sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

weathered

['weðəd]

прил.

подвергшийся атмосферным влияниям
геол. выветрившийся
стр. имеющий сток для дождевой воды (о крыше)

Exemplos de textos

Then he moved to the heavy, weathered door, released its fastenings, and pulled on its worn handle.
Потом повернулся к тяжелой, источенной временем двери, открыл задвижки и потянул ее изъеденную ржавчиной ручку.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

It was almost two o'clock when I went to the desk and found the stack of letters, thick and weathered.
Около двух часов пополуночи я подошел к столу, открыл ящик и вытащил толстую пачку писем в пожелтевших конвертах.
Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти
Дневник памяти
Спаркс, Николас
© Перевод. А. Панасюк, 2005
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Nicholas Sparks, 1996
The Notebook
Sparks, Nicholas
© 1996 by Nicholas Sparks

Maybe some of the weathered shingles have kind of a silvery look."
Может быть, старая дранка стала серебристой от времени.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

There was a light in the stable. It was dim, partially covered, but faint beams shone through the weathered cracks in the door.
В конюшне горел свет, тусклый, неясный, но слабые лучики пробивались сквозь щели в двери.
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

The old man was before him again, his weathered face smiling gently.
Старик снова был рядом и улыбался печально.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

It had a mailbox like all the others, up on a post made out of two figure-eight concrete blocks stacked end on end. The number was daubed in white on a weathered plywood rectangle wired to the concrete.
На двух бетонных блоках, стоящих один на другом, висел почтовый ящик с номером, написанным на фанере белой краской.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

The one man remaining inside hadn't pulled the loose wraps of black cloth back up, so they sagged around his neck, away from his smiling, weathered, leathery face.
Главный торговец опустил маску. Теперь она болталась вокруг его шеи, открыв улыбающееся, обветренное лицо.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

"A vagabond in weathered and dirty robes," Ilnezhara corrected.
– Странник в грязных лохмотьях, – поправила она.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

This got to Lengyll in a way Roland's remark about his mother had not - it showed in the sudden bloom of color in his weathered cheeks.
И добился результата, которого не принесла фраза Роланда об изнасиловании матери: выдубленные солнцем и ветром щеки Ленджилла на мгновение полыхнули румянцем.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

We rushed out through the door and followed Francis in a sprint across the weathered, wooden deck.
Мы выбежали вслед за Фрэнсисом и помчались вперед по старой деревянной крыше.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

The weathered bedrock material, together with the overlying materials, forms a regolith (i.e. a mantle) over the fresh bedrock.
Материал выветрелых коренных пород вместе с вышележащим материалом формируют реголит (т.е. кору выветривания) над неизмененной породой.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

By virtue of being a ghost, Boo made no sound on the weathered planks, and as a ghost in the making, I was silent in my sneakers.
Будучи призраком, Бу бесшумно шагал по потемневшим доскам, и, как это должно быть у будущего призрака, мои кроссовки тоже не издавали ни звука.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

The whole tangle was monstrously weathered, and the glacial surface from which the towers projected was strewn with fallen blocks and immemorial debris.
Все эти каменные дебри изрядно повыветрились, а само ледяное поле, на котором возвышалась верхняя часть города, было засыпано обломками обрушившихся глыб, покоившихся здесь с незапамятных времен.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

In contrast, it is quite common to see barnacles, winkles and limpets living on rocks in the presence of residual weathered oil.
В отличие от этого, нередко зрелище, когда усоногие раки, морские улитки и моллюски-блюдечки мирно уживаются рядом с остатками выветрившейся нефти.
© Copyright 2012 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
© Copyright 2012 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

