sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
whiff
сущ.
дуновение, струя
слабый запах, душок
разг. сигара
затяжка (при курении)
разг. мгновение, миг
свист (пули, ветра)
гл.
веять, слегка дуть
выдохнуть, сказать что-л. на одном дыхании
пускать клубы (дыма); попыхивать
издавать неприятный запах, пованивать
чуять, принюхиваться
сущ.
учебная гоночная лодка-клинкер
вымпел, флажок (используемый как сигнал)
Biology (En-Ru)
whiff
ихт.
мегрим (Lepidorhombus whiffiagonis)
цитарихт (Citharichthys)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"When he reached my table, I invited him to sit and bought him a beer-and regretted it; he was pretty whiff.Когда он подошел к моему столику, я угостил его пивом, предложил сесть — и сразу пожалел об этом: ну и разило же от него!Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
At the first whiff of the smoke he spat in the direction of the boat and put the finest curse he knew on Corrigan - one that began with the first Corrigans born on earth and ended with the Corrigans that shall hear the trumpet of Gabriel blow.При первой же затяжке он плюнул по направлению к барже и произнес по адресу Корригана самое отборное проклятие, которое только знал, начиная с первых на земле Корриганов и кончая Корриганами, которые услышат трубу архангела Гавриила.O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина БарнейПревращение Мартина БарнейГенри, О.Transformation of Martin BurneyO.Henry
“Same thing as doing it, and I didn’t get a whiff.– Все равно что убила, а я ничего не учуял.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
No, not so much as a whiff of the proletariat.Нет, здесь пролетарием не пахнет.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
No whiff of breeze, no roosting owl, no stalking cat rustled the leaves of any tree.Ни дуновения ветерка, ни уханья совы, ни шелеста листвы.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
A slight distraction, a flash of light or whiff of tear gas, and it would literally be all over.Стоит тому хоть немного отвлечься (а отвлечь подростка могла вспышка света или дуновение слезоточивого газа), и все мгновенно закончится.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Her nose wrinkled, and then her whole face creased as she got a whiff of the waste lagoon.Уловив запашок, идущий от отстойника, она сперва поморщилась, а потом все ее лицо смялось в гримасу отвращения.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
There was a dull roll of thunder beyond the hills; there came a whiff of fresh air.За холмами глухо прогремел гром; подуло свежестью.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Beneath the scent of gorse she smelled cook fires and a distant whiff of the forge.Сквозь запах растений пробивался дымок кухонных огней и кузнечного кокса.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
I took a whiff of her thick, shiny hair, the familiar sugary Zoe-like smell that always reminded me of when she was a toddler, and smoothed a couple of unruly strands down with my palm.Я вдохнула запах ее густых, блестящих волос, до боли знакомый, сладкий запах моей Зои, который всегда напоминал мне о тех временах, когда она была совсем маленькой, и пригладила прядку непокорных волос.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
Suddenly something floated up to me - not a breath of wind and not a shiver, but as it were a whiff of fragrance - as it were, a sense of some one's being near....Вдруг что-то пробежало по мне - ветерок не ветерок и не дрожь, а словно дуновение, словно ощущение чьей-то близости...Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Somehow he picked up a whiff that a certain ultra-wealthy Japanese national had sympathies in a certain direction and was unstable.Каким-то образом ему удалось пронюхать, что некий жутко богатый японец питает симпатии в определенном направлении, при этом его поведение может быть крайне непредсказуемым.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
The handsome shop-manager had got himself up and perfumed himself to excess: his every action was accompanied by a powerful whiff of the most refined aroma.Благообразный комми расфрантился и раздушился напропалую: каждое движение его сопровождалось усиленным наплывом тончайшего аромата.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
There had been a lock of Susannah's hair in his leather swag-bag, and it had still carried a faint whiff of her smell.В мешке остался и локон волос Сюзанны, который до сих пор хранил ее запах.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Litvinov fell to musing over this document; it brought him a whiff of the desert, of the steppes, of the blind darkness of the life moldering there, and it seemed a marvelous thing that he should be reading such a letter in Baden, of all places.Задумался Литвинов над этим документом; повеяло на него степною глубью, слепым мраком заплесневшей жизни, и чудно показалось ему, что он прочел это письмо именно в Бадене.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
skew-whiff
вкось
skew-whiff
косо
skew-whiff
криво
Formas de palavra
whiff
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | whiff | whiffs |
| Possessive case | whiff's | whiffs' |
whiff
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whiffed |
| Imperative | whiff |
| Present Participle (Participle I) | whiffing |
| Past Participle (Participle II) | whiffed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whiff | we whiff |
| you whiff | you whiff |
| he/she/it whiffs | they whiff |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whiffing | we are whiffing |
| you are whiffing | you are whiffing |
| he/she/it is whiffing | they are whiffing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whiffed | we have whiffed |
| you have whiffed | you have whiffed |
| he/she/it has whiffed | they have whiffed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whiffing | we have been whiffing |
| you have been whiffing | you have been whiffing |
| he/she/it has been whiffing | they have been whiffing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whiffed | we whiffed |
| you whiffed | you whiffed |
| he/she/it whiffed | they whiffed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whiffing | we were whiffing |
| you were whiffing | you were whiffing |
| he/she/it was whiffing | they were whiffing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whiffed | we had whiffed |
| you had whiffed | you had whiffed |
| he/she/it had whiffed | they had whiffed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whiffing | we had been whiffing |
| you had been whiffing | you had been whiffing |
| he/she/it had been whiffing | they had been whiffing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whiff | we shall/will whiff |
| you will whiff | you will whiff |
| he/she/it will whiff | they will whiff |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whiffing | we shall/will be whiffing |
| you will be whiffing | you will be whiffing |
| he/she/it will be whiffing | they will be whiffing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whiffed | we shall/will have whiffed |
| you will have whiffed | you will have whiffed |
| he/she/it will have whiffed | they will have whiffed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whiffing | we shall/will have been whiffing |
| you will have been whiffing | you will have been whiffing |
| he/she/it will have been whiffing | they will have been whiffing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whiff | we should/would whiff |
| you would whiff | you would whiff |
| he/she/it would whiff | they would whiff |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whiffing | we should/would be whiffing |
| you would be whiffing | you would be whiffing |
| he/she/it would be whiffing | they would be whiffing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whiffed | we should/would have whiffed |
| you would have whiffed | you would have whiffed |
| he/she/it would have whiffed | they would have whiffed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whiffing | we should/would have been whiffing |
| you would have been whiffing | you would have been whiffing |
| he/she/it would have been whiffing | they would have been whiffing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whiffed | we are whiffed |
| you are whiffed | you are whiffed |
| he/she/it is whiffed | they are whiffed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whiffed | we are being whiffed |
| you are being whiffed | you are being whiffed |
| he/she/it is being whiffed | they are being whiffed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whiffed | we have been whiffed |
| you have been whiffed | you have been whiffed |
| he/she/it has been whiffed | they have been whiffed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whiffed | we were whiffed |
| you were whiffed | you were whiffed |
| he/she/it was whiffed | they were whiffed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whiffed | we were being whiffed |
| you were being whiffed | you were being whiffed |
| he/she/it was being whiffed | they were being whiffed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whiffed | we had been whiffed |
| you had been whiffed | you had been whiffed |
| he/she/it had been whiffed | they had been whiffed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whiffed | we shall/will be whiffed |
| you will be whiffed | you will be whiffed |
| he/she/it will be whiffed | they will be whiffed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whiffed | we shall/will have been whiffed |
| you will have been whiffed | you will have been whiffed |
| he/she/it will have been whiffed | they will have been whiffed |