sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
welcome
гл.
приветствовать (кого-л.); (радушно) принимать
приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)
(welcome by / with) встретить (чем-л.)
прил.
желанный; долгожданный, приятный
(to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
сущ.
приветствие
гостеприимство, радушный приём
межд.
добро пожаловать! милости просим!
AmericanEnglish (En-Ru)
welcome
n
приветствие с
interj
a
v
приветствовать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Cuba to host the Sixth Session of the Conference of the Parties to UNCCD to be held in Havana, from 25 August - 5 September 2003.Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Кубы организовать у себя в стране шестую сессию Конференции сторон КБО ООН, которую планируется провести в Гаване 25 августа - 5 сентября 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Old man Ellison welcomed the troubadour flatteringly.Старый Эллисон очень радушно встретил трубадура.O.Henry / The Last of the TroubadoursГенри, О. / Последний трубадурПоследний трубадурГенри, О.The Last of the TroubadoursO.Henry
The report will be welcomed by many, policy makers and practitioners alike.Эта работа будет хорошо встречена многими политиками, а также практиками.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
In the context of the discussions of the Secretary-General’s reform agenda, the participants welcomed the steps taken by OHCHR to improve the servicing of the mandates and enhance their effectiveness.В контексте обсуждения выдвинутой Генеральным секретарем программы реформы участники приветствовали принятые УВКПЧ шаги по улучшению обслуживания мандатов и повышению их эффективности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
At its seventh meeting in April 2003, the Task Force welcomed and endorsed the offer made by Japan to host such a conference in Kobe.Целевая группа приветствовала и одобрила на своей седьмой сессии в апреле 2003 года предложение Японии провести такую конференцию в Кобе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The Advisory Committee had welcomed the comments and recommendations of the Board of Auditors.Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению замечания и рекомендации Комиссии ревизоров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.На многостороннем уровне ее делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и призывает страны-доноры внести свой вклад в этот Фонд, с тем чтобы он мог немедленно начать функционировать.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It also welcomed the fact that costs had been recovered through OIOS activities.Она приветствует также тот факт, что благодаря деятельности УСВН возмещаются понесенные расходы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011
In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
Members of the Council welcomed the report of the Panel of Experts, which, like the final report, confirmed the link between the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.Члены Совета приветствовали доклад Группы экспертов, который, как и окончательный доклад, подтвердил связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010
Uniformed attendants welcomed her and led her inside.Слуги в ливреях встретили принцессу и проводили ее в бальный зал.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
They welcomed the recent position adopted by the ILO Governing Body's Working Party to suspend any further discussion of the link between international trade and social standards.Они приветствовали недавнее решение, принятое группой трудящихся в Административном совете МОТ, прекратить любые дальнейшие обсуждения вопроса о связи между международной торговлей и социальными нормами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
The Special Committee welcomed Switzerland as a new member.Специальный комитет приветствовал Швейцарию в качестве своего нового члена.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Barthelemy (France) said that he welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which reflected in a balanced manner the diversity of major legal regimes.Г-н Бартелеми (Франция) с удовлетворением отмечает принятие законодательного руководства по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, где в сбалансированной форме учитывается разнообразие крупнейших правовых систем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011
When they reached the Powder River country, the Southern Cheyennes were welcomed by their kinsmen, the Northern Cheyennes.Когда они достигли реки Паудер, их радушно встретили родичи, северные шайены.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
встречаемый с одобрением; очень приятный
Tradução adicionada por Елена Голодкова
Frases
icy welcome
холодный прием
open-armed welcome
радушный прием
speech of welcome
приветственная речь
welcome guest
званый гость
welcome window
первое, приветственное окно в мастере
welcoming speech
приветственная речь
outstay one's welcome
загоститься
overstay one's welcome
заживаться
you are welcome
пожалуйста
speech of welcome
приветствие
welcoming speech / address
приветствие
bread-and-salt welcome
хлеб-соль
feel welcome
ощущать гостеприимство
feeling welcome
ощущение гостеприимства
welcome guest
желанный гость
Formas de palavra
welcome
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | welcomed |
| Imperative | welcome |
| Present Participle (Participle I) | welcoming |
| Past Participle (Participle II) | welcomed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I welcome | we welcome |
| you welcome | you welcome |
| he/she/it welcomes | they welcome |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am welcoming | we are welcoming |
| you are welcoming | you are welcoming |
| he/she/it is welcoming | they are welcoming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have welcomed | we have welcomed |
| you have welcomed | you have welcomed |
| he/she/it has welcomed | they have welcomed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been welcoming | we have been welcoming |
| you have been welcoming | you have been welcoming |
| he/she/it has been welcoming | they have been welcoming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I welcomed | we welcomed |
| you welcomed | you welcomed |
| he/she/it welcomed | they welcomed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was welcoming | we were welcoming |
| you were welcoming | you were welcoming |
| he/she/it was welcoming | they were welcoming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had welcomed | we had welcomed |
| you had welcomed | you had welcomed |
| he/she/it had welcomed | they had welcomed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been welcoming | we had been welcoming |
| you had been welcoming | you had been welcoming |
| he/she/it had been welcoming | they had been welcoming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will welcome | we shall/will welcome |
| you will welcome | you will welcome |
| he/she/it will welcome | they will welcome |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be welcoming | we shall/will be welcoming |
| you will be welcoming | you will be welcoming |
| he/she/it will be welcoming | they will be welcoming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have welcomed | we shall/will have welcomed |
| you will have welcomed | you will have welcomed |
| he/she/it will have welcomed | they will have welcomed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been welcoming | we shall/will have been welcoming |
| you will have been welcoming | you will have been welcoming |
| he/she/it will have been welcoming | they will have been welcoming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would welcome | we should/would welcome |
| you would welcome | you would welcome |
| he/she/it would welcome | they would welcome |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be welcoming | we should/would be welcoming |
| you would be welcoming | you would be welcoming |
| he/she/it would be welcoming | they would be welcoming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have welcomed | we should/would have welcomed |
| you would have welcomed | you would have welcomed |
| he/she/it would have welcomed | they would have welcomed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been welcoming | we should/would have been welcoming |
| you would have been welcoming | you would have been welcoming |
| he/she/it would have been welcoming | they would have been welcoming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am welcomed | we are welcomed |
| you are welcomed | you are welcomed |
| he/she/it is welcomed | they are welcomed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being welcomed | we are being welcomed |
| you are being welcomed | you are being welcomed |
| he/she/it is being welcomed | they are being welcomed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been welcomed | we have been welcomed |
| you have been welcomed | you have been welcomed |
| he/she/it has been welcomed | they have been welcomed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was welcomed | we were welcomed |
| you were welcomed | you were welcomed |
| he/she/it was welcomed | they were welcomed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being welcomed | we were being welcomed |
| you were being welcomed | you were being welcomed |
| he/she/it was being welcomed | they were being welcomed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been welcomed | we had been welcomed |
| you had been welcomed | you had been welcomed |
| he/she/it had been welcomed | they had been welcomed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be welcomed | we shall/will be welcomed |
| you will be welcomed | you will be welcomed |
| he/she/it will be welcomed | they will be welcomed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been welcomed | we shall/will have been welcomed |
| you will have been welcomed | you will have been welcomed |
| he/she/it will have been welcomed | they will have been welcomed |