sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

watch

[wɔʧ] брит. / амер.

сущ.
часы (карманные, наручные) см. тж. clock I, 1.
1. гл.
  1. 1. смотреть, наблюдать
    2. (внимательно) следить, вести наблюдение
    3. шпионить, следить, выслеживать
  2. 1. = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать
    2. присматривать (за кем-л.)
  3. = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)
  4. (watch for) = watch out for выжидать, поджидать
  5. 1. бодрствовать, не спать; дежурить
    2. уст. нести вахту
    3. рел.; библ. бодрствовать (духовно)
2. сущ.
  1. 1. (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)
    2. (for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
  2. 1. = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    2. ист. страж; дозор, стража, караул
  3. мор.
    1. вахта; дежурство
    2. вахта (часть команды судна)
  4. уст. бодрствование, бдение
  5. ист. стража (часть ночи)
  6. спорт. принимающий игрок (в крикете)

Law (En-Ru)

watch

истор.

стража; караул; (ночной) дозор
сторож, страж; часовой

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I happen to be able to promise you that a watch shall be kept upon that false accuser, Riderhood.
Случайные обстоятельства позволяют мне дать вам слово, что за Райдергудом, который оклеветал вашего отца, будет вестись слежка.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

And you too had instructions to watch him; you told me so yourself three weeks ago. ..."
Да и вам дана была инструкция следить; вы же сами сообщали мне недели три тому...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A glance at her watch confirmed that she didn’t have time to check the locks in the whole house, not without waking up her parents or Beth.
Один взгляд на часы — и ее опасения подтвердились. У нее нет времени обойти все замки в доме — так можно разбудить родителей или Бет.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

See that you have a good circulation of pure air in your bedroom. Don't read, listen to the radio or watch TV!
Следите за хорошим проветриванием и за чистым воздухом в спальне, не читайте, не включайте радио, не смотрите телевизор.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science

Going up the stairs he noticed that Nastasya rushed from the samovar to watch him intently.
Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

At first it was possible to watch them out to a distance of some two hundred yards from the starting line.
Сначала было возможно наблюдать за ними с расстояния двести ярдов от стартовой линии.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

Still apprehensive, the old man perched himself on a nearby sand bucket and prepared to watch.
Все еще полный дурных предчувствий, старик устроился на ближайшем ведре с песком и приготовился смотреть.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Here lounged the watch, when not otherwise employed, looking into the red heat of the fire, till their eyes felt scorched in their heads.
На нем отдыхали вахтенные в перерывах между работой, сидели, уставившись в красное пекло топок и до боли обжигая глаза.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.
- Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко.
Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The war of the worlds
Wells, Herbert George
© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

He was so surprised at seeing me jerk back that he rolled over as he was ascending, to watch what had happened, and hit the ceiling with quite a thud.
Он настолько удивился, увидев, как меня отбросило назад, что перевернулся налету, чтобы посмотреть, что происходит, и с глухим ударом врезался в «потолок».
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

Spring for a fifty-dollar haircut, an expensive watch, real gold jewelry.
Потратьтесь на пятидесятидолларовую прическу, дорогие часы, ювелирные изделия из настоящего золота.
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes

Twenty-six minutes!" replied Mr. Boythorn, referring to his watch.
Нет, на двадцать шесть минут! – ответил мистер Бойторн, взглянув на свои часы.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

I haven't a watch, sir.
А у меня несколько часов.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Know that I'll be praying for you, and asking the spirits of our grandmothers to watch over and comfort you."
Знай, бабушка молится за тебя и просит духов наших предков позаботиться о моей Птичке и утешить ее в горе.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

The old Mirabarran dwarf had directed the watch overnight, and was sorting out assignments for the workday, both along the fortifications on the northern mountain spur and at the bridge.
Старый дворф из Мирабара возглавлял ночную стражу, а утром распределял задания по охране укреплений на северных отрогах хребта и на мосту.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

watch1/32

wɔʧSubstantivoчасы clock I, 1.Exemplo

a watch is fast — часы спешат
a watch is right — часы идут правильно
a watch is slow — часы отстают
a watch goes — часы идут
a watch keeps time — часы показывают время
a watch stops — часы встают
to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах
to wind up a watch — заводить часы
to synchronize watches — сверять часы