He also carried a weathered backpack over one shoulder.
Через плечо у него был перекинут видавший виды рюкзачок.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Adicionar ao meu dicionário

weathered1/3

'weðədAdjetivoподвергшийся атмосферным влияниям

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

weathered constituent

выветрившаяся составная часть горной породы

weathered joint

шов со скосом кверху

weathered ridge

сглаженная гряда

be weathered

выветриваться

weathered-in

вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий

weathered oil

выветрелая нефть

weathered joint

скошенная вниз расшивка кладки

weathered effect

заветривание строганой поверхности

weathered crude petroleum

выветрившаяся нефть

adverse weather

неблагоприятная погода

adverse weather conditions

неблагоприятные погодные условия

aeronautical weather station

авиаметеостанция

airborne weather equipment

бортовое метеорологическое оборудование

alkali-silica weathering

эрозия бетона в результате взаимодействия щелочей с кремнеземом

alveolar weathering

сотовое выветривание

Formas de palavra

weather

verb

Basic forms
Past	weathered
Imperative	weather
Present Participle (Participle I)	weathering
Past Participle (Participle II)	weathered

Present Indefinite, Active Voice
I weather	we weather
you weather	you weather
he/she/it weathers	they weather

Present Continuous, Active Voice
I am weathering	we are weathering
you are weathering	you are weathering
he/she/it is weathering	they are weathering

Present Perfect, Active Voice
I have weathered	we have weathered
you have weathered	you have weathered
he/she/it has weathered	they have weathered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weathering	we have been weathering
you have been weathering	you have been weathering
he/she/it has been weathering	they have been weathering

Past Indefinite, Active Voice
I weathered	we weathered
you weathered	you weathered
he/she/it weathered	they weathered

Past Continuous, Active Voice
I was weathering	we were weathering
you were weathering	you were weathering
he/she/it was weathering	they were weathering

Past Perfect, Active Voice
I had weathered	we had weathered
you had weathered	you had weathered
he/she/it had weathered	they had weathered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weathering	we had been weathering
you had been weathering	you had been weathering
he/she/it had been weathering	they had been weathering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weather	we shall/will weather
you will weather	you will weather
he/she/it will weather	they will weather

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weathering	we shall/will be weathering
you will be weathering	you will be weathering
he/she/it will be weathering	they will be weathering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have weathered	we shall/will have weathered
you will have weathered	you will have weathered
he/she/it will have weathered	they will have weathered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weathering	we shall/will have been weathering
you will have been weathering	you will have been weathering
he/she/it will have been weathering	they will have been weathering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weather	we should/would weather
you would weather	you would weather
he/she/it would weather	they would weather

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weathering	we should/would be weathering
you would be weathering	you would be weathering
he/she/it would be weathering	they would be weathering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have weathered	we should/would have weathered
you would have weathered	you would have weathered
he/she/it would have weathered	they would have weathered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weathering	we should/would have been weathering
you would have been weathering	you would have been weathering
he/she/it would have been weathering	they would have been weathering

Present Indefinite, Passive Voice
I am weathered	we are weathered
you are weathered	you are weathered
he/she/it is weathered	they are weathered

Present Continuous, Passive Voice
I am being weathered	we are being weathered
you are being weathered	you are being weathered
he/she/it is being weathered	they are being weathered

Present Perfect, Passive Voice
I have been weathered	we have been weathered
you have been weathered	you have been weathered
he/she/it has been weathered	they have been weathered

Past Indefinite, Passive Voice
I was weathered	we were weathered
you were weathered	you were weathered
he/she/it was weathered	they were weathered

Past Continuous, Passive Voice
I was being weathered	we were being weathered
you were being weathered	you were being weathered
he/she/it was being weathered	they were being weathered

Past Perfect, Passive Voice
I had been weathered	we had been weathered
you had been weathered	you had been weathered
he/she/it had been weathered	they had been weathered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be weathered	we shall/will be weathered
you will be weathered	you will be weathered
he/she/it will be weathered	they will be weathered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been weathered	we shall/will have been weathered
you will have been weathered	you will have been weathered
he/she/it will have been weathered	they will have been weathered

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.