до его рукава, и тот резким ударом свалил его на землю — точно хлыстом стеганул.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The worst thing about the whip is not the first strike, laid hot against the back.
Самое мерзкое, когда тебя начинают избивать хлыстом, вовсе не первый удар по спине.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

The officer spoke to him. 'That house of commandant?' he asked, pointing with his whip at Ivan Matveevich's (Petrov's) house, and betraying by his accent and defective grammar his non-Russian origin.
Офицер обратился к Бутлеру: - Это воинский начальник дом? - спросил он, выдавая и несклоняемой речью и выговором свое нерусское происхождение и указывая плетью на дом Ивана Матвеевича.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

"Please whip me!" I cried, sobbing. "Please hurt me the more and more, for I am a wretched, bad, miserable boy!"
- Бей меня еще, - говорил я сквозь слезы, - крепче, больнее, я негодный, я гадкий, я несчастный человек!
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

"She had on yellow gauntlets, and she held the reins in one hand and the whip in the other.
- Длинные желтые перчатки, в одной руке вожжи, а в другой кнут.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

Since arrival on Landfall they had been running under the whip; they hadn't had time to fill in gaps in their education.
После прибытия на Единогласие их все время подгонял кнут необходимости, так что времени восполнять пробелы в образовании просто не оставалось.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Two waggons ahead of them there walked a man wearing a long reddish-brown coat, a cap and high boots with sagging bootlegs and carrying a whip in his hand.
Дальше через две подводы шел с кнутом в руке человек в длинном рыжем пальто, в картузе и сапогах с опустившимися голенищами.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The girl had got the whip hand on him the first day with her cold lashing tongue.
С первого дня съемок не актриса у него, а он у актрисы оказался в повиновении.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

" ' What was right there, fool?" I cried, and he: 'Hit was' until I took the whip from him into my own hand and struck the mule.
- "Что было, осел ты эдакий?" - вскричала я, а он все твердил свое: "Эвон где", пока я не взяла в руки кнут и не принялась стегать мула.
Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers

Only there were two blows with the whip; they found the two welts on Wash's face that night.
Но только он ударил его хлыстом дважды, потому что в ту ночь на лице Уоша обнаружили два рубца.
Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers

Adicionar ao meu dicionário

whip1/46

(h)wɪpSubstantivoкнут; хлыст; прут; хворостинаExemplo

to crack / snap a whip — щёлкать кнутом или хлыстом

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

buggy whip

штыревая антенна

coach-whip

вымпел

coach-whip

длинная узкая полоса

coach-whip

клочья

coach-whip

кнут кучера

coach-whip

лоскуты

coach-whip

лохмотья

government whip

правительственный "кнут"

have the whip of smb

держать кого-л. в полном подчинении

have the whip over smb

держать кого-л. в полном подчинении

hunting whip

охотничий хлыст

opposition whip

"кнут" оппозиции

pencil whip

выполнять что-л. формально

pencil whip

для галочки

pistol-whip

бить

Formas de palavra

whip

verb

Basic forms
Past	whipped
Imperative	whip
Present Participle (Participle I)	whipping
Past Participle (Participle II)	whipped

Present Indefinite, Active Voice
I whip	we whip
you whip	you whip
he/she/it whips	they whip

Present Continuous, Active Voice
I am whipping	we are whipping
you are whipping	you are whipping
he/she/it is whipping	they are whipping

Present Perfect, Active Voice
I have whipped	we have whipped
you have whipped	you have whipped
he/she/it has whipped	they have whipped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been whipping	we have been whipping
you have been whipping	you have been whipping
he/she/it has been whipping	they have been whipping

Past Indefinite, Active Voice
I whipped	we whipped
you whipped	you whipped
he/she/it whipped	they whipped

Past Continuous, Active Voice
I was whipping	we were whipping
you were whipping	you were whipping
he/she/it was whipping	they were whipping

Past Perfect, Active Voice
I had whipped	we had whipped
you had whipped	you had whipped
he/she/it had whipped	they had whipped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been whipping	we had been whipping
you had been whipping	you had been whipping
he/she/it had been whipping	they had been whipping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will whip	we shall/will whip
you will whip	you will whip
he/she/it will whip	they will whip

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be whipping	we shall/will be whipping
you will be whipping	you will be whipping
he/she/it will be whipping	they will be whipping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have whipped	we shall/will have whipped
you will have whipped	you will have whipped
he/she/it will have whipped	they will have whipped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been whipping	we shall/will have been whipping
you will have been whipping	you will have been whipping
he/she/it will have been whipping	they will have been whipping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would whip	we should/would whip
you would whip	you would whip
he/she/it would whip	they would whip

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be whipping	we should/would be whipping
you would be whipping	you would be whipping
he/she/it would be whipping	they would be whipping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have whipped	we should/would have whipped
you would have whipped	you would have whipped
he/she/it would have whipped	they would have whipped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been whipping	we should/would have been whipping
you would have been whipping	you would have been whipping
he/she/it would have been whipping	they would have been whipping

Present Indefinite, Passive Voice
I am whipped	we are whipped
you are whipped	you are whipped
he/she/it is whipped	they are whipped

Present Continuous, Passive Voice
I am being whipped	we are being whipped
you are being whipped	you are being whipped
he/she/it is being whipped	they are being whipped

Present Perfect, Passive Voice
I have been whipped	we have been whipped
you have been whipped	you have been whipped
he/she/it has been whipped	they have been whipped

Past Indefinite, Passive Voice
I was whipped	we were whipped
you were whipped	you were whipped
he/she/it was whipped	they were whipped

Past Continuous, Passive Voice
I was being whipped	we were being whipped
you were being whipped	you were being whipped
he/she/it was being whipped	they were being whipped

Past Perfect, Passive Voice
I had been whipped	we had been whipped
you had been whipped	you had been whipped
he/she/it had been whipped	they had been whipped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be whipped	we shall/will be whipped
you will be whipped	you will be whipped
he/she/it will be whipped	they will be whipped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been whipped	we shall/will have been whipped
you will have been whipped	you will have been whipped
he/she/it will have been whipped	they will have been whipped

whip

noun

	Singular	Plural
Common case	whip	whips
Possessive case	whip's	whips'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

whip

Law (En-Ru)

whip

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

whip

whip

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.