Traduções de usuários

Nome

1.
вахта
Tradução adicionada por Александр Скачек
1

Categoria gramatical não definida

1.
Смотреть
Tradução adicionada por Lt Origami
1
2.
часы
Tradução adicionada por Сергей Марков
0
3.
часы наручные
Tradução adicionada por Karina Sirooka
1
4.
наблюдать
Tradução adicionada por Карина Антонова
1

Frases

analog watch

аналоговые часы

analogue watch

аналоговые часы

be off the watch

не быть дежурным

be off the watch

не нести службу на вахте

be on the watch

быть начеку

be on the watch

настороже

be on the watch

поджидать

be on the watch

подкарауливать

be upon the watch

быть начеку

be upon the watch

настороже

be upon the watch

поджидать

be upon the watch

подкарауливать

bird-watch

изучать птиц в естественных условиях

bird-watch

наблюдать за поведением и повадками птиц

bus-watch mechanism

механизм контроля шины

Formas de palavra

watch

noun

	Singular	Plural
Common case	watch	watches
Possessive case	watch's	watches'

watch

verb

Basic forms
Past	watched
Imperative	watch
Present Participle (Participle I)	watching
Past Participle (Participle II)	watched

Present Indefinite, Active Voice
I watch	we watch
you watch	you watch
he/she/it watches	they watch

Present Continuous, Active Voice
I am watching	we are watching
you are watching	you are watching
he/she/it is watching	they are watching

Present Perfect, Active Voice
I have watched	we have watched
you have watched	you have watched
he/she/it has watched	they have watched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been watching	we have been watching
you have been watching	you have been watching
he/she/it has been watching	they have been watching

Past Indefinite, Active Voice
I watched	we watched
you watched	you watched
he/she/it watched	they watched

Past Continuous, Active Voice
I was watching	we were watching
you were watching	you were watching
he/she/it was watching	they were watching

Past Perfect, Active Voice
I had watched	we had watched
you had watched	you had watched
he/she/it had watched	they had watched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been watching	we had been watching
you had been watching	you had been watching
he/she/it had been watching	they had been watching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will watch	we shall/will watch
you will watch	you will watch
he/she/it will watch	they will watch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be watching	we shall/will be watching
you will be watching	you will be watching
he/she/it will be watching	they will be watching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have watched	we shall/will have watched
you will have watched	you will have watched
he/she/it will have watched	they will have watched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been watching	we shall/will have been watching
you will have been watching	you will have been watching
he/she/it will have been watching	they will have been watching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would watch	we should/would watch
you would watch	you would watch
he/she/it would watch	they would watch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be watching	we should/would be watching
you would be watching	you would be watching
he/she/it would be watching	they would be watching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have watched	we should/would have watched
you would have watched	you would have watched
he/she/it would have watched	they would have watched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been watching	we should/would have been watching
you would have been watching	you would have been watching
he/she/it would have been watching	they would have been watching

Present Indefinite, Passive Voice
I am watched	we are watched
you are watched	you are watched
he/she/it is watched	they are watched

Present Continuous, Passive Voice
I am being watched	we are being watched
you are being watched	you are being watched
he/she/it is being watched	they are being watched

Present Perfect, Passive Voice
I have been watched	we have been watched
you have been watched	you have been watched
he/she/it has been watched	they have been watched

Past Indefinite, Passive Voice
I was watched	we were watched
you were watched	you were watched
he/she/it was watched	they were watched

Past Continuous, Passive Voice
I was being watched	we were being watched
you were being watched	you were being watched
he/she/it was being watched	they were being watched

Past Perfect, Passive Voice
I had been watched	we had been watched
you had been watched	you had been watched
he/she/it had been watched	they had been watched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be watched	we shall/will be watched
you will be watched	you will be watched
he/she/it will be watched	they will be watched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been watched	we shall/will have been watched
you will have been watched	you will have been watched
he/she/it will have been watched	they will have been watched

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

watch

Law (En-Ru)

watch

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

watch

watch

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.