sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
welcome
гл.
приветствовать (кого-л.); (радушно) принимать
приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)
(welcome by / with) встретить (чем-л.)
прил.
желанный; долгожданный, приятный
(to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
сущ.
приветствие
гостеприимство, радушный приём
межд.
добро пожаловать! милости просим!
AmericanEnglish (En-Ru)
welcome
n
приветствие с
interj
a
v
приветствовать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The letters were choked with rust and eroded by God knew how many years of blowing sand and grit, but he could still read them: WELCOME TO THE DOGANТабличка провисела Бог знает сколько лет, буквы едва проступали сквозь ржавчину, но Джейк все-таки прочитал текст: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ДОГАН"King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
WELCOME the return of peace to Angola which, we are convinced, will bring about peace and tranquility in the Southern and Central African regions as well as in the whole African Continent;приветствуем восстановление мира в Анголе, что обеспечит, по нашему убеждению, мир и спокойствие в южной части Африки и центральноафриканском регионе, а также на всем африканском континенте;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
I turned about several times to the company, paid my humble respects, said THEY WERE WELCOME, and used some other speeches I had been taught.Несколько раз я обращался к присутствующим, то свидетельствуя им свое почтение, то выражая желание снова их видеть у себя, то произнося еще и другие фразы, которые я выучил.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
ANY DISTRACTION WAS WELCOME.— Сейчас любой повод отвлечься казался желанным.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
STRONGLY WELCOME proposals on preferences as contained in the Harbinson text and CALL UPON the WTO Members to address the issue of erosion of preferences;горячо приветствуем предложения о преференциях, содержащиеся в тексте Харбинсона, и призываем членов ВТО рассмотреть вопрос об эрозии системы преференций;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
"And in that event," said the Doctor to his companion, "fire and fagot shall be the best of her welcome."— А тогда, — сказал доктор своему спутнику, — дрова и пламя будут для нее лучшим приветствием.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
"Well, thou art welcome," Pilar said to him.— Ну что ж, добро пожаловать, — сказала ему Пилар.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
"In three weeks' time they'll welcome me in the madhouse! I shall be there if I am not in a worse place," he muttered to himself."Недели через три на седьмую версту, милости просим! Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I've stew on, as you can plainly see, an' though I've no idea how it'll turn out tonight—it's Grimbold's recipe, broom and heather! —still you're welcome to give it a try."Как вы уже заметили, я занимаюсь стряпней, хотя не представляю, что из этого выйдет, – рецепт принадлежит Гримбольду, однако вы сможете оценить сами.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
In this connection, we welcome your initiative, Sir, as Chairman of the First Committee, to hold a special meeting on this issue.В этой связи мы приветствуем Вашу инициативу, г-н Председатель, которую Вы выдвинули в качестве Председателя Первого комитета, касающуюся проведения специального совещания по этому вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
The exchange of views that has taken place between United Nations human rights bodies, in particular the Human Rights Committee, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has been a welcome development.Как позитивный момент следует отметить обмен мнениями, состоявшийся между правозащитными органами Организации Объединенных Наций, в частности Комитетом по правам человека, и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It's essential that we develop a firm, shared appreciation of the situation, and I welcome any input from a perspective other than my own."Мы все должны в одинаковой степени ясно представлять себе сложившуюся ситуацию, и я с радостью выслушаю любые замечания.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
We welcome the progress on the preparatory work that has been made in Geneva under the leadership of Ambassador Luck of Australia.Мы приветствуем прогресс по подготовительной работе, достигнутый в Женеве под руководством посла Австралии Лака.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
The bitter past, more welcome is the sweet.За горьким вслед приятней будет сладость!Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Jja rose and went across to her owner, receiving a smile of welcome that spoke more than a dozen sutras.Джия встала и подошла к своему господину, который приветствовал ее улыбкой, сказавшей больше, чем дюжина сутр.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
(добро пожаловать)
Tradução adicionada por леонид максимович - 2.
***
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru - 3.
Добро пожаловать!
Tradução adicionada por Мария Пчелинцева - 4.
welcome
Tradução adicionada por Ayman Osama - 5.
добро пожаловать
Tradução adicionada por Настя Городечна - 6.
Будьте как дома
Tradução adicionada por yaa@abbyy.ua
Frases
icy welcome
холодный прием
open-armed welcome
радушный прием
speech of welcome
приветственная речь
welcome guest
званый гость
Welcome Wagon
"Велкам Вагон"
Welcome Wagon
фургон такой организации
welcome window
первое, приветственное окно в мастере
outstay one's welcome
загоститься
overstay one's welcome
заживаться
you are welcome
пожалуйста
speech of welcome
приветствие
bread-and-salt welcome
хлеб-соль
feel welcome
ощущать гостеприимство
feeling welcome
ощущение гостеприимства
Windows Welcome
экран приветствия Windows
Formas de palavra
welcome
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | welcomed |
Imperative | welcome |
Present Participle (Participle I) | welcoming |
Past Participle (Participle II) | welcomed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I welcome | we welcome |
you welcome | you welcome |
he/she/it welcomes | they welcome |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am welcoming | we are welcoming |
you are welcoming | you are welcoming |
he/she/it is welcoming | they are welcoming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have welcomed | we have welcomed |
you have welcomed | you have welcomed |
he/she/it has welcomed | they have welcomed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been welcoming | we have been welcoming |
you have been welcoming | you have been welcoming |
he/she/it has been welcoming | they have been welcoming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I welcomed | we welcomed |
you welcomed | you welcomed |
he/she/it welcomed | they welcomed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was welcoming | we were welcoming |
you were welcoming | you were welcoming |
he/she/it was welcoming | they were welcoming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had welcomed | we had welcomed |
you had welcomed | you had welcomed |
he/she/it had welcomed | they had welcomed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been welcoming | we had been welcoming |
you had been welcoming | you had been welcoming |
he/she/it had been welcoming | they had been welcoming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will welcome | we shall/will welcome |
you will welcome | you will welcome |
he/she/it will welcome | they will welcome |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be welcoming | we shall/will be welcoming |
you will be welcoming | you will be welcoming |
he/she/it will be welcoming | they will be welcoming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have welcomed | we shall/will have welcomed |
you will have welcomed | you will have welcomed |
he/she/it will have welcomed | they will have welcomed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been welcoming | we shall/will have been welcoming |
you will have been welcoming | you will have been welcoming |
he/she/it will have been welcoming | they will have been welcoming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would welcome | we should/would welcome |
you would welcome | you would welcome |
he/she/it would welcome | they would welcome |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be welcoming | we should/would be welcoming |
you would be welcoming | you would be welcoming |
he/she/it would be welcoming | they would be welcoming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have welcomed | we should/would have welcomed |
you would have welcomed | you would have welcomed |
he/she/it would have welcomed | they would have welcomed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been welcoming | we should/would have been welcoming |
you would have been welcoming | you would have been welcoming |
he/she/it would have been welcoming | they would have been welcoming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am welcomed | we are welcomed |
you are welcomed | you are welcomed |
he/she/it is welcomed | they are welcomed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being welcomed | we are being welcomed |
you are being welcomed | you are being welcomed |
he/she/it is being welcomed | they are being welcomed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been welcomed | we have been welcomed |
you have been welcomed | you have been welcomed |
he/she/it has been welcomed | they have been welcomed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was welcomed | we were welcomed |
you were welcomed | you were welcomed |
he/she/it was welcomed | they were welcomed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being welcomed | we were being welcomed |
you were being welcomed | you were being welcomed |
he/she/it was being welcomed | they were being welcomed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been welcomed | we had been welcomed |
you had been welcomed | you had been welcomed |
he/she/it had been welcomed | they had been welcomed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be welcomed | we shall/will be welcomed |
you will be welcomed | you will be welcomed |
he/she/it will be welcomed | they will be welcomed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been welcomed | we shall/will have been welcomed |
you will have been welcomed | you will have been welcomed |
he/she/it will have been welcomed | they will have been welcomed |
welcome
noun
Singular | Plural | |
Common case | welcome | welcomes |
Possessive case | welcome's | welcomes' |