"Confound him... What's the matter with him!" Lambert grumbled from his bed. "Stop it, I'll give it you!

- Ах черт... Чего он! - ворчит с своей кровати Ламберт, - постой, я тебе!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"What's the matter with you?...

-- Да чего ты так...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I'll appoint a committee and we'll. . . Say, what's the matter with you fellows?'

Я назначу комиссию, и мы... послушайте, ребята, да что это с вами?

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak