sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

weigh

[weɪ] брит. / амер.

гл.

1. = weigh oneself взвешиваться
2. взвешивать
взвешивать, оценивать, рассматривать
(weigh against / with) сравнивать с (чем-л.)
весить
иметь вес (об аргументах, доводах)
(weigh (up)on) тяготить (кого-л.)
(weigh with) влиять на (кого-л. / что-л.)

Law (En-Ru)

weigh

взвешивать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Such is the size of these elephants' teeth sometimes, of which some weigh as much as one hundred and sixty pounds, that it takes two of these "Pagazis" to carry them to the factories.
Иной раз попадались огромные слоновые бивни весом до ста шестидесяти фунтов, и для переноски каждого из них требовалось по два носильщика.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

All at once the puny piece of wood he'd lifted from its box with such ease seemed to weigh sixty, eighty, a hundred pounds.
Эта деревяшка, которую он с такой легкостью достал из коффа, теперь весила шестьдесят, восемьдесят, а то и сто фунтов.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Did you hear, Elena,' he added with sudden animation, 'they say the poor Dalmatian fishermen have sacrificed their dredging weights - you know the leads they weigh their nets with for letting them down to the bottom - to make bullets!
Слышала ты, Елена, - прибавил он с внезапным одушевлением, - говорят, бедные далматские рыбаки пожертвовали своими свинчатками, - ты знаешь, этими тяжестями, от которых невода на дно опускаются, - на пули!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

“You weigh every word you utter, though, He he!
- Однако же у вас каждое слово на крюк привешено, xe-xe!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Too many riddles weigh men down on earth.
Слишком много загадок угнетают на земле человека.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.
Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.
http://www.parex.lv/en 11/28/2011
http://www.parex.lv/en 11/28/2011

People weigh upon me, and with them I should have been uneasy, and uneasiness would have hindered my success.
Люди мне тяжелы, и я был бы неспокоен духом, а беспокойство вредило бы цели.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Yes, I, too, am human; I, too, can weigh the influence of home and childhood on the character.
Да-с, и мы люди, и мы человеки, и мы сумеем взвесить то, как могут повлиять на характер первые впечатления детства и родного гнездышка.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

«Son of a bitch’ll weigh a thousand pounds,» Eddy said.
— Ну и громадина, не меньше тысячи фунтов, — сказал Эдди.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Oil is traded weaker affected by gloomy sentiments from Europe which undermine fundamental forecasts and weigh on currency market performance.
Стоимость нефти также снизилась под влиянием пессимистичных новостей из Европы, которые подрывают фундаментальные прогнозы и определяют динамику на валютных рынках.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

In fact, if a black hole were to weigh as much as our universe, its size would be approximately the size of our universe, and its density would be quite low, comparable to the density of our universe.)
В сущности, если бы черная дыра обладала массой нашей Вселенной, то ее размер примерно соответствовал бы размеру нашей Вселенной, а плотность ее была бы заметно ниже, чем в нашей Вселенной.)
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku

Hell, I don’t weigh that much, he thought; but he wriggled backward while he thought.
Черт возьми, я вешу не так уж много, — подумал он, но тут же пополз обратно.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"You would do well to weigh carefully your words before uttering them, gray one," Dimian Ree said, drawing a dismissive scoff from the archmage.
– Постарайся выбирать слова, Седой! – процедил барон.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Its shadow seemed to weigh upon their shoulders like lead. The dry needles crackled beneath their feet, throwing up a light resinous dust which burned their lips.
Затем на пути к источникам им пришлось пройти через сосновый бор. Тут скудная тень давила на плечи, как свинец; сухие иглы хрустели на земле под ногами; смолистая пыль обжигала губы.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Towards evening this sensation usually began to weigh on him more heavily.
В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Adicionar ao meu dicionário

weigh1/19

weɪVerboвзвешиватьсяExemplo

When did you weigh last? — Когда вы в последний раз взвешивались?
He weighed himself on the scale. — Он взвесился на весах.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Сопоставлять с... (часто с "against"). I weigh risk and reward against each other - Я сопоставляю риск и возможную прибыль.
Tradução adicionada por Виктория Фабишек
0
2.
weigh - взвешивать, взвешиваться; weight - вес
Tradução adicionada por N M
1
3.
весить
Tradução adicionada por Анна Ефимова
0
4.
вес
Tradução adicionada por Anna Savchenko
0
5.
Весить
Взвешивать
Tradução adicionada por Lee Vyacheslav
1
6.
весить, взвешивать
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
1

Frases

traveling weigh hopper

передвижной весовой бункер

travelling weigh hopper

передвижной весовой бункер

weigh anchor

сниматься с якоря

weigh batcher

весовой дозатор

weigh beam

коромысло весов

weigh bucket

дозаторный ковш

weigh count

счет по весу

weigh count scales

счетные весы

weigh down

нагружать

weigh down

отягощать

weigh down

пригибать

weigh down

тяготить

weigh down

угнетать

weigh hopper

бункер весов

weigh hopper

весовой бункер-дозатор

Formas de palavra

weigh

noun

	Singular	Plural
Common case	weigh	weighs
Possessive case	weigh's	weighs'

weigh

verb

Basic forms
Past	weighed
Imperative	weigh
Present Participle (Participle I)	weighing
Past Participle (Participle II)	weighed

Present Indefinite, Active Voice
I weigh	we weigh
you weigh	you weigh
he/she/it weighs	they weigh

Present Continuous, Active Voice
I am weighing	we are weighing
you are weighing	you are weighing
he/she/it is weighing	they are weighing

Present Perfect, Active Voice
I have weighed	we have weighed
you have weighed	you have weighed
he/she/it has weighed	they have weighed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weighing	we have been weighing
you have been weighing	you have been weighing
he/she/it has been weighing	they have been weighing

Past Indefinite, Active Voice
I weighed	we weighed
you weighed	you weighed
he/she/it weighed	they weighed

Past Continuous, Active Voice
I was weighing	we were weighing
you were weighing	you were weighing
he/she/it was weighing	they were weighing

Past Perfect, Active Voice
I had weighed	we had weighed
you had weighed	you had weighed
he/she/it had weighed	they had weighed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weighing	we had been weighing
you had been weighing	you had been weighing
he/she/it had been weighing	they had been weighing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weigh	we shall/will weigh
you will weigh	you will weigh
he/she/it will weigh	they will weigh

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weighing	we shall/will be weighing
you will be weighing	you will be weighing
he/she/it will be weighing	they will be weighing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have weighed	we shall/will have weighed
you will have weighed	you will have weighed
he/she/it will have weighed	they will have weighed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weighing	we shall/will have been weighing
you will have been weighing	you will have been weighing
he/she/it will have been weighing	they will have been weighing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weigh	we should/would weigh
you would weigh	you would weigh
he/she/it would weigh	they would weigh

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weighing	we should/would be weighing
you would be weighing	you would be weighing
he/she/it would be weighing	they would be weighing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have weighed	we should/would have weighed
you would have weighed	you would have weighed
he/she/it would have weighed	they would have weighed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weighing	we should/would have been weighing
you would have been weighing	you would have been weighing
he/she/it would have been weighing	they would have been weighing

Present Indefinite, Passive Voice
I am weighed	we are weighed
you are weighed	you are weighed
he/she/it is weighed	they are weighed

Present Continuous, Passive Voice
I am being weighed	we are being weighed
you are being weighed	you are being weighed
he/she/it is being weighed	they are being weighed

Present Perfect, Passive Voice
I have been weighed	we have been weighed
you have been weighed	you have been weighed
he/she/it has been weighed	they have been weighed

Past Indefinite, Passive Voice
I was weighed	we were weighed
you were weighed	you were weighed
he/she/it was weighed	they were weighed

Past Continuous, Passive Voice
I was being weighed	we were being weighed
you were being weighed	you were being weighed
he/she/it was being weighed	they were being weighed

Past Perfect, Passive Voice
I had been weighed	we had been weighed
you had been weighed	you had been weighed
he/she/it had been weighed	they had been weighed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be weighed	we shall/will be weighed
you will be weighed	you will be weighed
he/she/it will be weighed	they will be weighed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been weighed	we shall/will have been weighed
you will have been weighed	you will have been weighed
he/she/it will have been weighed	they will have been weighed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

weigh

Law (En-Ru)

weigh

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

weigh

weigh

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.